Yves Duteil — J'ai La Guitare Qui Me Démange 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Duteil의 노래 "J'ai La Guitare Qui Me Démange"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange mais ça fait pas très sérieux.
Pardonnez-moi, c’est très étrange, ça me prend là où ça veut.
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
J’aurais pu, c’est héréditaire, être officier d'état-major
Archevêque ou vétérinaire, clerc de notaire ou chercheur d’or.
Le hasard et la génétique en ont voulu tout autrement.
J’ai mis les doigts dans la musique, et c’est ainsi qu'à présent…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange mais ça fait pas très sérieux.
Dans l’industrie, l'électronique, le commerce et les assurances
J’avais des dons pour la pratique, oui, mais côté références…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça fait du bien dans les phalanges, mais ça fait pas très sérieux.
Y’a rien à faire pour que ça change, faut se faire une raison.
J’ai la guitare qui me démange, alors j'écris des chansons.
J’ai appris à lire, à écrire et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux délires à partir de n’importe quoi.
Ne croyez pas que je m’amuse, que je cours après les honneurs.
Si je taquine un peu la muse, c’est pas pour les droits d’auteur.
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange, mais au bout d’une heure ou deux
Quand je me prends pour un artiste, ça donne un résultat miteux
Ça me rend profondément triste, et quand je suis malheureux…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange, mais c’est un cercle vicieux.
Y’a rien à faire pour que ça change, faut se faire à cette idée.
J’ai la guitare qui me démange, alors j’essaie de chanter.
J’ai consulté un spécialiste pour me guérir, mais sans succès.
Il m’a dit «Si le mal persiste, essayez de prendre un cachet.»
Avant même que je le comprenne, j'étais déjà dev’nu chanteur
Et c’est pour ça que sur la scène, entre les deux projecteurs…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange et si c’est pas très sérieux
C’est la plus belle leçon d’musique que j’ai reçue depuis toujours
C’est la meilleure thérapeutique quand j’ai des chagrins d’amour.
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange et quand je serai très vieux
À ma mort, je veux qu’on m’installe avec ma guitare à la main.
Si vous voyez ma pierre tombale qui gigote à la Toussaint…
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu
Dans les nuages avec les anges et tout là-haut dans les cieux.
Pardonnez-moi si ça dérange, ça me prend là où ça veut.
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Y’a rien à faire pour que ça change, et si, dans un jour ou deux
Y’a la guitare qui vous démange, alors c'était contagieux.
가사 번역
내 기타는 가려움증,그래서 조금 스크래치.
안심하고 괜찮아요 하지만 심각하진 않아요
죄송합니다,그것은 매우 이상한,그것이 원하는 곳마다 나를 걸립니다.
기타가 간지러워서 좀 긁혔어
전 유전적이었을 수도 있었어요
대주교 또는 수의사,공증인 점원 또는 금 파는 사람.
기회와 유전학은 매우 다르게 원했다.
나는 음악에 손가락을 넣어,그것은 지금 어떻게…
내 기타는 가려움증,그래서 조금 스크래치.
안심하고 괜찮아요 하지만 심각하진 않아요
기업,전자공학,상업 및 보험에서
나는 연습에 대한 기부를 받았지만,측면 참조…
내 기타는 가려움증,그래서 조금 스크래치.
그것은 팔랑게스에서 좋은 느낌,하지만 그것은 매우 심각한 아니다.
우리가 바꿀 수 있는 건 없어 요점을 짚어야 해
내 기타 가려움,그래서 노래를 작성합니다.
나는 쓰기,읽기 배운 내 열 손가락에 계산
아무것도 달콤한 망상을 구성한다.
내가 재밌다고 생각하지마,명예롭게 뛰면서.
내가 뮤즈 조금 괴롭 히고 있다면,그것은 저작권에 대해 아니에요.
내 기타는 가려움증,그래서 조금 스크래치.
그것은 나를 완화하고 더 좋아지지만,한 시간 또는 두 시간 후에
나는 예술가로서 자신을 생각할 때,그것은 빈약 한 결과를 제공합니다
그것은 나를 깊이 슬프게하고,불행할 때…
내 기타는 가려움증,그래서 조금 스크래치.
그것은 나를 완화하고 그것을 밖으로 작동하지만,그것은 악순환입니다.
우리가 바꿀 수 있는 건 없어 그 생각을 처리해야 해
기타가 가려워서 노래하고 있어
나는 나 자신을 치유하는 전문가를 상담,하지만 성공하지 않고.
그는 악이 지속되면,약을 복용하려고"나에게 말했다.»
심지어 그것을 이해하기 전에,나는 이미 가수 Dev'nu 했다
그리고 그 두 프로젝터 사이의 무대에서 이유입니다…
내 기타는 가려움증,그래서 조금 스크래치.
그것은 나를 완화하고 더 나아지고 그것이 매우 심각하지 않다면
이 내가받은 가장 아름다운 음악 수업입니다
슬픔을 겪는 게 최고의 치료법이야
내 기타는 가려움증,그래서 조금 스크래치.
그것은 나를 완화하고 내가 아주 늙었을 때 나아집니다
내가 죽을 때,나는 손에 내 기타와 함께 설치 싶어요.
내 묘비가 항상 꿈틀대는 걸 보면…
기타가 날 간지러워요 그래서 조금 긁힌 거예요
천사와 하늘 위의 구름 속에
그것이 나를 귀찮게한다면,그것이 원하는 곳마다 나를 데려 간다.
기타가 간지러워서 좀 긁혔어
우리가 바꿀 수 있는 건 없어 만약 하루 이틀 안에
기타는 가려움증,그래서 전염성이 있었다.