Анатолий Полотно — В отпуске 가사 및 번역
이 페이지에는 Анатолий Полотно의 노래 "В отпуске"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Надо ж поглазеть как здравствуют они.
Мой сосед-москвич, по-моему, с Петровки —
(- С Лубянки, между прочим…)
Тайно выпить согласился на двоих.
В бар вошли, ещё шатаясь — укачало!
Трешку дали — ошарашен был швейцар.
Заказали два по двести — для начала.
Тут тихонечко оркестрик заиграл.
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Всё так чинно, не поверите, ребята!
И никто не заставляет закусь брать.
С непривычки было, правда, темновато.
Залпом вдарил — стал яснее различать.
Вижу — девочки танцуют на эстраде,
Началась, видать, программа варьете.
Что-то близкое я видел в Ленинграде,
Когда будто бы пошёл на БДТ.
Ноги прямо из подмышек — ну, бригада!
На костюмах экономия у них.
Груди — пятый, доложу вам! То, что надо!
Как выращивать умеют здесь таких? А?
Вот. В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Вот за столик наш подсела иностранка,
Человек давно принёс уж по второй.
Щебетаньем слух ласкает куртизанка,
Захотелось, видно, станцевать со мной.
Я в кармане сжал червонец свой советский,
Чую — мало, не колечко же сымать…
Весь хрусталь в ломбард отправил до поездки
Не за тем, чтоб на валюту шиковать!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Ой, а я танцую!
— Ну как, баба эта — ничего?
— Ничего баба…
— А чего делали?
— Ну, танцевали.
— Ну говорили-то хоть о чем? Мне ж отчет писать надо!
— Ну, в общем…
Отказать пришлось шикарной этой даме.
Может, к лучшему, раз СПИД гуляет здесь?
Объяснил, что позвонить я должен маме,
А сосед-москвич бурчал чё-то про честь.
Да и Бог с ней, с этой кралей, были б бабки —
Можно в Сочи на три ночи укатить!
Там в «Жемчужину» не хуже ходят лапки!
Говорят — покруче могут ублажить!
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты нету ни шиша! Ну просто — ни гроша!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
— Товарищи туристы! Ну-ка, все дружно, вместе:
В отпуске! Мы первый раз в загранке в отпуске!
Никто там вроде не сидит в тоске —
У них товаров до шиша! А у нас? — Ни гроша!
Да в отпуске я! Последний раз в загранке в отпуске!
Там за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа! Ша!
가사 번역
우리는 그들이 얼마나 잘 살고 있는지 볼 수 있습니다.
내 이웃은 Petrovka 에서,내 생각,모스크바입니다 —
(-Lubyanka 에서,그런데...)
비밀리에 두 잔 마시기로 합의했다.
우리는 여전히 엄청난,바 입력—뱃머리를!
문지기 일은 뒤죽박죽이 됐어
2 백명부터 시작하라고 명령했어요
그런 다음 오케스트라가 부드럽게 연주하기 시작했다.
휴가에! 내 첫 휴가 해외!
나는 외국인이되었다,나는 우울 앉아 —
통화는 충분하지 않고,전체 교환 서른 세 그로첸이다.
아,휴가에! 내 첫 휴가 해외!
그리고 광고 창 뒤에 희미한 빛,
러시아 영혼의 갈망!
모든 것이 너무 장식,당신은 믿지 않을 것이다,얘들 아!
그리고 아무도 그것을 가지고 자쿠스를 강제로.
그래도 좀 어두웠어요
나는 한 번 그것을 명중—좀 더 명확하게 구별 할 수있다.
나 보 여자 댄스 에 이 단계,
다양한 프로그램을 시작해야 합니다.
나는 레닌 그라드에서 가까운 것을 보았다,
BDT 에 가기로 했을때
겨드랑이 바로 다리-글쎄,여단!
그들은 소송에 돈을 저장합니다.
가슴-다섯,내가 말해! 그게 다야!
여기서 어떻게 자라죠?
여기. 휴가에! 내 첫 휴가 해외!
나는 외국인이되었다,나는 우울 앉아 —
통화는 충분하지 않고,전체 교환 서른 세 그로첸이다.
아,휴가에! 내 첫 휴가 해외!
그리고 광고 창 뒤에 희미한 빛,
러시아 영혼의 갈망!
여기 우리 테이블에 앉아 외국 여자,
그 남자는 오래 전부터 두 번째 것을 가져 왔습니다.
한 창부가 짹짹 우는 귀를 애무,
나랑 춤추고 싶대
내 주머니에 내 소련의 점포 넷을 쥐고,
냄새를 맡을 수 있어요.충분하지 않고,반지를 만드는 것만으로는 충분하지 않아요.…
모든 크리스탈 여행 전에 전당포로 보내졌다
통화가 포쉬라는 사실이 아니야!
아,휴가에! 내 첫 휴가 해외!
나는 외국인이되었다,나는 우울 앉아 —
통화는 충분하지 않고,전체 교환 서른 세 그로첸이다.
아,휴가에! 내 첫 휴가 해외!
그리고 광고 창 뒤에 희미한 빛,
러시아 영혼의 갈망!
오,나 춤춰!
-이 여자 괜찮아요?"
-아무것도 바바…
—무슨 짓을 한거죠?"
"글쎄,우리는 춤을 추었다.
-무슨 얘기 했어?"나 확인 보고서 쓰기 필요!
-음,어쨌든…
이 멋진 숙녀분은 거절해야 했다.
에이즈가 여기 돌아다니는게 나을지도 몰라
엄마한테 전화해야 한다고,
이웃-모스크바 사람들은 명예에 대해 뭔가를 중얼 거렸다.
네,그리고 신이시여,이 도둑질과 함께,할머니가있을 것입니다 —
3 일 동안 소치에 갈 수 있습니다!
이"진주"는 도보 발보다 더하지 않습니다!
그들은 말한다-그들은 더 나은 당신을 기쁘게 할 수 있습니다!
휴가에! 내 첫 휴가 해외!
나는 외국인이되었다,나는 우울 앉아 —
통화는 시샤가 아닙니다! 음,그냥-하지 페니!
아,휴가에! 내 첫 휴가 해외!
그리고 광고 창 뒤에 희미한 빛,
러시아 영혼의 갈망!
-동료 관광객! 어서,모두 함께:
휴가에! 우린 휴가 중인 외국에 처음이야!
아무도 고뇌 속에서 거기에 앉아있는 것 같지 않습니다 —
그들은 시쉬에 물건을 가지고! 우리는요? "아니 페니!
휴가 중이야! 지난번 휴가 때 외국에서!
창문 밖엔 광고용 흠집이 있어,
러시아 영혼의 갈망! 샤!