Yves Montand — Une demoiselle sur une balançoire 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Montand의 노래 "Une demoiselle sur une balançoire"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Un' demoisell' sur un' balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l’on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir…
Le marchand lui criait: «Voulez-vous vous asseoir?
Descendez, descendez, c’est assez pour ce soir,
Si vous restez debout
Vous allez vous casser le cou!»
Mais la demoisell' sur la balançoire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle était belle et l’on pouvait croir'
Qu’ell' s’envolait pour toujours dans le ciel
Mais c'était défendu
Elle est redescendue
Quand elle est descendue
Moi j'étais tout ému
Je lui ai dit: «Mad'moiselle
J’ai cru que vous aviez des ailes!»
On est allés au tir,
Aux ch’vaux d’bois, aux nougats
Au cirque, à la femm' tronc
Mais ça n’l’amusait pas…
Ell' m’a dit: «Je vous remercie
Je préfèr' retourner là-bas…»
Et voilà qu’ell' m’a laissé
Pour aller s’balancer
Un' demoisell' sur un' balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l’on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir…
Quand elle est descendue,
Toujours aussi ému
Je lui ai proposé: «Voulez-vous m'épouser?»
A la mairie du douzième
J’ai dit oui, elle de mêm'
Je l’ai prise par le nez
Par le cou, par le bras
J’l’avais tout contre moi
Mais ça n’l’amusait pas
Ell' m’a dit: «J'vous remercie
Je préfèr' retourner là-bas…»
Et voilà qu’ell' m’a laissé
Pour aller s’balancer! …
가사 번역
스윙의'드모아젤'
일요일에 파티에서 흔들리는
그녀는 아름다웠다 그리고 당신은 볼 수 있었다
그녀의 흰 다리 아래 그녀의 검은 페티코트…
상인은 그에게 소리 쳤다,"당신은 앉을 것인가?
숙여,숙여 오늘 밤은 그 정도면 됐어,
당신이 서있는 경우
목을 부러뜨릴거야!»
하지만 그네에 있는 드모아젤
웃었다 웃었다 더 아름다운 올랐다
그녀는 아름다웠고 당신은 믿을 수 있었다'
그녀는 영원히 하늘에 날아 갔다
그러나 그것은 금지되었다
또 쓰러졌어요
그녀가 내려 왔을 때
나는 모든 이동했다
내가 말했죠,"마드모아젤
날개가 있는 줄 알았는데!»
총격사건에 갔었어.,
땅콩과자를 위하여
서커스에서 여자 트렁크에서
그러나 그를 즐겁게하지 않았다…
그녀는 말했다,"감사합니다.
나는 오히려 다시 거기에 갈 것입니다…»
그리고 여기 그가 날 떠났어
스윙 이동
스윙의'드모아젤'
일요일에 파티에서 흔들리는
그녀는 아름다웠다 그리고 당신은 볼 수 있었다
그녀의 흰 다리 아래 그녀의 검은 페티코트…
그녀가 내려 왔을 때,
아직도 그렇게 이동
나는 그에게 물었다,"당신은 나와 결혼 할 것인가?»
12 번째 시청에서
그랬다고 했지
나는 그것을 코로했다
목에,팔에 의하여
나는 나에게 모든 것을 반대했다
그러나 그를 즐겁게하지 않았다
그녀는 말했다,"감사합니다.
나는 오히려 다시 거기에 갈 것입니다…»
그리고 여기 그가 날 떠났어
스윙 간다! …