XTC — Hold Me My Daddy 가사 및 번역
이 페이지에는 XTC의 노래 "Hold Me My Daddy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hold me my daddy,
I never felt lower than dirt on the floor.
I say hold me my daddy,
I never felt like crying oceans before.
If this means war, why are we in it?
Might’ve fired off a couple of rounds, I didn’t mean to begin it.
If these are the bullets that every father and son must chew,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
Hold me my daddy,
It hurts me to see grown men fighting this way.
I say hold me my daddy,
The young and the old dog aren’t having their day.
This civil war, why are we in it?
There’s nobody on this flat earth, would ever want to win it.
If these are the hot coals that every father and son walks through,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
And if you agree we can make amends.
All this squabbling I’ve hated.
In another time and another place where our history bends,
We could’ve been the best of friends and not merely related.
Well these are the right words to say,
They’re difficult but still true,
Well then hold me my daddy,
I forgot to say I love you.
(Hold him. Tight. Hold him like he was a baby.)
가사 번역
아빠 안아줘,
바닥에 흙보다 낮은 느낌은 없었어요
아빠 안아줘,
나는 전에 바다 울고 같은 느낌이 없습니다.
이게 전쟁을 의미한다면,왜 우리가 그 안에 있는거지?
몇 발 짤렸을지도 몰라 시작하려던 건 아니었어
모든 아버지와 아들이 씹을 총알이라면,
그럼 내 아빠를 잡아,나는 내가 당신을 사랑 말을 잊었다.
아빠 안아줘,
어른들이 이런 식으로 싸우는 걸 보니 정말 아프네요
아빠 안아줘,
젊은이와 늙은 개는 그들의 날을 보내고 있지 않습니다.
이 남북전쟁,왜 우리가 그 안에 있는거지?
이 땅엔 아무도 없어 이기고 싶지도 않아
이 모든 아버지와 아들을 통해 걸어 뜨거운 석탄 경우,
그럼 내 아빠를 잡아,나는 내가 당신을 사랑 말을 잊었다.
그리고 당신이 동의하는 경우에 우리는 보상할 수 있습니다.
내가 싫어했던 모든 이 한심한 소리.
또 다른 시간과 우리의 역사가 구부러지는 또 다른 장소에서,
우린 최고의 친구였을수도 있고 단지 연관이 없었을 수도 있어
잘 이 말을 할 수있는 권리 단어입니다,
그들은 어렵지만 여전히 사실입니다,
그럼 아빠 안아줘,
널 사랑한다고 말하는 걸 깜빡했네
(그를 잡아. 꽉. 아기처럼 안아줘)