Андрей Макаревич — Посвящение Александру Градскому 가사 및 번역
이 페이지에는 Андрей Макаревич의 노래 "Посвящение Александру Градскому"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Лет пятьдесят тому назад, а может быть и более,
До сих пор ведется спор, а точных данных нет,
Но былины нам гласят про то, как Божьей волею
Посреди уральских гор он увидел свет.
Вот один, к примеру, факт, из архивов поднятый:
Сорок лет тому назад, обманув семью,
Он мотался, говорят, в Ливерпуль инкогнито
И учил «битлов» тайком петь про «I love you».
Тридцать лет назад тому, соблюдая этику,
И с утра, и в час ночной строго, не шутя,
Он учил нас мастерству в Клубе Энергетиков,
Он нам был отец родной, а мы ему — дитя.
Он успел и там и тут, он — кусок истории,
Дарованием своим озаряя свет,
За плечами — институт, три консерватории,
Сорок дисков, сто картин и один балет.
Он в работе ночь и день, пот со лба не вытерев,
Он вполне развеял миф, мол, она не волк.
Он, конечно, главный член в Союзе композиторов,
Больше б членов там таких, больше был бы толк.
Он в вокальном мастерстве превзошел Италию,
Хоть миланским тенорам равных в мире нет,
Так в Большом театре спел Звездочета арию,
Что Светланов сам сказал, мол, тушите свет.
Он на студии в сто крат выше Фила Спектора,
Спектор плачет всякий раз, слыша Сашин звук.
Он в своих рядах для нас воспитал директора
И отдал за просто так — вот что значит друг.
Он Россию просветил и к другому берегу
Свой тогда направил челн смело, ну, а там,
Он, по слухам, покорил ихнюю Америку,
Жаль, у них все чаще он и все реже к нам.
Он не меньше, чем Сократ, в плане сочинительства,
Он за свой недолгий век победил стократ,
Только что не космонавт и не член правительства,
Не народный, не генсек и не депутат.
가사 번역
50 년 전,어쩌면 더,
이 분쟁은 여전히 있지만 정확한 데이터가 없습니다,
그러나 서사시는 하나님의 의지가 어떻게 될지 알려줍니다
우랄 산맥 가운데에 그는 빛을 보았다.
여기에 아카이브에서 제기 한,예를 들어,사실이다:
40 년 전,그들은 가족을 속였다,
그들은 그가 시크릿 리버풀에 갔다 말한다
비틀즈를 비밀스럽게"사랑해"라고 부르도록 가르쳤지
30 년 전 윤리를 따르다,
그리고 아침에,엄격하게 밤의 시간에,농담하지,
그는 우리에게 에너지 클럽에서 예술을 가르쳐,
그는 우리의 아버지,우리는 그의 아이였다.
그는 여기 저기 모두 관리,그는 역사의 조각이다,
그의 선물이 빛을 비추는 것에 의해,
그 뒤에-연구소,세 온실,
40 개의 Cd,100 개의 그림,발레 하나.
그는 밤낮으로 일한다,그의 눈섭에서 땀을 닦기 없이,
그는 그녀가 늑대가 아니라는 신화를 완전히 논박했다.
그는 작곡가의 연합의 수석 멤버는 물론,이다,
그렇게 많은 회원이 있다면,그것은 더 이해 할 것입니다.
그는 보컬 스킬 이탈리아 넘어 섰다,
밀라노인 테너들은 이 세상에서 평등하지 않지만,
그래서 볼쇼이 극장에서 그는 스타가저 아리아를 불렀습니다,
스벳라노프 자신이 말한 것은,그들이 말하는,빛을 넣어.
필 스펙터보다 100 배는 더 크죠,
스펙터가 사샤의 소리를 들을 때마다 울어요
그는 자신의 계급에서 우리를 위해 감독을 가져왔다
그리고 아무것도 준—그 친구가 무엇을 의미하는지.
그는 러시아와 다른 은행에 계몽
그의 다음 대담하게 카누를 보내,음,거기,
그는 그들의 미국을 정복한다는 소문이 있습니다,
그것은 유감,그들은 더 자주 우리에게 덜 자주 있습니다.
그는 쓰기 측면에서 소크라테스보다 더 적은 없다,
그는 짧은 인생에서 백 번을 이겼다,
우주비행사나 정부 구성원이 아니라,
사람들 것도,장관도,부관도