Andre Bourvil — Si On L'faisait Faire 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Bourvil의 노래 "Si On L'faisait Faire"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Elle: Avoir à la maison un homme,
Je croyais cela merveilleux
C’est fou le travail que tu me donnes !
Tu es si mou, si paresseux.
Lui: Je crois chérie que tu exagères
Elle: On va bien voir mon petit coeur
Répare donc la vieille étagère
Toi qui te dis si bricoleur !
Lui: Si on l’faisait faire,
Ca serait bien mieux fait pardi
Si on l’faisait faire,
Moi j’aurais bien moins de soucis.
Elle: Au lieu de traîner,
Au lieu de fumer,
Prends donc la caisse à outils.
Lui: Voyons, comprends-moi,
Pour ce boulot-là, je m’y connais pas
Et puis quand je rentre de l’usine,
Je t’assure j’suis fatigué.
Elle: Moi je fais la cuisine
Lui: De ce pas je vais me coucher
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain,
J’appellerai Roger
Notre voisin de palier
Il est menuisier.
Elle: C’est chaque fois la même histoire !
L'étagère je l’arrangerai
Comme j’ai dû réparer l’armoire,
La pendule, les chaises, ton briquet.
Lui: Je crois chérie que tu exagères !
Elle: Non, souviens-toi joli minet
En attendant pour te distraire
Il y a une fuite au robinet.
Lui: Si on le faisait faire
Ca serait bien mieux fait pardi !
Si on le faisait faire
On userait moins d’eau chérie.
Elle: Tu es infernal
Plie-moi ce journal
Et prends donc la caisse à outils.
Lui: Voyons, comprends-moi,
Pour ce boulot-là, je m’y connais pas
Et puis quand je rentre de l’usine,
Je t’assure j’suis fatigué.
Elle: Moi je fais la cuisine
Lui: Oui mais moi je suis grippé
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain
J’appellerai Roger
Notre voisin d’palier
Son oncle est plombier.
Pendant que tu termines la vaisselle,
Je regarde la télévision
S’il y a des choses drôles je t’appelle
Dis que je ne t’aime pas nom de nom !
Elle: Je crois chéri que tu exagères
Lui: Dépêche-toi et viens te coucher !
J’ai des idées si printanières
Ce soir je veux, je veux t’aimer.
Elle: Si on l’faisait faire,
Tu n’aurais pas ces soucis !
Si on l’faisait faire
Ca serait bien mieux fait pardi.
Lui: Au lieu de bavarder
Viens vite t’allonger
Elle: Range donc ta caisse à outils
Lui: Voyons mon petit chat pour ce boulot-là…
Elle: Taratata ta ta et puis tu as mauvaise mine,
Je te trouve très fatigué
Lui: Voyons tu me taquines
Elle: Non ce soir je suis désolée,
Et puis si demain
Tu n’es pas très bien,
Si tu manques d’entrain
J’appellerai Roger
Ton voisin d’palier
Il s’fera pas prier
Lui: Hé ben alors si j’avais su…
가사 번역
그녀:집에 남자를 갖는,
나는 그것이 멋진 생각했다.
당신이 주는 일은 미친 짓이에요!
당신은 너무 부드럽고 게으르다.
그는:나는 당신이,자기 과장 것 같아요.
그녀는:의 내 작은 마음을 보자
그래서 오래된 선반을 수정
당신은 자신을 그런 잡역부라고!
그:우리가 그를 만들었 으면,
그것은 훨씬 더 잘 파르디 할 것입니다
우리가 그를 그렇게 만들었 으면,
나는 더 적은 걱정을 가질 것이다.
그녀는:대신 놀고,
흡연 대신,
도구 상자를 가져 가라.
그는:어디 보자,날 이해,
난 이 일에 대해 몰라요
그리고 공장에서 돌아왔을 때,
나는 피곤,당신을 확신합니다.
그녀는:나는 요리를
그는:이에서 나는 침대에 갈 것입니다
우리는 내일 볼 수 있습니다.
모든 것이 잘 어울리는 경우
내가 기분이 좋다면,
로저한테 전화할게
이웃 방문
그는 목수.
그녀:그것은 매번 같은 이야기입니다!
내가 고칠 선반
내가 캐비닛을 수리해야 할 때,
진자,의자,라이터
그는:나는 당신이 과장 것 같아요,사랑!
엘르:아니,예쁜 꽃미남 기억
당신을 방해 기다리고
수도꼭지에 새고 있어요
그:우리가 그를 만들었 으면
그것은 훨씬 더 파르디을 할 것입니다!
우리가 그를 그렇게 만들었 으면
물 좀 덜 써야지
넌 지옥이야
이 신문 접어
그리고 도구 상자를 가져 가라.
그는:어디 보자,날 이해,
난 이 일에 대해 몰라요
그리고 공장에서 돌아왔을 때,
나는 피곤,당신을 확신합니다.
그녀는:나는 요리를
그는:그래,하지만 난 붙어있어
우리는 내일 볼 수 있습니다.
모든 것이 잘 어울리는 경우
내가 기분이 좋다면
로저한테 전화할게
우리의 방문 이웃
삼촌은 배관공이야
당신이 요리를 마무리하는 동안,
나는 텔레비젼을 봅니다
내가 널 부르는 재밌는 게 있다면
널 사랑하지 않는다고 말해!
난 당신이 과장하고,여보,생각합니다.
그는:서둘러 침대에 와서!
나는 그런 봄 아이디어를 가지고있다
오늘 밤 내가 원하는,난 당신을 사랑하고 싶어.
그녀:우리가 그녀를 만들었 으면,
당신은 그 걱정이 없을 것입니다!
우리가 그를 그렇게 만들었 으면
그것은 훨씬 더 파르디을 할 것입니다.
그:채팅 대신
빨리 와서 누워
그녀는:멀리 도구 상자를 넣어
그는:의이 작업에 대한 내 작은 고양이를 보자…
그녀는:타 타 타 그리고 당신은 나쁜 보인다,
난 당신이 매우 피곤 찾을 수 있습니다
그는:의 당신이 나를 애타게 보자
그녀는:아니 오늘 밤 미안 해요,
그리고 내일 경우
상태가 안 좋아,
당신이 통제 불능 인 경우에
로저한테 전화할게
귀하의 방문 이웃
그는 기도하지 않을 것입니다
그는:이봐 벤 내가 알고 있다면 그래서…