Andy M. Stewart — The Banks Of Sweet Dundee 가사 및 번역
이 페이지에는 Andy M. Stewart의 노래 "The Banks Of Sweet Dundee"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There was a fair young lady so lately I’ve been told
She lived with her uncle, the cause of all her woes;
Her uncle had a ploughboy, which Mollie liked quite well
And in her uncle’s garden their tender love did tell
So early one morning this old man he arose
And at Mollie’s room door he hastened on his clothes
Saying, «Arise you handsome female, and married you shall be
For the squire is a-waiting on the banks of sweet Dundee
«A fig to all your squires, to lord and Jews likewise
For William 'pears like diamonds a-glittering in my eyes.»
«You never shall have Willie, nor happy shall you be
For I mean to banish Willie from the banks of sweet Dundee.»
The first crowd came on Willie when he was all alone
He fought full hard for his liberty, but there were eight to one;
«Pray kill me now,» says Willie, «Pray kill me now,» says he
«For I’d rather die for Mollie on the banks of sweet Dundee.»
As Mollie was walking, lamenting for her love
She meets the wealthy squire, all in her uncle’s grove
«Stand off, stand off!» says Mollie, «Stand off, you man,» says she
«For I’d rather die for Willie on the banks of sweet Dundee.»
He threw his arms around her and crushed her to the ground
There she spied two pistols and a sword beneath his morning-gown;
The pistols she slipped slyly, and the sword she used free
She shot and killed the squire on the banks of sweet Dundee
Her uncle overheard them, come hastening to the grove
Saying, «You've killed the wealthy squire, prepare for your death-blow,»
«Stand off, stand off!» says Mollie, «Stand off, you man, says she,»
So the trigger drew and her uncle slew on the banks of sweet Dundee
The doctor being sent for, he knew that they were killed
Also there came a lawyer to write the old man’s will
He willed his gold to Mollie, because she fought so free
Then closed his eyes to write no more on the banks of sweet Dundee
가사 번역
요즘엔 공평한 젊은 여성이 있었어
그녀는 삼촌과 함께 살았다,그녀의 모든 불황의 원인;
그녀의 삼촌은 몰리가 아주 잘 좋아하는 바람둥이가 있었다
그리고 그녀의 삼촌의 정원에서 그들의 부드러운 사랑은 말하지 않았다
그래서 어느 날 아침 일찍 이 노인 그는 발생
그리고 몰리 방 문에서 그는 자신의 옷을 서둘러
"일어나라,잘생긴 여인아"
종자는 달콤한 던디 은행을 기다리고 있습니다
"주님과 유대인에게도,당신의 모든 종자에 대한 무화과
내 눈에 반짝이는 다이아몬드처럼 윌리엄의 배를 위해.»
"당신은 결코 윌리를 가질 수 없으며 행복하지도 않을 것입니다
윌리를 달콤한 던디 은행에서 추방 시키려고»
그는 혼자 때 첫 번째 군중 윌리에왔다
그는 자유를 위해 열심히 싸웠지만 8 대 1 이있었습니다;
"지금 나를 죽여라,"윌리는 말한다,"지금 나를 죽일기도,"그는 말한다
"나는 오히려 달콤한 던디 은행에 몰리을 위해 죽을 것입니다.»
몰리 그녀의 사랑을 위해 한탄,걷고 있었다
그녀는 부유 한 지주,그녀의 삼촌의 숲에있는 모든 것을 만난다
"물러서,물러서!"몰리는 말한다,"일어 서,당신 남자,"그녀는 말한다
"나는 오히려 달콤한 던디 은행에 윌리를 위해 죽을 것입니다.»
그는 그녀의 주위에 그의 팔을 던져 땅에 그녀를 분쇄
거기 그녀는 두 권총과 그의 아침 가운 아래 칼을 염탐했다;
그녀가 미끄러진 권총,그리고 그녀는 무료로 사용 된 칼
그녀는 달콤한 던디 은행의 지주 총격을 살해했다
그녀의 삼촌이 그들을 엿들었고,숲으로 달려들었다.
"당신은 당신의 죽음 타격을 준비,부유 한 지주를 죽인,»
"물러서,물러서!"몰리는 말한다,"당신은 사람이,그녀가 말한다,떨어져 서,»
그래서 방아쇠를 당겼고 그녀의 삼촌은 달콤한 던디 은행을 털었습니다
의사가 보내지고 그들이 살해당한 걸 알고 있었어
그리고 변호사도 와서
그녀는 너무 무료로 싸우기 때문에 그는 몰리에 자신의 금을 의지
그런 다음 달콤한 던디 은행에 더 이상 쓸 그의 눈을 감았 다