Woody Guthrie — The Strawberry Roan 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "The Strawberry Roan"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was standin' 'round town just a-spendin' my time,
nothin' else to spend, not even a dime
when a feller steps up and he says, «i suppose
you’re a bronc' bustin' man by the looks of your clothes.»
«you guessed me right, and a good one,» i claim,
«do you happen to have ay bad ones to tame?»
he says, «i've got one and a bad one to buck;
at throwin' bronc riders he’s had lots of luck.»
well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he says, «this old pony ain’t never been rode,
and the boy that gets on him is sure to get throwed.»
oh, that strawberry roan!
I gets all excited and i ask what he pays
to ride this old goat for a couple of days.
he offers a ten spot. i says, «i'm your man,
for the bronc never lived that i couldn’t fan;
No, the bronc never lived, nor he never drew breath
that i couldn’t ride till be starved plumb to death.»
he says, «get your saddle, i’ll give you a chance.»
we got in the buckboard and rode to the ranch.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
we stayed until morning, and right after chuck
we goes out to see how that outlaw could buck.
oh, that strawberry roan!
Well, down in the horse corral standing alone,
was that old cavayo, old strawberry roan.
his legs were spavined, and he had pigeon toes,
little pig eyes and a big roman nose,
Little pin ears that were crimped at the tip,
with a big 44 branded 'cross his left hip;
he’s ewe-necked and old, with a long lower jaw,
you can see with one eye he’s a reg’lar outlaw.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he’s ewe-necked and old, with a long lower jaw,
you can see with one eye he’s a reg’lar outlaw.
oh, that strawberry roan!
Well i puts on my spurs and i coils up my twine,
i piled my loop on him, i’m sure feeling fine.
i piled my loop on him, and well i knew then,
if i rode this old pony, i’d sure earn my ten,
I put the blinds on him, it sure was a fight,
next comes my saddle, i screws her down tight
i gets in his middle and opens the blind,
i’m right in his middle to see him unwind
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he lowered his old neck and i think he unwound
he seemed to quit living down there on the ground
oh, that strawberry roan!
He went up towards the east and came down towards the west,
to stay in his middle i’m doin' my best,
he’s about the worst bucker i’ve seen on the range
he can turn on a nickel and give you some change.
He turns his old belly right up to the sun
he sure is one sun-fishin' son of a gun!
i’ll tell you, no foolin', this pony can step,
but i’m still in his middle and buildin' a rep
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he goes up on all fours and comes down on his side
i don’t know what keeps him from losin' his hide
oh, that strawberry roan!
I loses my stirrup and also my hat,
i starts pulling leather, i’m blind as a bat;
with a big forward jump he goes up on high
leaves me sittin' on nothin' way up in the sky
I turns over twice, and i comes back to earth
i lights in a-cussin' the day of his birth
i know there is ponies i’m unable to ride
some are still living, they haven’t all died.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
i’ll bet all my money the man ain’t alive
that can stay with old strawberry when he makes his high dive.
oh, that strawberry roan!
가사 번역
난 라운드 타운을 서있었어,
쓸 것도 없고 한푼도 아니고
때 펠러 단계 그는 말한다,"나는 가정
당신은 당신의 옷을 보면 야생마'활기'남자.»
"당신은 바로 저를 짐작,좋은 하나,"나는 주장,
"당신은 길들이기 ay 나쁜 사람이 일어날 수 있습니까?»
그는 말한다,"나는 벅에 하나 나쁜 하나를 가지고있다;
야생마 기수 던졌을 때 많은 행운이 있었지»
글쎄,그건 오,딸기 로안,
오,딸기 로안!
그는 말한다,"이 오래된 조랑말은 타고 적이 없다,
그리고 그에게 얻는 소년은 반드시 던져 질 것입니다.»
오,딸기 로안!
나는 모든 흥분하고 나는 그가 지불 물어
이 늙은 염소를 타고 며칠간
그는 10 지점을 제공합니다. "나는 너의 남자 야.,
야생마는 살 수 없었어;
아니,야생마는 살아본 적도 없고 숨도 안 쉬었어
굶어 죽기전까지는 못 타겠단 말이야»
그는 말한다,"당신의 안장을 얻을,나는 당신에게 기회를 줄 것이다.»
우린 벅보드 타고 목장으로 달렸어
글쎄,그건 오,딸기 로안,
오,딸기 로안!
우리는 아침까지 머물렀고,척 직후에
무법자가 어떻게 벅을 수 있는지 보러 나가죠
오,딸기 로안!
음,아래 말은 혼자 서 가축,
그 오래된 카바요,오래된 딸기 로안이었다.
그의 다리는 침을 뱉었고 비둘기 발가락이있었습니다,
작은 돼지 눈과 큰 로마 코,
끝에 주름을 잡은 작은 핀 귀,
큰 44 브랜드로'그의 왼쪽 엉덩이를 건너;
그는 목이 오래되었고,긴 아래턱이 있습니다,
당신은 그가'레글라의 무법자'의 한 눈으로 볼 수 있습니다.
글쎄,그건 오,딸기 로안,
오,딸기 로안!
그는 목이 오래되었고,긴 아래턱이 있습니다,
당신은 그가'레글라의 무법자'의 한 눈으로 볼 수 있습니다.
오,딸기 로안!
글쎄,난 내 스퍼스에 넣고 난 내 꼬기를 코일,
나는 그에게 내 루프를 쌓여,난 괜찮아 확신합니다.
나는 그에게 내 루프를 쌓여,잘 그때 알고 있었다,
나는이 오래된 조랑말을 탔다 경우에,나는 확실히 내 10 을 벌 것입니다,
블라인드를 씌웠는데,확실히 싸움이었어요.,
다음 내 안장을 온다,나는 나사 그녀를 꽉
나는 그의 중간에 도착하고 장님을 엽니 다,
나는 그를 긴장을 보는 그의 중간에 바로 있어요
글쎄,그건 오,딸기 로안,
오,딸기 로안!
그는 그의 오래된 목을 낮추고 나는 그가 풀린 것 같아요
땅에 떨어져 사는 것 같던데
오,딸기 로안!
그는 동쪽을 향해 올라가 서쪽을 향해 내려왔다,
난 최선을 다하고 있어,
내가 본 사람 중에 제일 나쁜 놈이야
그는 니켈을 켜고 당신에게 약간의 변화를 줄 수 있습니다.
그는 바로 태양에 그의 오래된 배를 켭니다
그는 확실히 총의 한 태양 물고기'아들입니다!
내가 말할 것이다,아니 바보',이 조랑말은 단계 수 있습니다,
그러나 나는 아직도 그의 중간에 있고 대표를 짓고있다
글쎄,그건 오,딸기 로안,
오,딸기 로안!
그는 모든 발로 올라가 그의 옆에 내려 온다
어떻게 숨겨두는지 모르겠어요
오,딸기 로안!
나는 등자와 또한 나의 모자를 잃는다,
난 가죽을 당기기 시작하고,나는 박쥐로 장님이다;
큰 앞으로 점프와 함께 그는 높은 간다
하늘 위엔 아무것도 못 앉게 해주지
나는 두 번 이상 회전,나는 지구로 돌아 온다
나는 그의 출생의 날에 불을 붙인다.
내가 탈 수없는 조랑말이 있다는 것을 알고 있습니다
일부는 여전히 살고,그들은 모두 사망하지 않았습니다.
글쎄,그건 오,딸기 로안,
오,딸기 로안!
내 모든 돈을 걸겠어
그는 자신의 높은 다이빙을 할 때 오래된 딸기와 함께 머물 수 있습니다.
오,딸기 로안!