Andre Pasdoc — Chanson tendre 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Pasdoc의 노래 "Chanson tendre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
En souvenir de nos vingt ans
Par ce beau matin deprintemps
J’ai voulu revoir tout là-bas
L’auberge au milieu des lilas
On entendait dans les branches
Les oiseaux chanter dimanche
Et ta chaste robe blanche
Paraissait guider mes pas
Tout avait l’air à sa place
Même ton nom dans la glace
Juste à la place où s’efface
Quoi qu’on fasse
Toute trace.
Et je croyais presqu’entendre
Ta voix tendre murmurer
«Viens plus près»
J'étais ému comme autrefois
Dans cette auberge au fond des bois
J’avais des larmes pleins
Et je trouvais ça merveilleux
Durant toute la journée
Dans la chambre abandonnée
Depuis tant et tant d’années
Je nous suis revus tous deux
Mais rien n'était à sa place;
Je suis resté, tête basse
À me faire dans la glace
Face à face
La grimace…
Enfin j’ai poussé la porte
Que m’importe
N. I. NI
C’est fini
Pourtant quand descendit le soir
Je suis venu tout seul m’asseoir
Sur le banc de bois vermoulu
Où tu ne revins jamais plus
Tu me paraissais plus belle
Plus charmante, plus cruelle
Qu’aucune de toutes celles
Pour qui mon c ur a battu
Tout avait l’air à sa place
Même ton nom sur la glace
Quoi qu’on fasse
Toute trace.
Puis avec un pauvre rire
J’ai cru lire:
«Après tout
On' s’en fout.»
가사 번역
우리의 20 년의 기억에서
이 아름다운 이른 아침까지
나는 거기에 다시 모든 것을보고 싶었다
이 호스텔 의 중간에 라일락
우리는 가지 들었다
새들이 일요일 노래
그리고 뒷맛 흰 드레스
내 단계를 안내하는 것 같았다
모든 그 자리에 보았다
심지어 당신의 이름 얼음
페이드 단지 장소
우리가 무엇을 하든
모든 흔적.
그리고 나는 거의 들을 수 있다고 생각했다
당신의 부드러운 목소리 중얼 거림
"가까이 와라»
예전처럼 움직였어
이 여관 숲 바닥
나는 전체 눈물을 가지고 있었다
그리고 나는 그것이 멋진 생각했다.
하루 종일
버려진 방에서
이렇게 많은 년간
우리 둘 다 다시 봤어
그러나 아무것도 그 자리에 없었다;
나는 아래로 머리를 머물렀다
얼음에 나를 만들기 위해
얼굴을 맞대고
그림 메이스…
마침내 나는 문을 밀었다
나는 무엇을 걱정 하는가
N.I.NI
다 끝났어.
그러나 저녁에 내려 왔을 때
앉으려고 혼자 왔어요
쑥 벤치에
다시는 돌아오지 않는 곳
넌 내게 더 예뻐 보였어
매력 적이고,더 잔인
이 중 어느 것도
누구를 위해 내 심장 박동
모든 그 자리에 보았다
얼음에 네 이름까지
우리가 무엇을 하든
모든 흔적.
그런 다음 가난한 웃음
나는 내가 읽은 줄 알았는데:
"결국
우리는 상관하지 않습니다.»