Woody Guthrie — Talking Hard Work 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Talking Hard Work"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
While we are on the subject of hard work
I just wanted to tell you that, «I am a man who likes hard work»
I was born working and I worked my way up by hard work
I ain’t ever got no where, but I got there by hard work
Work of the hardest kind I been down and I been out
I been disgusted I been busted and I couldn’t be trusted
I worked my way up and I worked my way down
I been drunk and I been sober, I been baptized and hijacked
Worked my way in jail and I worked my way outta jail
Woke up a lot of mornin’s, didn’t know where I was at The hardest work I ever done was, when I was tryin'
To get myself a worried woman to help ease my worried mind
I’m gonna tell ya just how much work I had to do To get this woman I was tellin' you about, I shook hands
With ninety seven of her kinfolk and Her blood relatives
And I done just the same with eighty six people
Who’s just her friends and her neighbors
I kissed seventy three babies and put dry pants
On thirty four of em', well as others done this same thing
Well there are a lot of other things just like this
I held one hundred twenty five wild horses
And put saddles and bridles on more than that
Harnessed some of the wildest and craziest teams
In that whole country I rode fourteen loco broncos to a stand still
And I let forty two hound dogs lick me all over seven times
I’s bit by hungry dogs and I was chewed all to pieces
By rattlesnakes and water moccasins on two river bottoms
I chopped and carried three hundred fourteen arm loads
Of stove wood, one hundred nine buckets of coal
Carried a gallon of kerosene eighteen miles over the mountains
Got lost, lost a good pair of shoes in a mud hole
And I chopped and weeded forty eight rows of short cotton
Thirteen acres of bad corn, I cut the sticker weeds
Out of eleven back yards, all on account of 'cuz
I wanted to show her that I was a man and I liked to work
I cleaned out nine barn lofts, cranked thirty one cars
All makes and models, pulled three cars out of mud holes
And four or five out of snow drifts
I dug five cisterns of water for some of her friends
Run all kinds of errands, played the fiddle for nine
Church meetin’s I Joined eleven separate denominations
I joined up and signed up with seven best trade unions
I could find, I paid my wages, a, dues six months in advance
I waded forty eight miles of swamps and six big rivers
Walked across two ranges of mountains and crossed
Three deserts, I got the fever, sun stroke, Malaria, blue
Moonstruck, skeeter bit, poison Ivy and the seven year itch
And the blind staggers, I was give up for less, lost and dead
A couple of times struck by lightning, struck by Congress
Struck by friends and kinfolks Well as by three cars on highways
A lot of times in people’s hen houses, I been hit and run down
Run over and walked on knocked around, I’m just sittin' here
Now tryin' to study up what else I can do to show that women
That I still ain’t afraid of hard work
가사 번역
우리가 열심히 일하는 동안
난 그냥 당신에게 말하고 싶어,"나는 열심히 일을 좋아하는 사람이다»
나는 일을 태어 났으며 열심히 일했습니다
난 어디도 못 가지만 열심히 노력했어
내가 내려왔던 가장 어려운 종류의 일 그리고 나는 나갔다
나는 체포 된 혐오 나는 믿을 수 없었다
나는 나의 길을 위로 일하고 나의 길을 아래로 일했다
나는 술에 취해 있었고,술을 마셨다,세례를 받고 납치되었다
내 방식대로 감옥에서 나왔고
아침에 일어난 일 중에 가장 힘든 일이 어디 있었는지 몰랐어요
내 걱정 마음 편해지는 데 도움이되는 걱정 많은 여자를 나 자신에게 가져 오기
내가 너한테 말했던 여자를 얻기 위해 얼마나 많은 일을 해야했는지 말할게.악수했어.
친척들과 친척들 중 9-7 명과 함께
난 여섯명의 사람들과 똑같은 짓을 했어
누가 그냥 그녀의 친구와 그녀의 이웃
나는 칠십 세 아기를 키스하고 마른 바지를 넣어
서른 네 명에,그리고 다른 사람들이 같은 일을
음,이 같은 다른 많은 것들이 있습니다
나는 백 이십오 야생 말을 개최
그리고 그 이상 안장 및 고삐를 넣어
가장 거칠고 미친 팀의 일부를 무력화
그 나라 전체에서 나는 아직도 일어 서서 14 개의 로코 야생마를 탔다
그리고 40 개의 사냥개 두 마리가 나를 일곱 번 이상 핥게했습니다
배가 고픈 개에 물린 나는 모든 조각을 씹어 먹었다
두 강 바닥에 방울뱀과 물 모카신으로
나는 잘게 썬 삼백 십사 팔 부하를 실시
난로 나무의,석탄 100 9 개의 물통
등유 갤런 여덟 마일 산 위에 실시
진흙 구덩이에 좋은 신발 한 켤레를 잃어버렸어.
그리고 나는 짧은 면 사십 팔 행을 다진과 잡초
나쁜 옥수수 십삼에이커,나는 스티커 잡초를 잘라
일레븐 야드 밖,모든 구석구석들 때문에
내가 남자라는 걸 보여주고 싶었고 일을 좋아했다
나는 9 개의 헛간 로프트를 청소했고,30 대의 자동차를 때렸다
모든 만들고 모델,진흙 구멍에서 세 차를 뽑아
그리고 4~5 눈 표류
나는 그녀의 친구 중 일부에 대한 물 다섯 개 수조를 파고
모든 종류의 심부름을 실행하고,바이올린 연주 9
교회 만남의 나는 열한 별도의 교단에 합류
나는 가입 일곱 개 최고의 노동 조합에 가입
나는 내 임금을 지불 찾을 수,6 개월 전에 회비를 지불
나는 늪의 사십 팔마일과 여섯 개 큰 강을 도섭
두 산맥을 가로 질러 걸어 건넜다.
사막 3 개,발열,선 뇌졸중,말라리아,청색
문struck,스키터 비트,포이즌 아이비와 7 년 가려움
그리고 장님 스태거,나는 덜 분실 죽은 포기했다
번개에 맞은 몇 번,의회에 의해 강타
친구와 친척과 고속도로에 세 대의 자동차들에 의해 공격
사람들의 암탉 집에서 많은 시간,나는 치고 아래로 실행되었습니다
뛰어가서 노크를 하고 그냥 앉아서
이제 내가 할 수 있는 다른 걸 연구해 봐
나는 아직도 열심히 두려워하지 않는다고