Жанна Бичевская — Святая Русь 가사 및 번역
이 페이지에는 Жанна Бичевская의 노래 "Святая Русь"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Где ты, кроткая, православная,
Наша матушка-Русь широкая,
Меж сестер славян сестра главная,
Светлокудрая, синеокая?
У тебя ли нет голубых морей,
Вековых лесов, поднебесных гор?
У тебя ли нет тучных нив-степей,
Городов и сел, веселящих взор?
Что ж стоишь в углу, пригорюнилась,
В жалком рубище, Русь державная,
Бровью черною принахмурилась,
Обнищавшая и бесславная?
Нет парчи цветной на твоих плечах,
Нет венца Царей на твоем челе,
Грусть-тоска глядит у тебя в очах,
Сор-бурьян порос на твоей земле.
И вещает Русь, Русь убогая:
«Люди добрые, чужестранные,
Велика моя скорбь, и много я
Претерпела мук в дни желанные!
Изменила я Царю-батюшке,
На гульбу пошла, врагом званная,
Я поверила воле-татюшке,
Продалась жиду, окаянная!
Обобрал меня душегубец-враг,
Истерзал мое тело белое,
Опоганил он мой родной очаг,
Загубил мое войско смелое.
Станция Джанкой
Смолкла песня моя, песня вольная,
В дни кровавые, непогожие;
Не зовет молва колокольная
Люд молитвенный в Церкви Божии.
Вы скажите мне, где идти искать
Отца рудного, Царя русского.
Исстрадалась я во крови плясать
Под приказ-указ жида прусского.
И когда б Господь умудрил меня
Отыскать мое солнце красное,
Я б пошла к нему чрез моря огня,
Чтоб узреть его лицо ясное.
И упала б я у Царя в ногах,
Перед ним склонясь
сирым колосом,
И с святой мольбой и слезой
в очах
Говорила б я горьким голосом:
Прости, батюшка, прости,
родненький,
Дочь распутную, дочь разгульную,
За вину мою, грех мой
подленький
Да за речь мою богохульную.
В мятежах-боях я измаялась,
Наказал Господь меня,
пленницу,
Во грехах своих я покаялась,
Прости, батюшка, дочь-изменницу!»
1 сентября 1920
가사 번역
어디,온순한,정교회 있습니까,
우리의 어머니 러시아는 넓다,
간 자매 슬라브 자매 집,
밝은 머리,파란 눈?
푸른 바다 없어?,
고대 숲,천상의 산?
당신은 더 지방 필드가 없습니다-스텝,
눈을 즐겁게 도시와 마을?
왜 모퉁이에서 내려다보는거야?,
불쌍한 걸레 속에서 러시아는 주권자이다,
그녀는 검은 눈썹으로 눈살을 찌푸렸다,
가난하고 맛없다고?
당신의 어깨에 브로케이드 직물이 있습니다,
이마에 왕관 같은 건 없어,
슬픔-갈망이 당신의 눈에 보인다,
사르-잡초는 당신의 땅에서 성장했습니다.
그리고 러시아는 가난한 러시아 방송된다:
"좋은 사람들,낯선 사람들,
큰 것은 나의 슬픔이며,나는 많은 것이다
원하는 일에 고통을 참아!
나는 차르-아버지 바람폈다,
계시 갔다,적 호출 됩니다.,
나는 그것이 것이라고 믿는다-tatushka,
유태인한테 매진됐어,망할!
나는 살인 적에게 강탈 당했다.,
고통 내 몸 흰색,
그는 내 난로를 더럽혔다,
내 용감한 군대를 파괴했다.
Stantsiya Dzhankoy
내 노래가 멈췄고,내 노래는 무료입니다,
피의 날,악천후;
소문 벨을 호출하지 않습니다
하나님 교회 기도 사람들.
어딜 가는지 말해
러시안 차르 광석의 아버지
난 춤을 추며 피를 흘렸다
'프로이센 유태인의 법령'
주님이 언제 나를 현명하게하셨을까
내 붉은 태양 찾기,
나는 불의 바다를 통해 그에게 갈 것입니다,
그의 얼굴을 확실히 보기 위해서.
그리고 나는 왕의 발에 떨어 졌을 것이다,
그 전에 굴복
밝은 귀,
그리고 거룩한 기도와 눈물
눈 속에서
나는 쓴 목소리로 말할 것입니다:
죄송해요,신부님,
친애하는,
방탕의 딸,방탕의 딸,
나의 죄,나의 죄를 위해
몰래
네,불경스런 연설 때문에요
폭동과 전투에서 나는 지쳐 있었다,
주님께서 벌을 주셨습니다,
포로,
나는 내 죄를 회개했다,
용서하세요,아버지 배신자 따님!"
1920 년 9 월 1 일