Andre Bourvil — A Bicyclette - Original 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Bourvil의 노래 "A Bicyclette - Original"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je m’en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly les oies, à bicyclette.
Soudain, qui vois-je devant moi?
Une belle fille au frais minois à bicyclette.
En arrivant à sa hauteur
J’y fais un sourire enchanteur, à bicyclette.
Elle rit aussi, on parle alors
Et elle me dit dans nos transports, à bicyclette…
«Est-c'que vous êtes coureur?
— Non ! J’ne suis pas coureur.
— Ah ! c’que vous êtes menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Avez-vous fait le tour?
— Tour de France? Non mais j’ai fait des tours
Des détours des contours et même d’autres tours…
— Des tours de quoi ?"qu'elle m’dit.
«Des tours d’vélo pardi !
— Vous êtes un blagueur, ah ! c’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement, pfé!
Dans les champs, chantaient les grillons
Le soleil dardait ses rayons de bicyclette.
Elle voulait que je chante un brin
Mais à cela, j’ai mis un frein de bicyclette.
Près d’un tournant, y’avait un bois
Où l’on se dirigea, ma foi, à bicyclette.
Mais comme elle roulait près de moi
Voilà qu’elle m’fait presque à mi-voix, à bicyclette.
«Ah ! c’que vous êtes coureur!
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah ! c’que vous et’s menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Vous savez faire la cour !
— Oui, j’y réponds, car pour ce qui est de faire la cour
Je la fais chaque jour.
— La cour à qui? qu’elle m’dit.
— La cour d’la ferme, pardi!
— Vous êtes un blagueur.
— Ah ! C’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement.
Il fallait pas qu’elle soit intelligente pour toujours dire ça. Enfin !
Dans l’bois, j’y disais «Voyez donc !
Sans boussole, nous nous guidons"de bicyclette.
Mais elle répétait, pleine d’ardeur
Que j'étais un coureur coureur à bicyclette.
Je l'étais pas, ça c’est couru !
Mais alors, je le suis devenu à bicyclette.
Et comme je courais vers le but
Voilà qu’elle m’fait comme au début, à bicyclette…
«Ah ! c’que vous êtes coureur !
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah ! c’que vous êtes menteur !
— Moi je suis balayeur.»
J’y redis en courant, car j’continuais d’courir
Vers l’but à conquérir, vous êtes au courant !
Moi à force de courir, parcourir, discourir
L’vélo s’est dégonflé et j’suis pas arrivé.
Moralité: Rien ne sert de courir, il faut partir à point…
Comme l’a si bien dit la F… La F… La tortue.
가사 번역
거위를 구하려고 했어요
자전거로 거위 푸일리 옆에 있습니다.
갑자기,누가 내 앞에서 볼 수 있습니까?
자전거에 멋진 미노아의 아름다운 소녀.
그것의 고도를 도달해서
나는 내 자전거에 매혹적인 미소를 가지고있다.
그녀는 너무 웃음,그래서 우리는 이야기
그리고 그녀는 자전거로,우리의 수송에 저를 알려줍니다…
"당신은 주자 있습니까?
-안 돼! 나는 주자 아니에요.
-아! 넌 거짓말쟁이야!
-난 스위퍼야
-돌아다녔어?
-투르 드 프랑스? 아니,하지만 난 트릭을 했어.
윤곽선과 다른 회전 조차 우회…
-무슨 속임수?"그녀가 나에게 말한다.
"파르디 자전거 타기!
-농담이군요,아! 당신은 주자입니다!»
당신은 추론에 대해 이야기하고 있습니다!
들판에서,귀뚜라미는 노래
태양은 자전거 광선을 번쩍.
노래 좀 불러달라고
그러나 이것에 나는 자전거 브레이크를 넣어.
한 차례 가까이,나무가 있었다
자전거로 믿음까지
하지만 그녀는 내 근처에 압연
이제 그녀는 자전거를 타고,거의 절반 음성을합니다.
"아! 당신은 주자입니다!
-난 주자가 아니야
-아! 넌 거짓말쟁이야!
-난 스위퍼야
-법정법 알잖아!
-예,대답합니다 구애에 관한 한
나는 매일 그것을한다.
-누구 법원? 그녀가 말해 보자.
-농장,파디!
-농담이시군요
-아! 당신은 주자입니다!»
당신은 추론에 대해 이야기하고 있습니다.
영원히 그렇게 말하게 될 필요는 없었잖아 마지막으로!
숲 속에서,나는 말했다,"봐!
나침반없이,우리는 자전거로 자신을 안내".
그러나 그녀는 열정이 가득 반복했다
나는 자전거 경주자 이었다.
아니,도망친 거야!
하지만 자전거 타는 사람이 되었지
그리고 나는 목표에 달려
처음엔 자전거 타면서…
"아! 당신은 주자입니다!
-난 주자가 아니야
-아! 넌 거짓말쟁이야!
-난 스위퍼야»
나는 계속 달리기 때문에 나는 다시 달렸다
정복 할 목표를 향해,당신은 알고있다!
나를 강제로 실행,검색,이야기
자전거가 수축되었고 나는 그것을 만들지 않았다.
도덕:실행 아무 소용이 없다,당신은 시간에 떠날 필요가…
F. 처럼요.. F... 거북이는 너무 잘 말했다.