Зоя Ященко — У пяти прудов 가사 및 번역
이 페이지에는 Зоя Ященко의 노래 "У пяти прудов"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
У пяти прудов догорит закат,
Замутит волну дикий селезень.
За спиной Москва, не гляди назад,
У прудов бока — камни серые.
Заведу тебя на горбатый мост,
Затрещит хребет, раскачается,
Здесь рукой подать до далеких звезд,
Не гляди назад, там смеркается.
Покажу тебе, как деревья спят,
Здесь река плыла, ивы плакали.
Не гляди назад, там дома стоят
И огни горят одинаково.
Чуть закрой глаза — и раздастся степь,
Голоса вздохнут колокольные,
А вдали костров — золотая цепь,
Там коней пасут люди вольные.
Ты услышишь, как пастухи поют,
Не легка сума — жизнь бродячая.
За спиной сомкнет воды пятый пруд,
Ты иди к кострам, не сворачивай.
А когда взойдет месяц над рекой
И нахлынет вдруг боль щемящая,
Оглянись назад и взмахни рукой —
Как из прошлого в настоящее.
Обступила тьма, да со всех сторон…
Точно мел в руке память крошится.
Мы стоим с тобой в глубине времен,
И рубахи на ветру полощутся…
가사 번역
다섯 연못에서 일몰이 타 오릅니다,
야생 드레이크는 파도를 흔들 것입니다.
당신 뒤에 모스크바,돌아 보지 마,
연못에는 회색 돌이 있습니다.
혹등등 다리로 데려다 줄게,
척추를 열고,동요,
여기서 먼 별에 도달 할 수 있습니다,
돌아보지 마,어두워지고 있어
나무들이 어떻게 자는지 보여줄게,
여기 강이 떴고,윌로우들은 울었다.
뒤돌아보지 말고,거기 집들이 있어.
불빛도 똑같아
눈을 감으면 초원을 들을 수 있어,
목소리 한숨 벨,
그리고 모닥불의 거리에-황금 체인,
자유인들이 말을 쫓아가지
목자들이 노래하는 것을 듣게 될 것입니다,
이 가방은 쉬운 일이 아닙니다-인생은 방황하고있다.
다섯 번째 연못이 당신 뒤에 닫힙니다,
모닥불에 가서 끄지 마
그리고 달이 강 위로 올라가면
그리고 갑자기 날카로운 고통이있을 것입니다,
다시보고 손을 흔들어보세요 —
과거부터 현재까지
어둠에 둘러싸여,네 모든면에서…
메모리는 당신의 손에 분필처럼 대두.
우리는 시간의 깊이에 당신과 함께 서,
그리고 셔츠는 바람에 펄럭된다…