Жанна Бичевская — Это было давно 가사 및 번역
이 페이지에는 Жанна Бичевская의 노래 "Это было давно"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Почему ты, ямщик,
Перестал песни петь,
Невесёлый какой-то, унылый?
Колокольчик вдали
Продолжает звенеть,
А тебя не слыхать, друг мой милый.
«Это было давно,
Год примерно назад,
Вёз я девицу трактом почтовым.
Круглолица, бела,
Словно тополь, стройна
И покрыта платочком шелковым.
Попросила она,
Чтоб я песню ей спел.
Я запел, и она подхватила.
Кони мчались вперёд,
Колокольчик звенел,
Знать, несла их нечистая сила!
Вдруг жандармский разъезд
Перерезал нам путь.
И вдруг кони, как вкопаны, встали.
Кто-то выстрелил вдруг
Прямо девице в грудь,
И она, как цветочек, упала.
Перед смертью она
Лишь успела сказать:
— Я, ямщик, из тюрьмы убежала.
За неправду его,
За роскошную жизнь
Я напрасно совсем пострадала.
Там вдали, за рекой
Холм высокий стоит,
Холм высокий, заросший травою.
А под этим холмом
Крепко девица спит,
Что взяла эту песню с собою".
가사 번역
운전사는 왜?,
노래 중지,
행복하지 않은 거지?
뜻거리에 벨,거리에 벨
울리는 유지,
안 들려,친구
"그것은 오래 전에,
약 1 년 전,
난 포스트 로드 옆에 있는 여자애를 데려가는 중이었어
통통한,흰색,
포플러처럼 날씬한
그리고 실크 손수건으로 덮여.
그녀는 물었다,
그래서 노래를 불러줄 수 있어
나는 노래를 시작하고,그녀는 합류했다.
말은 앞으로 경주,
벨이 울렸다,
그들이 악령에 의해 수행 된 경우 알고!
갑자기 겐다르메 순찰대
우리를 잘라.
그리고 갑자기 말은 죽은 멈췄다.
누군가가 갑자기 발사
오른쪽 여자 가슴에,
그리고 그녀는 꽃처럼 떨어졌다.
죽기 전에
나는 단지 말할 수 있었다:
-난 운전사가 감옥에서 탈출했어
그의 진실을 위해,
사치의 삶을 위하여
그렇게 고통받지 말았어야 했어
멀리 강을 건너
언덕이 높네,
언덕은 높은 잔디 자란.
그리고 이 언덕에서
이 소녀는 빨리 자,
내가 이 곡을 가져간 거야"