Зимовье зверей — По дантевским местам 가사 및 번역
이 페이지에는 Зимовье зверей의 노래 "По дантевским местам"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Вначале было слово — и слово было Я.
Потом пришли сомнения и головная боль.
Тяжелые ступени, холодная скамья
И тихая война с самим собой.
Водил меня Вергилий по дантевским местам. -
Сырые катакомбы, крысиные углы…
Подглядывал Меркурий — из туч да по кустам,
Шептал проклятья и считал стволы.
Он говорил мне: «Hе уходи!»
Он говорил мне: «Hе улетай!»
Он говорил мне: «Слушай, отдай
Свою душу в залог!»
Он предлагал мне долгую жизнь,
Он уповал на утраченный Рай
И обещал мне в этом Аду
Жилой уголок.
Потом настало чувство — и чувство было Ты.
Ложь стала бесполезней, а боль — еще больней.
Вольтеровы цветочки, бодлеровы цветы,
И черный дым — от кроны до корней.
Hе требовал поэта на жертву Дионис.
Года летели клином, недели шли свиньей.
Кумиры разлетались, как падаль, пузом вниз.
И каждый бог нашептывал свое.
Один говорил мне: «Иди и смотри»,
Другой говорил: «Сиди и кури»,
А третий пускал по воде пузыри,
Когда я жал на весло.
Один предлагал мне хлеб и вино,
Другой намекал на петлю и окно,
А третий — тот требовал выбрать одно:
Добро или зло!
Hо тут случилось чудо — и чудо было Мы.
И я послал подальше всю эту божью рать.
Я взял одно мгновенье у вечности взаймы —
Я знаю, чем придется отдавать!
Измена на измене — мир прет своим путем.
Предвзятое как данность и целое как часть.
И Рай теперь потерян и Ад не обретен —
Все только здесь и именно сейчас!
가사 번역
처음엔 그 단어가 있었고,나도 그 단어가 있었다.
그런 다음 의심과 두통을했다.
무거운 단계,찬 벤치
그리고 너 자신과 조용한 전쟁.
버질이 날 단테 장소로 데려갔어. -
익지않는 카타콤,쥐 구석…
수은은 구름에서 그리고 수풀을 통해 보았다,
속삭 저주와 계산 배럴.
그는 나에게 말했다,"가지 마!"
그는 나에게 말했다,"멀리 비행하지 마!"
그는 나에게 말했다:"들어봐,돌려 줘
서약의 영혼!"
그는 나에게 긴 수명을 제공,
그는 잃어버린 낙원을 희망했습니다
이 지옥에서
주거 지역.
그리고 느낌은 온-그리고 느낌은 당신이었다.
거짓말은 더 쓸모 없게되었고,고통은 더욱 고통스러워졌습니다.
볼테르의 꽃,보들레르의 꽃,
그리고 크라운에서 뿌리에 검은 연기.
디오니소스는 희생에 대한 시인을 요구하지 않았다.
몇 년은 쐐기 같은 비행,주 돼지처럼 갔다.
우상은 썩은 고기처럼 배를 내려 갔다.
그리고 각 하나님은 자신의 속삭였다.
하나는 나에게 말했다:"가서 참조하십시오»,
또 다른 말했다:"앉아서 연기",
그리고 세 번째는 물 거품을 불고 있었다,
내가 노를 당길 때
하나는 나에게 빵과 와인을 제공했다,
또 다른 루프 및 창에 암시,
그리고 세 번째-하나를 선택 요구:
선이나 악!
그러나 기적이 일어났다-기적은 우리였다.
그리고 나는 신의 모든 사람을 멀리 보냈습니다.
나는 영원에서 순간을 빌렸다. —
내가 뭘 줄지 알아!
반역 반역-세계는 자신의 길을 실행합니다.
는 주어진 부분 전체로 편향.
그리고 천국은 지금 손실 지옥은 찾을 수 없습니다 —
모든 것은 지금 만 여기에있다!