Yves Montand — Battling Joe 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Montand의 노래 "Battling Joe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans un village noir de charbon
Dans les ch’minées et les corons
Tout p' tit il battait ses copains
Il était fier de ses deux poings
Presqu' autant qu' son père le mineur
Qui disait: «Ça f' ra un boxeur «Le jour de son premier combat
Fallait un nom, l' en avait pas
Comme la mode était à l' anglais
Il s' appela «Battling Joe "
Battling Joe
C' était un peu démesuré
Pour un gosse aux épaules étroites
Mais qui avait une méchante droite
Battling Joe
Il gagna son premier combat
Et le soir même avec papa
Il prenait le train pour Paris
Où un boxeur ça vaut son prix
Battling Joe
Il croyait bien en f’sant c' truc-là
Être plus libre mais voilà
Qui dit boxeur dit manager
Le sien avait une poigne de fer
C' était un gars très régulier
Qui pour justifier la moitié
Des bourses de tous ses combats
Lui fit mener une vie d' forçat
«On n' est pas là pour rigoler «Qu' il disait à Battling Joe
Battling Joe
Devint un boxeur redouté
Battling faisait des gross' recettes
Battling devint une gross' vedette
Battling Joe
Les dames disaient tout près du ring
«Il est délicieux ce Battling «Et elles admiraient son moral
Sans penser qu' les coups ça fait mal
Battling Joe
Battling devint un grand champion
Jusqu' au triste soir où un gnon
Lui embrouilla soudain les yeux
L' manager dit: «C'est pas sérieux !
Tu d' viens feignant, fait ton métier
Boxe rime pas avec pitié…»
La foule eut p' t' êtr' tort ce soir-là
De siffler la fin du combat
Malgré les lampes et leurs éclairs
Battling Joe… hé Joe… ne voyait plus clair
Battling Joe
C' est un nom mait' nant oublié
Une triste silhouette qui penche
Appuyée sur une canne blanche
Battling Joe
A tout perdu en un seul soir
Ses yeux son titre et son espoir
Mais il sait comme consolation
Son manager a d' autres champions
Battling Joe
가사 번역
석탄 검은 마을에서
'초미네'와'코론'에서
모든 가슴 그는 그의 친구를 이길
그는 자신의 두 주먹을 자랑스러워했다
그의 아버지만큼이나 미성년자
첫 싸움의 날에 복서라고 누가 그래?
이름이 필요했고
패션은 영어로 했다
그것은"조 싸우고"라고 "
파이팅 조
그것은 조금 과도했다
좁은 어깨를 가진 아이를 위해
그러나 누가 악한 권리를 가지고
파이팅 조
그는 첫 싸움을 이겼다
그리고 아빠와 같은 저녁
그는 파리로 기차를 타고있었습니다
복서가 값어치가 높은 곳
파이팅 조
그는 그 일을 믿었다.
더 많은 무료 수 있지만 그것 뿐이다
누가 복서 매니저는 말한다 말한다
그의 철 주먹을했다
그는 아주 평범한 사람이었다
누가 반을 정당화 하는가
그의 모든 싸움의 장학금
강제적인 삶을 살게 했지
"우리는 웃음 여기 아니에요"그는 조 싸우고 말했다
파이팅 조
두려워한 복서가 되었다
싸우는 것은 큰'조리법을 만들고 있었다
싸우는 것은 총'별이되었다
파이팅 조
반지 근처에 있는 여자분들이
"이 전투는 맛있습니다"그리고 그들은 그의 사기를 존경했습니다
그 상처를 불면 생각하지 않고
파이팅 조
싸우는 것은 위대한 챔피언이되었습니다
슬픈 저녁까지 때 gnon
갑자기 그의 눈을 혼동
매니저는 말한다:"그것은 심각하지 않다!
그런 척 하고 일이나 해
권투는 동정 하지 운율…»
그날 밤 군중이 잘못되었을 수도 있습니다.
싸움의 끝을 휘파람
램프와 그들의 깜박 에도 불구하고
조랑 싸워.. 안녕,조.. 더 명확하게 볼 수 없었다
파이팅 조
그것은 잊혀진 이름입니다
슬픈 그림은 leans
흰 지팡이에 기대어
파이팅 조
하룻밤에 모든 걸 잃었어
그의 눈 그의 제목과 희망
그러나 그는 위안으로 알고 있습니다
그의 매니저에는 다른 챔피언이 있습니다
파이팅 조