Andrew Lloyd Webber — Overture / Hannibal 가사 및 번역
이 페이지에는 Andrew Lloyd Webber의 노래 "Overture / Hannibal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
CARLOTTA:
This trophy from our saviours, from our saviours from the enslaving force of Rome!
GIRL’S CHORUS:
With feasting and dancing and song, tonight in celebration,
We greet the victorious throng, returned to bring salvation!
MEN’S CHORUS:
The trumpets of Carthage resound! Hear, Romans, now and tremble!
Hark to our step on the ground!
ALL:
Hear the drums, Hannibal comes!
PIANGI:
Sad to return to find the land we love threatened once more by Roma’s
far-reaching grasp
REYER:
Gentlemen, gentlemen…
LEFEVRE:
Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau’s «Hannibal».
REYER:
Monsieur Lefevre, I am rehearsing.
LEFEVRE:
Monsieur Reyer, Madame Giry, ladies and gentlemen,
Please if I could have your attention, thank you.
As you know, for some weeks there have been rumours of my imminent retirement.
I can now tell you that these were all true and it is my pleasure to introduce
you to the two gentlemen
Who now own the Opera Populaire, Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles
Andre.
FIRMIN:
And we are deeply honoured to introduce our new patron, the Vicomte de Changy
RAOUL:
My parents and I are honoured to support all the arts especially the world
renowned Opera Populaire
LEFEVRE:
Vicomte, Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five
seasons now.
And Signor Ubaldo Piangi.
RAOUL:
An honour, Signor. I believe I’m keeping you from your rehearsal.
I will be here this evening to share your great triumph. My apologies, monsieur.
REYER:
Thank you, Monsieur Le Vicomte. Once more if you please, signor.
CARLOTTA:
He loves me!
GIRY:
We take a particular pride here in the excellence of our ballets, monsieur
FIRMIN:
I see why, especially that little blonde angel.
GIRY:
My daughter, Meg Giry.
FIRMIN:
And that exceptional beauty? No relation, I trust.
GIRY:
Christine Daa?©, promising talent, Monsieur Firmin, very promising.
FIRMIN:
Daa?©, you say? No relation to the famous Swedish violinist?
GIRY:
His only child, orphan at 7, when she came to live and train in the ballet
dormitory.
FIRMIN:
An orphan, you say!
Bid welcome to Hannibal’s guests, the elephants of Carthage!
As guides on our conquering quests, Dido sends Hannibal’s friends!
CHORUS WITH CARLOTTA AND PIANGI:
The trumpeting elephants sound, hear, Romans, now and tremble!
Hark to their step on the ground, hear the drums! Hannibal comes!
ANDRE:
Mosieur Reyer, isn’t there a rather marvelous aria for Elissa in Act Three of «Hannibal»?
Perhaps if Signora…
CARLOTTA:
Yes… Yes…Monsieur Reyer?
REYER:
If my diva commands.
CARLOTTA:
Yes I do.
가사 번역
칼로타:
이 트로피는 우리의 구세주,로마의 노예 세력으로부터 우리의 구세주로부터!
여자의 합창:
축배와 춤과 노래,오늘 밤 축하,
우리는 승리를 맞이 스롱은 구원을 가지고 돌아왔다!
남자 합창:
카르타고의 트럼펫이 울렸다! 들어라,로마인들아,떨려라!
바닥에 엎드려!
모든:
드럼 소리,한니발 온다!
PIANGI:
로마에 의해 한 번 더 위협 우리가 사랑하는 땅을 찾기 위해 반환 슬픈
광범위한 파악
레이어 NAME:
여러분,여러분…
LEFEVRECITY IN GERMANY:
리허설,당신이 보는 바와 같이,샬루모의"한니발"의 새로운 생산을 위해,진행 중입니다.
레이어 NAME:
르페브르,리허설해요
LEFEVRECITY IN GERMANY:
무슈 라이어 부인 거리 신사 숙녀 여러분,
제발 주목해주시면 고맙겠습니다
알다시피,몇 주 동안 임박한 은퇴에 대한 소문이 있었다.
나는 지금 이 모든 사실 이었다는 것을 당신에게 말할 수 있고 소개하는 나의 쾌락이다
두 신사 당신
지금 오페라 포퓰레이르,무슈 리처드 피르민,무슈 질레를 소유하고있는 사람
안드레
FIRMINCOMMENT:
그리고 우리는 우리의 새로운 후원자 인 Vicomte de Changy 를 소개하기 위하여 깊이 명예를 줍니다
라울:
우리 부모님과 나는 모든 예술,특히 세계를 지원하는 영광입니다
유명한 오페라 포퓰레이어
LEFEVRECITY IN GERMANY:
바이콤테,여러분,신호라 칼로타 주디첼리,소프라노 선두주자는 5 명입니다
지금 시즌.
그리고 우바두 팡기 씨
라울:
영광입니다,서명자 리허설 안 할 거야
오늘 저녁 당신의 위대한 승리를 공유 할 것입니다. 죄송합니다 선생님
레이어 NAME:
고마워요,르 비콤테 씨 한번 더 말씀해 주시죠,서명자님
칼로타:
날 사랑해!
GIRY:
우리 발레의 우수성에 특별한 자부심을 갖고 있습니다
FIRMINCOMMENT:
왜 그런지 알겠어 특히 그 금발 천사
GIRY:
내 딸 메기 지리
FIRMINCOMMENT:
그리고 뛰어난 아름다움? 관계 없음,나는 신뢰합니다.
GIRY:
크리스틴 다아?©,유망 재능,무슈 Firmin,매우 유망한.
FIRMINCOMMENT:
다아?©,당신은 말? 스웨덴의 유명한 바이올리니스트와 관련이 없습니까?
GIRY:
그녀가 발레에서 살고 훈련에 왔을 때 그의 유일한 아이,고아 7 에서
기숙사.
FIRMINCOMMENT:
고아,당신은 말!
카르타고의 코끼리 한니발의 손님에 오신 것을 환영합니다!
우리의 정복 퀘스트에 가이드로,디도는 한니발의 친구를 전송!
칼로타와 피아기와 합창:
코끼리를 나팔 소리,듣고,로마,지금 떨고!
바닥에 엎드려 드럼을 들어라! 한니발 온다!
안드레:
모시우르 라이어,엘리사를 위한 아주 훌륭한 아리아가 한니발 행위의 3 편에 있지 않나요?
아마도 만약 시그노라…
칼로타:
레이어씨?
레이어 NAME:
내 디바 명령합니다.
칼로타:
네,그렇습니다.