Yvette Guilbert — A Grenelle 가사 및 번역
이 페이지에는 Yvette Guilbert의 노래 "A Grenelle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quand j’vois des fill’s de dix-sept ans,
Ça m’fait penser qu’y a ben longtemps,
Moi aussi j’l’ai été pucelle,
A Grenelle.
Mais c’est un quartier plein d’soldats,
On en renconte à tous les pas,
Jour et nuit i’s’font sentinelle,
A Grenelle.
J’en ai t’i' connu des lanciers,
Des dragons et des cuirassiers,
I’s m’montraient à m’tenir en selle,
A Grenelle.
Fantassins, officiers, colons
Montaient à l’aussaut d’mes mam’lons,
I' m’prenaient pour eun' citadelle,
A Grenelle.
Moi j’les prenais tous pour amants,
J’commandais tous les régiments,
On m’app’lait mam' la colonelle,
A Grenelle.
Mais ça m’rapportait que d’l’honneur,
Car si l’amour ça fait l’bonheur,
On fait pas fortune avec elle,
A Grenelle.
Bientôt j’m’aperçus qu’mes beaux yeux
Sonnaient l’extinction des feux,
On s’mirait pus dans ma prunelle
A Grenelle.
Mes bras, mes jambes, mes appas,
Tout ça foutait l’camp, à grands pas.
J’osais pus fair' la p’tit' chapelle,
A Grenelle.
Aujord’hui qu’j’ai pus d’position,
Les régiments m’font eun’pension:
On m’laiss' manger à la gamelle,
A Grenelle.
Ça prouv' que quand on est putain,
Faut s'établir Chaussé'-d'Antin,
Au lieu d’se faire eun’clientèle,
A Grenelle.
가사 번역
내가 열일곱 살 채우기를 볼 때,
그것은 오래 전에 생각,
나도 가정부였어,
그레넬
하지만 군인으로 가득 찬 동네입니다,
방법의 각 단계,
낮과 밤 그들은 센티넬 있습니다,
그레넬
랜서를 아는군,
드래곤과 전함,
안장에 날 안장에다 가둬놓는 걸 보여줬어,
그레넬
보병,임원,정착민
엄마들 위로 올라갔어,
난 시타델이라 생각했는데,
그레넬
나는 연인을 위해 그들 모두를 데려 갔다,
나는 모든 퇴적물을 명령했다,
대령님,
그레넬
그러나 그것은 단지 나를 명예롭게했습니다,
사랑이 행복하면,
우린 그녀랑 돈을 벌 수 없어.,
그레넬
곧 나는 나의 아름다운 눈을 깨달았다
화재 진화의 소리,
우리는 내 매화 고름을 보았다
그레넬
팔,다리,미끼,
그것은 모든 손에서 얻고 있었다.
나는 고스페어'라 피티트'예배당을 감히,
그레넬
오늘 나는 위치를 수 있었다,
연대 나를 보딩 하우스 확인:
그릇에서 먹을게,
그레넬
그것은 당신이 빌어 먹을 때 증명,
차우세-디안틴 정착,
고객 대신에,
그레넬