Андрей Макаревич — У ломбарда 가사 및 번역
이 페이지에는 Андрей Макаревич의 노래 "У ломбарда"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
У Ломбарда по утрам людно,
У прилавка толчея, давка.
Это те, кому совсем трудно,
На последний кон ставят ставки.
А я себе не вру — дохлый номер,
И надежды — чепуха, гнать их.
Я вчера, — еще б чуть-чуть, — помер,
Да похмелили кореша, мать их.
Ох, кривая ты моя тропка,
Я и Бога и себя трушу.
Я к окошечку встаю робко,
Я прошу принять в заклад душу.
Объявляют, слышу, мне цену,
И тишина такая, — мух слышно.
Я гляжу в квиток, словно в стену:
Что ж так дешево у вас вышло?
Что ль из бревен у нее нервы?
Иль глаза у ней свело с жиру?
Раз не может разглядеть стерва
Золотой моей души жилу.
Только слышу: «Гражданин — тише!
Так шумите, аж с лица спали,
Прейскурант теперь такой вышел,
Значит души дешеветь стали».
Я зажму в кулак пятак медный,
Выйду в мир, который мне тесен.
Я же вовсе не такой бедный,
Я ж бываю иногда весел.
И по ветру запущу ценник,
Не вернусь я за душой, бросьте!
Раз цена ей — пятачок денег,
Так нахрена ж она нужна вовсе?
И все путем. Вот только червь гложет, —
В душу плюнули, — нет сил драться…
А я же тоже человек, Боже,
Да за что ж они нас так, братцы…
가사 번역
이 전당포 아침 붐비는,
카운터,군중,호감.
이들은 매우 어려운 찾을 사람들,
마지막 지분에 베팅이 있습니다.
그리고 나 자신에게 거짓말 아니에요—죽은 번호,
그리고 희망-넌센스,그들을 멀리 드라이브.
어제 사망—조금 더-,
술 취했어
오,나의 비뚤어진 길,
나는 하나님과 나 자신을 모두 파괴한다.
난 창문까지 겁나게 달렸어,
제 영혼을 전당포로 받아들이시길 부탁드립니다
내가 듣고,내 가격을 발표,
그리고 그것은 너무 조용,당신은 파리를들을 수 있습니다.
마치 벽이 있는 것처럼 영수증을 바라본다
그것에 대해 너무 싸다?
어떤 종류의 통나무에 신경이 쓰이지?
또는 그녀의 눈은 지방으로 설정 했습니까?
그년이 못 보겠으면
내 영혼의 황금 정맥.
나는 단지 듣는다:"시민 쉿!
그래서 심지어 떨어졌다 얼굴에서,소음을,
가격 목록은 밖으로 지금,
그것은 영혼이 저렴 될 것을 의미한다."
주먹에 구리 니켈을 쥐고,
나는 나를 위해 너무 작은 세계로 갈 것입니다.
난 그렇게 가난하지 않아,
나는 때때로 쾌활 할 수 있습니다.
그리고 나는 바람 아래로 가격 태그를 실행할 수 있습니다,
내 영혼을 위해 돌아 오지 않을거야,어서!
가격이 돈의 페니 인 경우,
그럼 왜 필요한데?
그리고 모든 방법. 그것은 단지 벌레 먹는 것입니다, —
영혼 말다툼에서--싸울 힘 없음…
나도 인간이야,
왜 우리한테 이러는거야,형제들아…