Yvette Guilbert — D'elle à lui 가사 및 번역
이 페이지에는 Yvette Guilbert의 노래 "D'elle à lui"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu me dis, Léon, qu’il faut que je t’oublie
Parce que dans quelques jours, tu vas te marier
Ce qu’tu demandes là
Mais c’est de la folie
Car il y a des amours qu’on ne peut oublier
Je te l’ai toujours dit:
Tu fus le premier homme
Qui m’ait, chaste et pure, tenue dans ses bras
Oui, ça te fait sourire
Ben souris, mon bonhomme
Mais ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Ah oui, j'étais pure !
C'était ridicule
Des choses de la vie
J’savais rien de rien
A ce point que toi
Pourtant, qu’est pas un hercule
Ben, ce que tu m’faisais
J’trouvais ça très bien
Ah ! T’aurais tout de même pas
Fait comme ce colosse
Des choses épatantes
Entre les deux repas
Mais non, mon ami
Non je ne suis pas rosse
Y a tout de même des choses
Qu’une femme n’oublie pas
En ce temps là, t'étais pas vêtu comme un prince
Tu gagnais quelque chose
Comme cent francs par mois
Quand on a le ventre creux, on a la taille mince
J’aime pas les gros hommes
Ben, t'étais de mon choix
Je menais une vie sobre tout autant que rangée
Ah ! Tu te souviens pas de ça
Maintenant que tu es gras !
Ce que j’en ai bouffé, d’la vache enragée
Et ça c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Ce qui t’empêchait pas de faire
Des p’tites bombances
Et chercher ailleurs un autre bien que le tien
Ah ! Tu m’en as fait voir
De toutes les nuances
Et tu prétendais même que le jaune m’allait bien…
Et quand je pense que moi
Moi, j'étais fidèle
Dans la vie d’une femme, ça compte
En tout cas, le cas est assez rare
Pour que j’me le rappelle
Et ça, c’est une chose que j’n’oublierai pas
Et le jour où je t’appris
Que j’allais être mère
Un enfant à nous
Mais c'était fabuleux…
Tiens:
Je l’ai ta voix, dans le creux de mon oreille:
«Ah non, pas d’enfant !
On est assez de deux !»
Ah ! Tu te fiches bien
De ma vie, de ma souffrance
Ce qui prouve, mon ami
Que si t’es mufle, au fond
C’est pas d’aujourd’jui
Que j’en fais l’expérience
Car il y a des choses
Qu’une femme n’oublie pas
Ah ! Puis tiens, tu me rendrais méchante
Si je remue tout ça
C’est que j’ai tant de peine
J’croyais qu’on vivrait toujours, tous les deux…
Mais non ! J’irai pas chez toi
Faire des scènes
Tu veux t’en aller? Va t’en, sois heureux
Mais t’oublier, non
Je t’avoue ma faiblesse
Songeant au passé, je pleurerai parfois
Car ce temps-là, vois-tu
C’est toute ma jeunesse
Et ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
가사 번역
말해봐,리온 널 잊어야 해
며칠 후면 결혼할 거야
당신이 여기서 요구하는 것
그러나 이것은 광기 이다
우리가 잊을 수 없는 사랑이 있다
항상 말했잖아:
당신이 첫 번째 사람이었습니다
누가 그의 팔에,순수한 나,뒷맛을 개최했다
그래,그것은 당신이 미소를합니다.
잘 미소,내 남자
그러나 이것은 한 가지입니다
여자가 잊지 않는
오,그래,난 순수했다!
그것은 말도 안됐다.
삶의 것들
나는 아무것도 몰랐다
이 시점에서 그 당신
그러나 헤라클레스 이 아닌 것
나한테 무슨 짓을 한 거야?
나는 그것이 아주 좋은 생각했다.
아! 당신은 여전히
이 거상처럼 만든
놀라운 것들
식사 사이
하지만,내 친구.
아니,난 빨갛지 않아
여전히 일이 있습니다
여자가 잊지 않는
그땐 왕자 옷을 입지 않았잖아
당신은 뭔가를 이기고 있었다.
한 달에 100 프랑 정도?
당신은 빈 아랫배가 있을 때,당신은 얇은 허리가 있습니다
나는 큰 남자를 좋아하지 않는다.
글쎄,당신은 내 선택이었다.
난 냉정한 삶을 살았어
아! 기억 못 하는구나
이젠 뚱뚱해졌으니!
내가 먹은 것,광우
그리고 그것은 한 가지입니다
여자가 잊지 않는
그 일을 멈추지 않았다
작은 폭탄
그리고 당신 말고 다른 곳을 봐요
아! 네가 보여줬잖아
모든 뉘앙스의
노란색이 나한테 좋다고 생각했는데…
그리고 내가 생각할 때
나는 충실했다
여자의 생애에서 중요한 건
어떤 경우에,이 경우는 매우 드물다
그래서 나는 그것을 기억할 수있다
그리고 그것은 내가 잊지 못할 한 가지입니다
내가 가르쳤던 날
내가 엄마가 될 거라고
우리 자신의 아이
그러나 그것은 멋진했다…
헤이:
내 귀 속에 네 목소리가 들려:
"아,아니,아니 아이!
우리 둘 다 충분해!»
아! 당신은 상관하지 않습니다.
내 인생의 고통
증명 무엇,내 친구
당신이 바보라면,깊은
오늘은 아니에요
내가 그것을 경험
왜냐하면 거기에 것들이 있기 때문에
여자가 잊지 않는
아! 그럼 당신은 나를 의미있게 만들 것입니다.
내가 다 흔들면
정말 미안해
우리 둘 다 살아갈 줄 알았는데…
그러나 아니! 당신 집으로 안 가요
장면을 만들기
가고 싶어? 멀리 이동,행복
하지만 당신을 잊지,아니
나는 나의 약점을 고백한다
과거의 생각,나는 때때로 울 것이다
그 때,당신은 볼 수 있기 때문에
다 내 젊음이야
그리고 그것은 한 가지입니다
여자가 잊지 않는