Andrea Gibson — When the Bough breaks 가사 및 번역
이 페이지에는 Andrea Gibson의 노래 "When the Bough breaks"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It’s two a.m.
The emergency room psychiatrist looks up from his clipboard
with eyes paid to care
and asks me if I see people who aren’t really there.
I say, «I see people
how the hell am I supposed to know
if they’re really there or not?»
He doesn’t laugh
neither do I.
The math’s not on my side
ten stitches and one lie.
I swear I wasn’t trying to die.
I just wanted to see what my pulse looked like from the inside.
Fast forward one year.
I’m standing in an auditorium behind a microphone
reading a poem to four hundred latino high school kids
who live with the breath of the INS
crawling up their mother’s backbones
and I am frantically hiding my scars
‘cause the last thing I want these kids to know
is that I ever thought that my life was too hard.
I’ve never seen a bomb drop.
I’ve never felt hunger.
I’ve also never seen lightning strike
but we’ve all heard thunder
and it doesn’t take a genius to tell something’s burning.
The smoke rises between us,
forming walls so high
they split the sky like slit wrists
and then the stars fall like blood.
We’re all left with nothing, but a death wish.
He said, «call me by my true name
I am the child in uganda all skin and bone»
Do you remember the rest?
how about this one, America
Jesus wept.
America, Jesus wept
but look at your eyes
dry as the desert sand
dusting the edges of your soldier’s wedding bands.
Look at your soul playing dead
because your ribcage is abu ghraib
is san quintin
is guantanamo bay
and your heart had beaten them so many times
they bleed the moon.
Do you know children in Palestine fly kites to prove that they are still free?
Can you imagine how that string must feel between their fingers
as they kneel in the cinders of our missile heads
You can count the dead by the colours in the sky
The bough is breaking.
The cradle is falling.
Right now a six-year old girl is crutched in a ditch in Lebanon
wishing on falling bombs.
Right now our government is recording the test scores of black and Latino 4th
graders
to see how many prison beds will be needed in the year 2021.
Right now there’s a man on the street outside that door
with outstretched hands full of heart beats no one can hear.
He has cheeks like torn sheet music,
Every tear a broken crescendo falling on closed ears.
At his side there’s a girl with eyes like an anthem
that no one stands up for.
Doctor, our insanity is not that we see people who aren’t there.
It’s that we ignore the ones who are.
Till we find ourselves scarred and ashamed
walking into emergency rooms at three a.m.
flooded with a pain we cannot name or explain
because we are bleeding from the outside in.
Skin is not impervious.
Cultures built on greed and destruction do not pick and choose who they kill.
Do we really believe our need for Prozac
has nothing to do with Baghdad,
with Kabul, with the Mexican border
with the thousands of US school kids
bleeding through budget cuts that will never heal
to fuel war tanks?
Thank god for denial.
Thank god we can afford the makeup
to pile upon the face of it all.
Look at the pretty world.
Look at all the smiling people
and the sky with a missile between her teeth
and a steeple through her heart
and not a single star left to hold her
And the voices of a thousand broken nations saying
«wake me, wake me, when the American dream is over»
가사 번역
새벽 2 시예요
응급실 정신과 의사가 클립보드에서 찾아
눈 관리 지불
그리고 진짜 없는 사람들을 만나냐고 물었죠
나는"나는 사람들을 본다"고 말한다
내가 어떻게 알아야하지?
그들이 정말로 거기 있는지 아닌지?»
그는 웃지 않는다
나도 마찬가지야
수학은 내 편이 아니야
10 바늘과 1 개의 거짓말.
맹세컨대 전 죽으려고 한 게 아니에요
내 맥박이 안에서 어떻게 생겼는지 보고 싶었어요
빨리 감기 1 년.
마이크 뒤에서 강당에 서 있어요
400 라틴 아메리카 고등학교 아이들에게 시를 읽기
이민귀화국의 숨결으로
어머니의 등뼈를 기어다니고
그리고 나는 미친 듯이 내 상처를 숨기고있다
내가 이 애들을 마지막으로 알고싶은건
내 인생이 너무 힘들다고 생각한 적 있어?
폭탄이 떨어진건 처음 봐
나는 굶주림을 느껴본 적이 없다.
나는 또한 번개를 본 적이 없다
그러나 우리는 모두 천둥을 들었습니다
그리고 뭔가 불타고 말하는 것은 천재가 걸릴 수 없습니다.
연기는 우리 사이에 상승,
벽을 너무 높이 형성
그들은 슬릿 손목 같은 하늘을 분할
그리고 별은 피처럼 떨어진다.
우린 모두 아무 것도 남지 않았지만,죽음의 소원.
그는 말했다,"나의 진실한 이름으로 부르십시요
나는 우간다의 모든 피부와 뼈의 아이입니다»
나머지는 기억나요?
이건 어때,미국
예수 울었다.
미국,예수 울음
그러나 당신의 눈을 봐
사막 모래로 건조
당신의 군인의 결혼식 밴드의 가장자리를 채취.
너의 영혼이 죽은 재생 봐
네 갈비뼈가 아부그라이브거든
산 퀸틴?
관타나모 만
그리고 네 심장은 그들을 여러번 때렸다.
그들은 달에 피를 흘립니다.
팔레스타인 플라이 연의 아이들이 아직 자유롭다는 것을 증명하기 위해 아십니까?
그 문자열이 손가락 사이에 어떻게 느껴야하는지 상상할 수 있습니까
미사일 머리의 측면에서 무릎을 꿇고
죽은 자들을 하늘의 색으로 세어 볼 수 있습니다.
허가가 깨지고 있어
요람이 떨어지고 있어
지금 6 살 소녀가 레바논에 있는 도랑에서 웅크 리고 있다
떨어지는 폭탄에 희망.
지금 우리 정부는 검은 색과 라틴계 4 의 시험 점수를 기록하고 있습니다
학년
2021 년에 얼마나 많은 감옥 침대가 필요할 지 확인하십시오.
지금 저 문 밖에 한 남자가 있어요
심장 전체 뻗은 손으로 아무도 들을 수 없습니다 친다.
그는 뺨을 찢어진 악보처럼,
각 눈물 닫히는 귀에 떨어지는 부서지는 크레센도.
그의 옆에는 축가 같은 눈을 가진 소녀가 있습니다
아무도 지지하지 않는다는 거
박사,우리의 정신은 우리가 거기없는 사람들을 볼 수 없습니다.
우리가 그 사람들을 무시한다는 거야
우리가 자신을 상처 부끄러워 찾을 때까지
새벽 3 시에 응급실로 들어가
우리가 이름이나 설명 할 수없는 고통으로 범람
바깥에서 피 흘리고 있으니까
피부는 통하지 않습니다.
탐욕과 파괴에 내장 된 문화는 선택하고 그들이 죽일 사람을 선택하지 않습니다.
우리는 정말로 Prozac 에 대한 우리의 필요를 믿습니까
바그다드랑 아무 상관 없어,
카불과 멕시코 국경에
수천 명의 우리 학교 아이들과 함께
결코 치유하지 않을 예산 삭감을 통해 출혈
연료 전쟁 탱크?
부인해 주셔서 감사합니다
우리가 메이크업을 감당할 수있는 하나님 께 감사를드립니다
얼굴에 쌓이기 위해서
예쁜 세상을 봐
웃는 사람들 좀 봐
그리고 그녀의 치아 사이에 미사일 하늘
그리고 그녀의 마음을 통해 한 발짝
단 한 스타도 남기지 않고
천 개 깨진 나라의 목소리가
'아메리칸 드림이 끝나면 날 깨워'»