Andrea Gibson — For Eli 가사 및 번역
이 페이지에는 Andrea Gibson의 노래 "For Eli"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Eli came back from Iraq
and tattooed a teddy bear onto the inside of his wrist,
above that a medic with an IV bag,
above that an angel
but Eli says the teddy bear wont live
and I know I dont know, but I say, «I know.»
Cause Eli’s only 24 and I’ve never seen eyes
furthur away from childhood than his
eyes old from a wisdom
he knows I’d rather not have
Eli’s mother traces a teddy bear on the inside of my arm
and says,
«not all casualties come home in body bags.»
And I swear,
I’d spend the rest of my life writing nothing
but the word light at the end of this tunnel.
if I could find the F’n tunnel
I’d write nothing but white flags
somebody pray for the soldiers,
somebody pray for whats lost,
somebody pray for the mailbox that holds the official letters
to the fathers, mothers, sisters and little brothers of
Micheal, 19
Stephen, 21
John, 33
how ironic that their deaths sound like bible verses
The herses parked in the halls of the high school recruting
black, brown, and poor
while anti-war activists outside
Walter Reed Army Hospital scream
«100, 000 slain»
as an amputee
on the third floor breathes forget-me-nots onto the window pane
but how can we forget what we never knew
our sky
is so perfectly blue it’s repulsive
somebody tell me where god lives
cause
if god is truth god doesn’t live here
our lies have seared the sun too hot to live by
there are ghosts of kids who are still alive
touting M16s with trembling hands
while we dream
ourselves stars on Survivor
another missile
sets fire to the face in the locket
of a mother who’s son
needed money for college and she swears
she can feel his photograph burn
how many wars will it take us to learn that only the dead return
the rest remain forever caught between worlds of
shrapnel shatters body of three year old girl
to
welcome to McDonalds can I take your order?
The mortar
of sanity crumbling
stumbling back home to a home that will never be home again
Eli doesn’t know if he can ever write a poem again
one third of the homeless men in this country are veterans
and we have the nerve to Support Our Troops
with pretty yellow ribbons
while giving nothing but dirty looks to their outstretched hands tell me
what land of the free
sets free its eighteen-year-old kids into greedy war zones
hones them like missiles
then returns their bones in the middle of the night
so no one can see each death
swept beneath the carpet and hidden like dirt
each life a promise we never kept
Jeff Lucey came back from Iraq
and hung himself in his parents basement with a garden hose
the night before he died he spent forty five minutes on his fathers lap
rocking like a baby
rocking like daddy, save me
and don’t think for a minute he too
isn’t collateral damage in the mansions of washington
they are watching them burn
and hoarding the water
no senators' sons are being sent out to slaughter no
presidents' daughters are licking ashes from their lips
or dreaming up ropes to wrap around their necks in case
they ever make it home alive
our eyes are closed
America
there are souls in
the boots of the soldiers
America
F your yellow ribbon
you wanna support our troops
bring them home
and hold them tight
when they get here
가사 번역
일라이는 이라크에서 돌아 왔습니다
그리고 그의 손목의 안쪽에 테디 베어 문신을,
그 위에 정맥주사를 넣은 의료진이,
그 위에 천사
하지만 일라이는 테디 베어가 살지 않을거라고 했어요
그리고 나도 몰라,하지만 난 말한다,"나는 알고있다.»
일라이는 겨우 24 살인데 난 눈을 본 적이 없어
그의 보다는 유년기에서 멀리 멀리
지혜의 오래된 눈
그는 내가 차라리
일라이의 어머니는 내 팔 안에 테디 베어를 추적
그리고 말한다,
"모든 사상자가 신체 가방에 집에 오는 것은 아닙니다.»
그리고 맹세,
평생을 아무것도 쓰지 않고 살았어
하지만 이 터널의 끝에 있는 단어들.
만약 내가 Fn 터널을 찾을 수 있다면
나는 흰 깃발 만 쓸 것이다
누가 병사들을 위해 기도해,
누군가 잃어버린 것을 위해기도하십시오,
누군가 공식 편지를 보관하는 우편함을 위해 기도합니다
의 아버지,어머니,자매와 작은 형제들에게
미셸,19
스티븐,21
존,33
그들의 죽음이 성경 구절 같이 소리가 나는 까 라고 아이러니 한
고등학교 재공연의 복도에 주차된 지갑
까맣고,갈색,그리고 빈약한
외부 반 전쟁 활동가 동안
월터 리드 육군 병원 비명
"100,000 죽임»
절단술로서
3 층에 는 창 창에 잊지-나-노트를 호흡
그러나 우리가 결코 알지 못했던 것을 어떻게 잊을 수 있습니까
우리의 하늘
그것은 반발 너무 완벽하게 파란색입니다
신이 어디에 사는지 누가 말해
원인
하나님이 진리라면 하나님은 여기에 살지 않으신다.
우리의 거짓말은 태양이 너무 뜨거워서
아직 살아있는 애들은 유령이 있어
떨리는 손으로 M16s 선전
우리가 꿈꾸는 동안
생존자에 자신 별
또 다른 미사일
로켓의 얼굴에 불을 지르고
아들인 어머니
대학에 돈이 필요하고 그녀는 맹세
그녀는 그녀의 사진 화상을 느낄 수 있습니다
얼마나 많은 전쟁으로 돌아가기만 하면
나머지는 영원히의 세계 사이에 잡힌 남아
파편 산산조각 몸의 세 살 여자
에
맥도날드에 온 걸 환영해요
박격포
정신 무너져
다시는 집에 없을 집에 돌아 비틀 거리고
일라이는 다시 시를 쓸 수 있는지 몰라
이 나라의 노숙자 중 3 분의 1 은 참전 용사입니다
그리고 우리는 우리의 군대를 지원하는 신경을 가지고있다
예쁜 노란색 리본
그들의 뻗은 손에 더러운 외모하지만 아무것도주지 않고 나에게 말해
무료 어떤 땅
세트는 욕심 전쟁 지역으로 18 세 아이들을 무료로 제공합니다
미사일 같은 말다툼
그리고 한밤중에 뼈를 돌려놓는다
그래서 아무도 각각의 죽음을 볼 수 없습니다
카펫 아래 휩쓸 먼지 같은 숨겨진
우리가 결코 지키지 않는 약속 각 생활
제프 루시는 이라크에서 돌아 왔습니다
부모님 지하실에 정원용 호스로 목을 매달았어
그가 죽기 전날 밤 그는 그의 아버지 무릎에 사십오분을 보냈다
흔들리는 아기처럼
흔들면서 아빠처럼 날 구해줘
그리고 그는 너무 분 동안 생각하지 않습니다
워싱턴의 저택에 부수적 피해는 없어요
그들은 그들이 화상 지켜보고있다
그리고 물 쌓아 두기
상원 의원의 아들들은 학살 당하지 않아요
대통령의 딸은 입술에서 재를 핥고 있습니다
또는 경우에 자신의 목을 감싸 밧줄을 꿈
그들은 살아 돌아온다
우리의 눈은 닫혀 있습니다
아메리카
영혼이 있어
이 군인의 부츠
아메리카
노란색 리본
우리 군대를 지지하고 싶나?
집으로 데려와
그리고 그들을 꽉 잡아
그들이 여기 올 때