Andy M. Stewart — The Errant Apprentice 가사 및 번역
이 페이지에는 Andy M. Stewart의 노래 "The Errant Apprentice"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was a young apprentice and less than compos mentis
I took leave of all my senses, with a maid I fell in love
Her ringlets so entwined me, Aphrodite’s smile did blind me
Cupid’s arrow struck behind me, and her father owned a pub
It was there I met my nemesis in her father’s licensed premises
Like the Seraphim of Genesis, sat Mary Ann Maguire
Arrayed in fine apparel, astride a porter barrel
She looked the kind of girl that, would fill you with desire
All the turtle doves were cooin' as I took to my wooin'
Her loveliness pursuin' in the springtime of that year
But she thought I should be older
And more gallant and much bolder
In the uniform of a soldier 'tis then she’d hold me dear
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
For a spell of death or gloria, a-fighting with the Boers
To the wind I threw all caution, I’ll return with fame and fortune
And together make a portion of matrimony’s chores
On the gravestone of her mother, she swore she’d love no other
But I did soon discover that she played me for a berk
For lady-luck had beached me and intelligence had reached me
Whilst I’d been over seas she had married to a Turk
Well me I then deserted for to find the girl who’d flirted
But to Ireland I reverted for my jealousy was roused
In Maguire’s pub in Derry, I found him making merry
With his arms around my Mary as together they caroused
So I took my time and waited until his thirst was sated
And home he navigated through the streets of Derry town
At his lodgings he stood knockin' and whilst they were unlockin'
I put a stone into a stockin' and on his head I brought it down
'Twas then the night’s serenity was rent with loud obscenity
And Ottoman profanity I could not understand
With an oath he made to grab me, with full intent to stab me
But as he tried to kebab me I was screaming up the strand
All around the town’s perimiter he chased me with his scimitar
A powerful passion limiter to an errant in his pride
Through the waterside he chased me, to the Bridge of Foyle he raced me
And at Derry Quay he faced me, so I jumped into the tide
Sure bravery’s no virtue when some heathen’s tryin' to hurt you
And all noble thoughts desert you when you see his curly knife
For there’s many things worth tryin' for and occasionally worth lyin' for
But there’s bugger-all worth dying for, so I’ll stick to the soldier’s life
가사 번역
내가 어리고 견습생이었을 때
나는 사랑에 빠진 하녀 한 명과 함께 모든 감각을 떠났습니다
그녀의 반지가 나를 껴안았고,아프로디테의 미소는 나를 눈이 멀게했다
큐피드의 화살이 내 뒤를 밟았고,그녀의 아버지는 술집을 소유했다
그녀의 아버지 면허증 건물에서 내 천적을 만난 적이 있었다
창세기의 세라핌천사처럼 마리아 앤 맥과이어 삿
고급 의류에 배열 된,포터 배럴을 아스트리드
그녀는 욕망으로 당신을 채울 것 소녀의 종류를 보였다
거북이 비둘기들은 다 깔렸어요
그 해의 봄을 향한 그녀의 사랑
하지만 그녀는 내가 더 커야한다고 생각했습니다.
그리고 더 용감하고 훨씬 대담합니다
군복을 입고...
극단과 행복감 나는 빅토리아 여왕과 합류
죽음의 주문이나 글로리아를 위해서
바람 나는 모든주의를 던졌다,나는 명성과 재산으로 돌아갑니다
그리고 함께 결혼 집안일의 일부를 만드십시오
그녀의 어머니의 묘지에,그녀는 그녀가 다른 사람을 사랑하지 것이라고 맹세
그러나 나는 곧 그녀가 버크를 위해 나를 연주 것을 발견했다
행운의 여인이 나를 안내했고 지능이 나에게 도달했다
내가 바다를 건넜을 때 그녀는 투르크와 결혼했다
그럼 난 그때 설레던 여자애를 찾으려고 떠나버렸지
그러나 아일랜드에 나는 내 질투에 대해 반향했다
데리의 맥과이어의 술집에서 그를 메리 만들기 발견
메리 앞에서 팔로 회전목마를 당했지
그래서 나는 내 시간을 가져다가 그의 갈증이 없어 질 때까지 기다렸다
그리고 집 그는 데리 타운 거리를 탐색
숙소에서 노크를 당하고 그들이 잠복하는 동안
스톡에 돌을 넣었고 그의 머리에 나는 그것을 가져 왔습니다
그 때 밤의 평온함은 외설적인 집세였다
그리고 오스만 욕설 나는 이해할 수 없었다
날 잡겠다고 맹세했어 날 찌를 의도로
하지만 케밥에게 시도했을 때 난 물가를 부르며 소리를 질렀어
마을 곳곳의 변태들이 날 쫓아다녔어
그의 긍지에 있는 건방진 것에 강력한 열정 제한기
그가 날 쫓아오면서 포예의 다리로 날 경주했어
그리고 데리 키에서 그는 나를 직면,그래서 나는 조수에 뛰어
이교도들이 널 다치게 할 때는 용기가 없어
그리고 모든 고귀한 생각은 당신이 그의 곱슬 칼을 볼 때 당신을 사막합니다
여러 가지 가치가있는 것들을 위해 그리고 때때로 가치가 있습니다
하지만 죽어가는 모든 가치,그래서 나는 군인의 삶에 충실-벌레가있다