Woody Guthrie — Tom Joad, Pt. 1 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Tom Joad, Pt. 1"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a walking down the road, poor boy
Tom Joad come a walking down the road
Tom Joad he met a truck driving man
There he caught him a ride He said: «I just got loose from
McAlester’s Pen On a charge called Homicide, A charge called
Homicide.»
That truck rolled away in a cloud of dust,
Tommy turned his face toward home,
He met Preacher Casey and they had a little drink,
But they found that his family they was gone,
He found that his family they was gone.
He found his mother’s old fashion shoe
Found his daddy’s hat.
And he found little Muley and Muley said:
«They've been tractored out by the cats,
They’ve been tractored out by the cats.»
Tom Joad walked down to the neighbors farm
Found his family.
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said «We got to git away.»
His mother said 'We got to get away."
Now the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry.
He picked up a handful of land in his hand
Said: «I'm stayin' with the farm till I die.
Yes, I’m stayin' with my farm till I die.»
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die.
They buried Grandpa Joad by the side of the road,
Buried Grandma on the California side,
They buried Grandma on the California side.
They stood on a Mountain and they looked to the West And it Looked like the promised land. That bright green valley with a River running through, There was work for every single hand, they
Thought, There was work for every single hand.
The Joads rolled away to Jungle Camp, There they cooked a stew.
And the hungry little kids of the Jungle Camp Said: «We'd like to Have some too.» Said: «We'd like to have some too.»
Now a Deputy Sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back.
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track.
Preacher Casey dropped him in his track.
They handcuffed Casey and they took him to Jail
And then he got away.
And he met Tom Joad on the old river bridge,
And these few words he did say, poor boy,
These few words he did say.
«I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor.
Us workin' folks got to all get together,
Cause we ain’t got a chance anymore.
We ain’t got a chance anymore.»
The Deputies come and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down.
But the vigilante they hit Casey with a club,
They laid Preacher Casey on the ground.
They laid Preacher Casey on the ground.
Tom Joad he grabbed that Deputy’s club
Hit him over the head.
Tom Joad took flight in the dark rainy night
A Deputy and a Preacher lying dead, two men,
A Deputy and a Preacher lying dead.
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed.
Then he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad,
He said what Preacher Casey said.
«Ever'body might be just one big soul
Well it looks that a way to me.
Everywhere that you look in the day or night
That’s where I’m gonna be, Ma,
That’s where I’m gonna be.
Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain’t free.
Wherever men are fightin' for their rights
That’s where I’m gonna be, Ma.
That’s where I’m a gonna be.
가사 번역
톰 조드는 오래된 맥컬레스터 펜에서 나왔다
가석방 당했어
한 남자를 살해 한 지 4 년 만에
톰 조아드는 길을 걷고 와서,가난한 소년
톰 조아드는 길을 걷고 와서
톰 조아드 그는 트럭 운전 남자를 만났다
그곳에서 그는 그에게 말했다 타고 붙 잡았다:"난 그냥에서 느슨한 얻었다
강력반이라는 혐의에 맥알레스터의 펜,
살인사건.»
그 트럭은 먼지의 구름에서 떨어져 압연,
토미는 그의 얼굴을 집으로 돌렸다.,
케이시 목사를 만났더니 술을 좀 마셨어,
그러나 그들은 그의 가족이 사라 졌다는 것을 발견했다,
그는 자신의 가족이 사라 것을 발견했다.
그는 그의 어머니의 오래된 패션 신발을 발견
아빠 모자 찾았어
그리고 그는 작은 뮬리를 발견하고 뮬리는 말했다:
"그들은 고양이에 의해 밖으로 날조했습니다,
그들은 고양이에 의해 밖으로 tractored 했습니다.»
톰 조아드는 이웃 농장에 걸어
가족을 찾았어
케이시 설교사를 차에 실었어요
그리고 그의 어머니는"우리는 멀리 망할 놈의 얻었다.»
그의 어머니는 우리가 멀리 가야했다'고 말했다."
이제 열두 명의 조드는 강력한 무거운 짐을 만들었다
하지만 할아버지는 울었어요
그는 그의 손에 땅의 소수를 집어 들었다
말했다:"나는 죽을 때까지 농장과 함께 머물러있다.
그래,난 죽을 때까지 농장에 있을래»
그들은 그에게 갈비뼈와 커피와 진정 시럽을 먹였다
그리고 할아버지는 돌아가셨어요
그들은 도로의 측면에 의해 할아버지를 묻었다,
매장 할머니에 캘리포니아 측,
그들은 캘리포니아 측에 할머니를 묻었다.
그들은 산에 서 서쪽을 바라보며 약속의 땅처럼 보였다 그 밝은 녹색 계곡을 통해 실행 강,모든 단일 손에 대한 작업이 있었다,그들은
생각,모든 단일 손에 대한 작업이 있었다.
Joads 는 정글 캠프로 멀리 굴러 갔고,거기에서 스튜를 요리했습니다.
그리고 정글 캠프의 배고픈 작은 아이들은 말했다:"우리는 너무 몇 가지를 가지고 싶습니다."말했다:"우리는 너무 몇 가지가 싶습니다.»
이제 부 보안관은 한 남자가 해고
뒤에 여자를 쐈어
그는 다시 자신의 목표를 취할 수 있기 전에
케이시 설교사가 쫓아냈어요
케이시 설교사가 쫓아냈어요
케이시한테 수갑을 채워서 감옥에 데려갔어
그리고 그는 멀리 얻었다.
그리고 그는 올드 리버 브리지에서 톰 조아드를 만났다,
그리고 그가 한 몇 마디,가난한 소년,
그가 말한 이 몇몇 낱말.
"나는 강력한 오랜 시간 주님을 위해 설교
부자와 가난한 사람들에 대한 설교.
우리가 일하는 사람들은 모두 함께 얻을 수있어,
더 이상 기회가 없으니까
더 이상 기회가 없어»
부보안관들이 와서 톰과 케이시가 뛰어요
물이 물속으로 흐르고 있어
하지만 그 자경단원이 케이시를 클럽으로 쳤어요,
케이시 설교를 땅에 묻었어요
케이시 설교를 땅에 묻었어요
톰 조아드는 그 부보안관의 클럽을 잡았다
머리를 때려
톰 조아드는 어두운 비오는 밤에 비행을했다
부보안관 한 명과 설교 한 명이 죽은 채로 누워있다.,
부보안관이랑 설교사가 죽었어요
그의 어머니가 잠 어디에 톰 다시 실행
그는 침대에서 그녀를 깨웠다.
그런 다음 그는 사랑하는 어머니에게 작별 키스를
케이시 설교사가 한 말,톰 요아드,
케이시 설교사가 한 말이요
"이제까지'바디는 하나의 큰 영혼이 될 수 있습니다
글쎄 그것은 나에게 그 방법을 보인다.
밤낮으로 어딜 가든
내가 갈 곳이에요,엄마,
그게 내가 있어야 할 곳이야.
어린 아이들이 배고픈 울고 어디든지
사람들이 자유롭지 않은 곳이요
남자가 그들의 권리를 위해 싸우는 곳
제가 갈 곳이에요,엄마
그게 내가 있어야 할 곳이야.