Yul Brynner — A Puzzlement 가사 및 번역
이 페이지에는 Yul Brynner의 노래 "A Puzzlement"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was a boy
World was better spot
What was so was so
What was not was not
Now I am a man;
World have changed a lot
Some things nearly so
Others nearly not
There are times I almost think
I am not sure of what I absolutely know
Very often find confusion
In conclusion I concluded long ago
In my head are many facts
That, as a student, I have studied to procure
In my head are many facts
Of which I wish I was more certain I was sure!
(spoken)
Is a puzzlement
(sung)
What to tell growing son
What for instance, shall I say to him of women?
Shall I educate him on the ancient lines?
Shall I tell the boy as far as he is able
To respect his wives and love his concubines?
Shall I tell him everyone is like the other
And the better of the two is really neither?
If I tell him this I think he won’t believe it—
And I nearly think that I don’t believe it either!
When my father was a king
He was a king who knew exactly what he knew
And his brain was not a thing
Forever swinging to and fro and fro and to
Shall I, then be like my father
And be willfully unmovable and strong?
Or is it better to be right?
Or am I right when I believe I may be wrong?
Shall I join with other nations in alliance?
If allies are weak, am I not best alone?
If allies are strong with power to protect me
Might they not protect me out of all I own?
Is a danger to be trusting one another
One will seldom want to do what other wishes;
But unless someday somebody trust somebody
There’ll be nothing left on earth excepting fishes!
There are times I almost think
Nobody sure of what he absolutely know
Everybody find confusion
In conclusion he concluded long ago
And it puzzle me to learn
That tho' a man may be in doubt of what he know
Very quickly he will fight
He’ll fight to prove that what he does not know is so!
Oh-h-h-h-h-h! Sometimes I think that people going mad!
Ah-h-h-h-h-h! Sometimes I think that people not so bad!
But not matter what I think
I must go on living life
As leader of my kingdom I must go forth
Be father to my children and husband to each wife
Etcetera, etcetera, and so forth
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I try to live another day
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I do my best for one-more day!
(spoken)
But… is a puzzlement!
가사 번역
내가 어렸을 때
세계는 더 나은 장소였다
그래서 무엇 이었습니까
하지 무엇 아니었다
이제 나는 남자 야;
세상은 많이 변했어
거의 그렇게 몇 가지
다른 사람은 거의 없습니다
내가 거의 생각하는 시간이 있습니다
나는 내가 절대적으로 알고있는 것을 확신 할 수 없다
매우 자주 혼란을 찾습니다
결론 나는 오래 전에 결론을 내렸다
내 머리에 많은 사실
그,학생으로서,나는 조달하기 위해 공부했다
내 머리에 많은 사실
어느 나는 내가 확신했다 더 확신 바랍니다!
(음성)
는 수수께끼인가
(성)
성장 아들을 무엇을 말해
예를 들어,나는 여성의 그에게 무엇을 말할 것인가?
나는 고대 선에 그를 교육 할 것인가?
그 애한테 가능한 한 말해줄까?
그의 아내를 존중하고 그의 첩을 사랑하기 위해?
모두가 다른 사람들과 똑같다고 말해줄까?
그리고 둘 중 더 나은 정말 어느 쪽도 없다?
내가 그에게 말하면 나는 그가 그것을 믿지 않을 것이라고 생각한다—
그리고 나는 그것을 믿지 않는다고 거의 생각한다!
아버지가 왕이었을 때
그는 그가 알고 정확히 알고 왕이었다
그리고 그의 뇌는 일이 아니었다
영원히 스윙 이리저리 이리저리 이리저리
그럼 아버지처럼 해볼까?
그리고 고의로 이동할 수없는 강한?
또는 그것은 바로 더 나은 무엇입니까?
아니면 내가 틀릴 수도 있다고 믿는 내가 맞습니까?
동맹국들과 함께 할까요?
만약 동맹국이 나약하다면,나 혼자 있는 게 최선인가?
동맹국들이 나를 보호해줄 힘을 가지고 있다면
내가 가진 모든 것 중에서 그들이 나를 보호하지 않을 수 있을까요?
서로를 신뢰하는 게 위험해요
하나는 거의 다른 소원을 할 수 없습니다;
하지만 언젠가 누군가 누군가를 신뢰하지 않는 한
물고기를 제외하고 지구에는 아무것도 남지 않을 것입니다!
내가 거의 생각하는 시간이 있습니다
아무도 그가 절대적으로 알고있는 것을 확신하지 못합니다
모두가 혼란을 느낀다.
결론 그는 오래 전에 결론을 내렸다
그리고 그것은 배울 퍼즐
그가 아는 걸 의심하는 남자
매우 빨리 그는 싸울 것입니다
그는 그가 그렇게 모르는 것을 증명하기 위해 싸울 것입니다!
오-h-h-h-h-h! 때때로 나는 사람들이 미친 것 같아요!
아-h-h-h-h-h! 때때로 나는 사람들이 그렇게 나쁘지 않다 생각!
하지만 내가 무슨 생각을 하든
난 살아야만 해
내 왕국의 지도자로서 나는 앞으로 나아가야한다.
나의 아이들 및 각 아내에게 남편에게 아버지 있으십시요
등등 등등,등등
천국의 부처님이시여,길을 보여주소서!
매일 나는 다른 날 살고 시도
천국의 부처님이시여,길을 보여주소서!
매일 나는 하루 더 최선을 다!
(음성)
그러나...수수께끼입니다!