Andre Bourvil — Bonjour Monsieur Le Maître D'école 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Bourvil의 노래 "Bonjour Monsieur Le Maître D'école"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Monsieur le maître d'école,
Vous souvenez-vous encore de moi?
D’un petit garçon qui fut, je crois,
Pas toujours sage,
D’un petit garçon qu’a bien grandi
Et qui maintenant souvent se dit:
«C'était le bel âge!»
Monsieur le maître d'école,
Moi je me souviens encore de vous,
Joujoux, genoux, cailloux, bisoux
Et toute la gamme,
Géographie, récitation,
Histoire de France et rédaction,
Oh! Quel programme!
Malgré le temps qui s’envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
Monsieur le maître d'école,
Je n’oublierai jamais le jour,
C'était pendant le dernier cours,
Dernier bagage,
Quand j’ai senti poser sur moi
Votre main qui me disait tout bas:
«Fait bon voyage…»
Monsieur le maître d'école,
Y a pas à dire, ces moments-là,
On y repense bien des fois,
On se les rappelle
Et on est même tout étonnés
De ne jamais avoir donné
De ses nouvelles.
Malgré le temps qui s’envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
La destinée un peu folle
A fait de moi un député.
Dans le pays je suis invité
Comme un ministre.
Je prends des airs de grand seigneur
Pour épater les électeurs
Que j’administre
Mais un jour, devant l'école,
Parmi la foule, vous étiez là.
Vous m’avez dit:
«Bonjour toi!»
Ça m’a fait drôle
Et je suis redevenu le petit gars
Qui disait tout bas:
«Bonjour…»
Malgré le temps qui s’envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
가사 번역
학교 마스터,
아직도 날 기억하니?
어렸을 때,
항상 현명한 것은 아닙니다,
잘 자란 소년에게서
누가 지금 자주 말한다:
"그것은 아름다운 나이였다!»
학교 마스터,
나는 아직도 당신을 기억한다,
장난감,무릎,자갈,키스
그리고 전체 범위,
지리,암송,
프랑스의 역사와 글쓰기,
오! 어떤 프로그램!
비행 날씨에도 불구하고,
그것은 더 적은 사실 없다
그 학교의 기억
절대 서로 잊지 마
학교 마스터,
나는 결코 날을 잊지 않을 것이다,
그것은 마지막 클래스 중이었다,
마지막 수하물,
내가 누워서
나에게 낮은 말했다 당신의 손:
"좋은 여행 되세요…»
학교 마스터,
아무 말도,그 순간 없다,
우리는 그것에 대해 여러 번 생각합니다,
우리는 그들을 기억한다.
그리고 우리는 심지어 놀랐습니다
결코 주어지지 않았다
그의 뉴스에서.
비행 날씨에도 불구하고,
그것은 더 적은 사실 없다
그 학교의 기억
절대 서로 잊지 마
운명은 조금 미친
날 헌병대원으로 만들었어
이 나라에서 나는 초대
장관처럼요
나는 위대한 주님의 공기를
유권자들을 감동시키기 위해
내가 관리
어느 날 학교 앞에서,
군중 속에서,당신은 거기에 있었다.
당신이 말했죠:
"안녕하세요!»
그것은 나를 웃겼다
그리고 나는 다시 작은 사람이되었다
누가 모든 낮은 말했다:
"안녕하세요…»
비행 날씨에도 불구하고,
그것은 더 적은 사실 없다
그 학교의 기억
절대 서로 잊지 마