André Heller — Die Abwesenheit 가사 및 번역
이 페이지에는 André Heller의 노래 "Die Abwesenheit"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Es ist der Lärm der Flügel, wenn Möwen ein Stück Kork berühren,
Es ist der schmale Riß im Leinen meines Schuhs,
Die Dämmerung in der Bibliothek
Und dieser Duft von Mandarinen
Während ein alter Offizier «Die Welt von gestern"liest.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s
Mir ist das vertraut,
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Es ist die Eifersucht auf jemand, der zugrundegeht,
Der Teller und das Brot, der Weißwein und der Fisch,
Ein Wetterleuchten am Himmel über Wien,
Und die Fronleichnamsprozession mit kleinen Mädchen
In Batist, die ihren Kardinal verehren.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Es ist das Zittern, wenn man nachts aus Schachtelträumen schreckt
Oder von Oskar Werner ein Bild aus «Jules et Jim».
Es ist Jerusalem im Schnee,
Auch die Bewegungen der Zweige im kargen Park
Nahe dem Internat.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
가사 번역
이 갈매기는 코르크의 조각을 터치 할 때 날개의 소음입니다,
내 신발 린넨의 좁은 골절이야,
황혼의 도서관
그리고 만다린의 향기
오래 된 장교 동안,"어제의 세계를 읽고".
부재,
한 여자가 없는 단어
이 나에게 익숙한,
그리고 문장 후:나는 당신을 사랑합니다,
침묵이 똑같아
죽는 사람의 질투,
접시와 빵,화이트 와인 그리고 생선,
비엔나 하늘 위의 기상조명,
그리고 코퍼스 크리스티 행렬과 함께 어린 소녀
추기경을 사랑하는 바티스테에서요
부재,
한 여자가 없는 단어,
이 나에게 익숙한.
그리고 문장 후:나는 당신을 사랑합니다,
침묵이 똑같아
밤에 상자 꿈을 두려워 할 때 떨림입니다
또는 오스카 베르너"쥴스 엣 짐"의 사진.
예루살렘이다,
또한,불모의 공원 지사의 움직임
기숙 학교 근처.
부재,
한 여자가 없는 단어,
이 나에게 익숙한.
그리고 문장 후:나는 당신을 사랑합니다,
침묵이 똑같아