Жанна Бичевская — Колокол 가사 및 번역
이 페이지에는 Жанна Бичевская의 노래 "Колокол"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Колокол грянул, и медные звуки
Полные скорби, рыданий и муки,
Льются в кровавую даль,
В даль, где пылает отчизна святая,
В даль, где под игом от края до края,
Стонут нужда и печаль.
Зычно рыдает металл благородный,
Честь пробуждая в стихии народной,
Песней призывной своей
Слышишь ли, Русь, эти вещие звоны,
Эти предсмертные русские стоны,
Вопли казнимых людей?
Встань! Поднимись величаво и грозно,
Сбрось с себя цепи, покуда не поздно,
Двери острогов открой.
И, обновленная в муках неволи,
Выйди навстречу сознательной воли,
С чистой воскресшей душой.
(на стихи Сергея БЕХТЕЕВА, 1921)
가사 번역
벨이 울렸다,그리고 황동 소리
슬픔,흐느낌,고통으로 가득 찬,
그들은 피 묻은 거리에 부어,
멀리서 성스러운 조국이 불타고 있습니다,
거리에서,어디 가장자리에서 가장자리에 멍에 아래,
필요와 슬픔 신음.
귀금속은 큰 소리로 울다,
민속 요소에서 각성 명예,
당신의 부름의 노래
이 예언 적 소리가 들리니,루스,
그 죽어가는 러시아어 신음,
처형된 사람들의 비명 소리?
일어나!일어나! 위엄있게 그리고 위협적으로 상승하십시오,
너무 늦기 전에 사슬을 버려라.,
감옥 문을 열어.
그리고 포로의 목에서 갱신,
의식의 뜻을 충족하기 위해 나와,
순수한 부활 영혼과 함께.
(세르게이 베크티브의 시,1921 년)