Andrea Gibson — Crab Apple Pirates 가사 및 번역
이 페이지에는 Andrea Gibson의 노래 "Crab Apple Pirates"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We were chubby-faced school kids,
Snickers bar windpiped, crab apple pirates, backward-baseball-capped,
knee-scraped snow angels, Dukes-of-Hazard dreamers, bumper-car-bodied
salamander catchers,
Michael Jordan believers.
I couldn’t fly, but my hang time was three minutes and ten seconds.
Smart kids were stupid.
Books were trees cut down.
I was a tomboy in love with Malcolm Cushion.
He had a birthmark in the shape of Canada on his left cheek.
The teachers didn’t trust him.
His mother was the accidental broken tooth in a bar fight.
I had one black friend.
Her name was Erica. She had a jackknife.
She carved a gash into the center of her palm, another into mine.
We pressed our hands together and she asked if I thought
it would turn her blood white. I couldn’t read her fear or hope.
I thought history was over.
I cried during the national anthem.
Once I found a butterfly’s wing on the sidewalk.
I wanted to keep it but I didn’t.
I knew there were things I should never find beautiful.
Like death.
And girls.
On Saturdays I walked around town
with a wheelbarrow collecting aluminum cans.
On Sundays my father paid a penny
for every cigarette butt I’d pick up in the driveway.
I was picking up cigarette butts
when Tommy Chambers punched my tooth out.
I spit on his bike seat and beat the crap out of his older brother.
I started writing songs,
recorded them on my ghetto blaster
and mailed the tapes to the local radio station.
They never played them because they never had good taste.
My mother did.
She was a secretary.
Her fingernails were red and she loved my father,
who after the war became a mailman
so when I was a baby she would carry me to the post office and weigh me on the
postal scales.
Once, years later, I got lost in the mail.
The next day I came home from college and corrected my
father’s grammar.
When I was ten my mother had another daughter.
I had heard babies sometimes die in their sleep
so at night when my parents went to bed I’d put on my Karate Kid kimono
and I’d sneak into her room to guard her heartbeat.
The heartbeat thieves didn’t find her for fifteen years.
At eleven I discovered beer.
At thirteen, shame.
At fourteen I accepted Jesus Christ as my personal lord
and savior.
At nineteen I nailed my palm to Amanda Bucker’s vagina, actually drooled on her
breasts,
and said yes so loud God couldn’t disagree.
But my family did.
So I lost them for a while,
and in that while
my uncle Barry lost his fingers to the paper mill.
My uncle Peter lost his liver to Vietnam.
My mother lost her legs to God’s will.
In her will I inherit everything:
the seventeen photographs we didn’t lose in the fire.
All of them with charcoaled edges.
My mother holds them to her chest and tells me she can still smell the smoke.
I tell her I will guard them well.
My father’s freckled shoulders.
My sister’s brown, brown eyes.
My mother’s patient hands buckling my tiny blue suspenders.
That one December when we built a bonfire in the middle of the frozen lake
and I skated around the flames
with my snowsuit’s frozen zipper sticking to my tongue.
My mother called my name.
Told me to smile for the camera.
I still remember the flash.
And that enormous fire.
With the ice beneath it.
That didn’t even crack.
가사 번역
우리는 통통한 얼굴 학교 아이들이었다,
스니커즈 바 윈드 피핑,크랩 애플 해적,후진 야구 모자,
무릎을 긁힌 눈 천사,공작의 위험 몽상가,범퍼-자동차-바디
도롱뇽 포수,
마이클 조던 신자들.
나는 날 수 없었다,하지만 내 정지 시간은 3 분 10 초였다.
똑똑한 애들은 멍청했어
책은 나무가 삭감되었다.
말콤 쿠션을 사랑하는 톰보이였어요
그는 그의 왼쪽 뺨에 캐나다 모양의 반점을 가지고 있었다.
교사는 그를 믿지 않았다.
그의 어머니는 바에서 실수로 깨진 치아이었다 싸움.
나는 검은 친구가 있었다.
그녀의 이름은 에리카였어요 잭나이프가 있었는데
손바닥의 중심에 깊은 상처를 새겨 내 손바닥에 또 다른 상처를 새겼어
우리는 함께 우리의 손을 누르면 그녀는 내가 생각하는 경우 물었다
그것은 그녀의 혈액 흰색으로 변할 것입니다. 나는 그녀의 두려움이나 희망을 읽을 수 없었다.
역사는 끝난 줄 알았는데
나는 애국가 동안 울었다.
보도에서 나비의 날개를 찾았고
나는 그것을 지키고 싶었지만 그렇지 않았다.
나는 아름다운 찾을 수 없습니다 일이 있었다 알고 있었다.
죽음처럼요
그리고 여자.
토요일에 나는 마을 주위에 걸어 갔다
수레 수집 알루미늄 캔과 함께.
일요일에 아버지는 한 푼도 지불
담배 꽁꽁 하나 하나 주워오는데
나는 담배 꽁초를 따기했다
토미 챔버스가 내 이빨을 때렸어
나는 그의 자전거 좌석에 침을 그의 형에서 쓰레기를 이길.
나는 노래를 쓰기 시작했다,
내 빈민가 블래스터에 기록
테이프들을 지역 라디오 방송국으로 보냈죠
그들은 좋은 맛을 한 적이 있기 때문에 그들을 연주하지 않았다.
우리 엄마가 그랬어
비서였어요
그녀의 손톱은 빨간색이었고,그녀는 내 아버지를 사랑,
누가 전쟁이 우체부가 된 후
그래서 내가 어렸을 때 그녀는 우체국에 나를 운반하고 나를 무게 것
우편 비늘.
한 번,년 후,나는 메일에서 길을 잃었.
다음 날 나는 대학에서 집에 와서 내 수정
아버지의 문법.
내가 열 살 때 어머니는 또 다른 딸이 있었다.
나는 아기가 때때로 그들의 잠에서 죽는 것을 들었다
그래서 밤에 부모님이 자러 갔을 때 나는 가라데 키드 기모노를 입을 것입니다
그리고 나는 그녀의 심장 박동을 보호하기 위해 그녀의 방에 몰래 들어갈 것입니다.
심장 박동 도둑은 15 년 동안 그녀를 찾지 못했습니다.
일레븐에서 나는 맥주를 발견했다.
13 살에,수치.
14 에서 나는 예수 그리스도를 나의 개인적인 주로서 받아 들였다.
그리고 구원자.
19 에서 나는 아만다 버커의 질에 내 손바닥을 못을 박았다,실제로 그녀를 잠꼬대
가슴,
그리고 예 너무 큰 소리로 하나님이 동의하지 않을 수 있다고 말했다.
하지만 우리 가족은 그랬지
그래서 나는 그들을 잠시 잃었다,
그리고 그 동안
배리 삼촌이 제지 공장에서 손가락을 잃었어.
베드로 삼촌은 베트남에 간을 잃었어
엄마는 신의 뜻으로 다리를 잃었어요
그녀 안에 나는 모든 것을 상속 할 것이다:
화재로 잃어버리지 않은 사진 열일곱 장이요
숯을 숯을 가진 그들 모두.
어머니는 가슴을 잡고 그녀는 여전히 연기 냄새를 맡을 수 있다고 나에게 말한다.
내가 잘 지킨다고 해
내 아버지의 주근깨 어깨.
내 동생은 갈색,갈색 눈
우리 엄마의 환자 손이 작은 파란색 멜빵을 좌굴하고 있어
12 월에 우리가 얼어붙은 호수 한가운데에 모닥불이 생겼을 때
그리고 나는 불길 주위를 스케이트했다
내 잠수복이 얼어붙은 지퍼가 내 혀를 고수하고 있어
엄마가 내 이름을 불렀어
카메라 보고 웃으라고 했어요
난 여전히 플래시를 기억한다.
그리고 그 거대한 화재.
그 아래 얼음으로.
그건 깨지지 않았어