André Claveau — Nous deux 가사 및 번역
이 페이지에는 André Claveau의 노래 "Nous deux"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ils sont partis sans crier gare
Avec leurs mômes et leurs guitares
Nos frères gitans de Saint-Ouen.
Elles sont parties, à tire-d'aile
Et sans retour, les hirondelles
Paris n’en avait plus besoin.
Flots de béton et de bêtise
Faut des drugstores et du strip-tease
Des buildings et des souterrains
Et de Boulogne et de Vincennes
Et des quais fleuris de la Seine
Bientôt, il ne restera rien.
Mais ce jour-là, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Malgré les planches et puis la terre
On s’blottira comme on sait l’faire
Nous deux !
Malgré la terre et puis les planches
On s’câlinera, comme le dimanche
Quand on va pas au cinéma
Nous deux !
Et qu’après, on s’retrouve en rêve
Fascinés comme Adam et Eve
Et tout fiers d’avoir trouvé ça,
Nous deux !
Tu vois, c’est écrit à la une
On se dispute déjà la Lune.
Enfants de demain, innocents !
Un général sur les planètes
Vous suivra d’loin, à la lunette
Et dira: C’est rouge de sang !
À tant jongler avec la bombe
Un jour, faudra bien qu’elle tombe
C’est son but et c’est notre lot
Il faudra bien que ce jour vienne
Adieu Paris et adieu Vienne
Adieu Rome et Monte-Carlo !
Mais ce jour-là, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Que tout se glace ou que tout flambe
Ça fait rien, si l’on est ensemble
Nous deux !
Que tout flambe ou que tout se glace
Nous aurons déjà notre place
Dans la légende des amants
Nous deux !
Alors, quand sautera la planète
Si jamais sonnent les trompettes
On s’en foutra divinement
Nous deux !
Les gens vont me traiter d’artiste,
De sans-coeur, et si j’en suis triste
Je n’en serai pas étonné
Car ce coeur pitoyable et tendre
À toi seule, qui sus le prendre,
Depuis longtemps je l’ai donné.
Tout comme aujourd’hui, je te donne
Cette chanson de fin d’automne
Qui se voulait chanson d’amour.
Je ne suis ni saint, ni apôtre
Et pour penser encore aux autres
Il me reste trop peu de jours.
En attendant, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Puisque nos âmes vagabondent
Allons faire le tour du monde
Nous deux !
Puisque vagabondent nos âmes
Embrassons-nous tout près des lames
De l’océan des mauvais jours
Nous deux !
Et puis, à nos amours fidèles
Au coeur des neiges éternelles
Allons nous perdre pour toujours
Nous deux !
가사 번역
그들은 외치는없이 왼쪽
그들의 아이들과 그들의 기타와 함께
성우엔 출신 집시 형제들
사라졌어,윙스팬
그리고 반환하지 않고,제비
파리는 더 이상 필요하지 않았다.
콘크리트 및 어리 석음의 흐름
약국과 스트립 필요
건물 및 지하철
불로뉴와 빈센즈는
그리고 센느의 꽃이 만발한 은행들
곧 아무것도 남지 않을 것입니다.
하지만 그 날,내 비둘기,
나에게 내 딸,내 아름다운
내 사랑 여동생,엄마,
널빤지에도 불구하고
우리는 우리가 그것을 할 방법을 알고있는 방법을 밀수 것이다
우리 둘 다!
지구에도 불구하고 다음 보드
우리는 일요일에 같이 안아 것입니다
영화 보러 안가면
우리 둘 다!
그리고 우리는 꿈에서 자신을 발견
아담과 이브에 매료
그리고 자랑스럽게 이것을 발견,
우리 둘 다!
봐,첫 페이지에 있어
우린 이미 달과 싸우고 있어
내일의 아이들,결백!
행성의 한 일반
멀리서,베젤에 당신을 따를 것입니다
그리고 그는 말할 것이다:그것은 피를 가진 빨간색입니다!
폭탄을 너무 많이 저글링
어느 날,그녀는 떨어질 것이다.
즉 그의 목표 그리고 그것은 우리의 많은입니다
이 날이 올 것이다
이별 파리와 이별 비엔나
작별 로마와 몬테-카를로!
하지만 그 날,내 비둘기,
나에게 내 딸,내 아름다운
내 사랑 여동생,엄마,
모든 동결 또는 구울 수 있습니다
우리가 함께라면 상관없어
우리 둘 다!
모든 굽기 또는 모든 것이 정지하자
우리는 이미 우리의 장소가 있을 것입니다
연인들의 전설 속에서
우리 둘 다!
그래서,때 행성 점프
이제까지 트럼펫 소리가 나는 경우에
우리는 똥을 줄 것이다.
우리 둘 다!
사람들이 절 예술가라고 부를 거예요,
냉정하고 슬프면
놀라지 않을게요
이 불쌍하고 부드러운 마음을 위해
당신 혼자,누가 그것을 취할 방법을 알고,
오래 전에 나는 그것을 주었다.
오늘처럼,나는 당신에게
이 늦은 가을의 노래
사랑의 노래가 되고 싶은 사람
나는 성자 나 사도가 아닙니다.
그리고 다른 사람에 대해 다시 생각합니다
아직 며칠 남았어요
그동안에,나의 비둘기,
나에게 내 딸,내 아름다운
내 사랑 여동생,엄마,
우리의 영혼이 방황하기 때문에
의 세계 가자
우리 둘 다!
우리의 영혼이 방황하기 때문에
의 블레이드에 가까운 키스하자
나쁜 날들의 바다에서
우리 둘 다!
그리고,우리의 충실한 사랑
영원한 눈의 중심부
영원히 길을 잃자
우리 둘 다!