Andre Bourvil — Abuglubu abugluba 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Bourvil의 노래 "Abuglubu abugluba"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Abuglubu, abugluba,
il lui a dit Abuglubu, abugluba,
il savait c’qu’il voulait.
Abuglubu, abugluba,
elle répondit ce sera comme tu voudras.
Elle était arrangeante.
Tous les cubains vous raccont’ront cette légende,
abuglubu, c’est un vieux mot au sens caché,
abugluba c’est la réponse à c’qu’il demande,
imaginez c’qu’un amoureux peut demander.
Pour nous renseigner,
il faudrait trouver,
une jeune cubaine qui voudrait nous l’expliquer.
Car tous les cubains,
connaissent très bien,
ce merveilleux refrain
du bon fiancé moyen.
Abuglubu, abugluba,
cela veut dire je t’aimerai, tu m’aimeras.
ah bon !
Abuglubu, abugluba,
Cette nuit aussi, je t’attendrai, tu m’attendras.
Ça dit tout ça?
Ça dit encore si tu le veux tu s’ras ma femme
car ces deux mots nous chantent un amour éternel.
Abuglubu c’est l’Roméo de la Havane,
Abugluba c’est sa Juliette au c ur de miel.
Et tous les cubains
quand ils s’aiment bien,
adorent se donner
ces deux noms prédestinés.
C’est pour ça qu’le soir,
quand ils vont danser,
sur toutes les musiques
on les entend s’appeler.
Abuglubu, abugluba,
je t’aimerai, je t’aimerai tu m’aimeras.
Abuglubu, abugluba,
je t’aimerai, je cèderai, on s’aimera,
ils ont d’la conversation
Abuglubu, abugluba,
je t’aimerai, t’adorerai, on s’mari’ra.
(où est-ce qu’ils vont chercher tout ça ?)
et rien jamais ne sépar'ra,
ne sépar'ra Abuglubu, d’Abugluba.
Dis tu l’as vu? quoi? mon abuglubu,
mais j’croyais qu’c'était un abugluba.
C’est la même chose ! Ah bon !
Alors au revoir !
Non pas au revoir, Abuglubu !
Ah oui, c’est ça abugluba !
가사 번역
아불루부,아부글루바,
그는 그녀의 남부,아불루바 말했다,
그는 자신이 원하는 것을 알고 있었다.
아불루부,아부글루바,
그녀는 당신이 원하는대로 될 것입니다 대답했다.
그녀는 수용하고 있었다.
모든 쿠바는 당신에게 이 전설을 말할 것입니다,
abuglubu 는 숨겨진 의미에서 오래된 단어입니다,
아부글루바는 그가 묻는 것에 대한 답입니다,
애인이 무엇을 요청할 수 있는지 상상해보십시오.
저희를 알리기 위하여,
우리는 찾아야한다,
젊은 쿠바 여자가 설명해주길 원해요
모든 쿠바를 위해,
아주 잘 알고,
이 경이로운 합창
평균 좋은 약혼자.
아불루부,아부글루바,
그건 내가 널 사랑한다는 뜻이고,넌 날 사랑할 거야.
아 글쎄!
아불루부,아부글루바,
오늘밤도,나도 기다릴게 너도 날 기다려
그게 다에요?
내 아내를 면도하고 싶으면
이 두 단어는 우리에게 영원한 사랑을 노래합니다.
아불루부(Abuglubu)는 아바나의 로미오이다,
아부글루바는 그녀의 꿀 심장 줄리엣입니다.
그리고 모든 쿠반
그들이 서로 사랑할 때,
줄 사랑
이 두 가지 미리 만들어진 이름.
그래서 저녁,
그들이 춤을 갈 때,
모든 음악에
서로 부르는 소리가 들려
아불루부,아부글루바,
난 당신을 사랑합니다,나는 당신이 나를 사랑합니다 당신을 사랑합니다.
아불루부,아부글루바,
난 당신을 사랑합니다,내가 줄 것이다,우리는 서로를 사랑합니다,
그들은 대화를
아불루부,아부글루바,
사랑해,사랑해 결혼할 거야
(그들은이 모든 것을 얻을 것 어디?)
그리고 아무것도 분리되지 않습니다,
'아부글루바'와'아불루부'를 분리하지 마십시오.
그를 봤어? 뭐?뭐? 내 남부,
그러나 나는 그것이 아부글루바라고 생각했다.
똑같아! 아 글쎄!
그래서 안녕!
안녕히 가세요,아부!
아,네,아부글루바입니다!