Yves Montand — Ninon ma ninette 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Montand의 노래 "Ninon ma ninette"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans l’soir du Sam’di le faubourg s’illumine:
A coups d’lumière il balaye la nuit,
Pos' des rayons d’soleil dans les vitrines
Et s’met à chanter, pour tuer ses ennuis
Dans l’soir du sam’di y a pas de grands problèmes,
Et P’tit Louis, en guis' de boniment,
N’a qu'à s’pencher sur les grands yeux qu’il aime
Et dire en souriant:
Ninon ! Ma Ninette !
Ce soir c’est notr' fête !
On est rich’s comm' tout
Puisqu’on à deux grands jours…
Rien qu'à nous
Dis-toi bien que la vie
Ne vaut rien sans l’Amour !
Et si je t’ai choisie
C’est que j’crois que tu m’plairas toujours
Dis oui, ma Ninette !
Ce soir c’est notr' fête !
Crois-moi: le temps qu’on a perdu
Ne s’rattrap' jamais plus.
Dans l’soir du Sam’di tout fleuri de lumières
Les v’là qui vont, tous les deux, lentement;
Les coins de rues quand y a pas d’réverbères,
Les voient s’arrêter un peu plus longtemps.
Après l’cinéma elle a dit: «Faut êtr' sages ! «Mais après l’bal elle est allée chez lui…
C’est très souvent qu’l’Amour s’met en ménage
Dans le soir du Sam’di
Ninon ! Ma Ninette !
Faut pas qu’tu regrettes !
Vois-tu, p’tit Ninon,
Si t’es bien dans ses bras…
T’as raison ce n’est pas une vie
Qu’une vie sans amour !
T’as p’t'êtr' fait un' folie…
Mais t’as p’t'êtr' de la joie pour toujours.
Alors, ma Ninette !
Faut pas qu’tu regrettes…
Dis-toi que les bonheurs perdus
Ne s’retrouv’nt jamais plus !
Jamais plus, ma Ninette !
Jamais plus Ninon !
Alors, ma p’tit' Ninette…
T’as raison !
가사 번역
Samdi 의 저녁 포부르는 빛을 발한다:
빛이 깜박 그는 밤에 스윕,
진열장에 있는 태양 광선의 Pos'
노래 시작해서 문제를 없애기 위해서
Samdi 의 저녁에는 큰 문제가 없습니다,
그리고 피티 루이,엔기스 드본미디어,
그냥 그가 사랑하는 큰 눈을 봐
그리고 미소를 말:
니논! 하지만 니네트!
오늘은 우리 파티야!
우린 리치의 통신사야
우리가 2 큰 일이 있기 때문에…
그냥 우리
자신에게 그 삶을 말해
사랑 없이는 가치가 없어!
내가 널 선택한 거라면?
난 항상 널 좋아할 거야
네 말,내 나이 네트!
오늘은 우리 파티야!
날 믿어:우리가 잃어버린 시간
다신 따라잡지 마
샘디의 저녁에 모든 꽃이 만발한 빛
거기 그들은 천천히,둘 다 간다;
가로등 없는 거리 구석,
그들을 조금 더 오래 멈추게하십시오.
영화 후에 그녀는 말했다:"우리는 현명해야합니다! "그러나 공 후에 그녀는 집으로 갔다…
그것은 매우 자주 그 사랑이 가정에 온다
샘디 저녁
니논! 하지만 니네트!
후회하면 안 돼!
봤지,꼬마 니논,
당신이 그녀의 팔에 있다면…
당신 말이 맞아.
사랑 없는 삶!
당신은 미친 일을했을 수 있습니다.…
하지만 당신은 영원히 행복 할 수 있습니다.
그래서,내 니네트!
후회할 필요 없어…
잃어버린 행복 자신을 말해
다시는!
다시는,나의 니네트!
다시는 니논!
그래서,내 작은 니네트…
당신 말이 맞아!