Andy Shauf — My Dear Helen 가사 및 번역
이 페이지에는 Andy Shauf의 노래 "My Dear Helen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My dear Helen it’s been a while since we’ve talked
Charlie and I haven’t been up to a whole lot
He’s slowing down a little and my knee’s acting up
Yeah we’re quite a pair of geezers moving slower than molasses
You’d be laughing if you saw us, you always loved to tease
I dug up an old bottle of your raspberry wine
So I’m slouched out on the porch swing just taking my time
My mind keeps turning out these pictures of you
You were dancing in the kitchen and I was enjoying my view
Oh Charlie was squirming just two steps behind you
My dear Helen do you remember when you said
That you’d be waiting at the gates so you could sneak me in?
Well it sure was funny but it still caught in my throat
And when I think about it now, it still makes me choke
And I wonder if those gates would ever open up for me
Helen my dear, I do have something to tell
I don’t know how to start so I guess I just will
See, these nights have been hot, it’s that muggy sort of air
Doesn’t let me get to sleep so I usually just lie there
On top of my quilt with Charlie by my feet
Last night as I laid there frustrated and tired
I was sat up in my bed by the hens starting wild
I thought 'That fox is back again, he’s gonna rob me blind
I don’t know how he gets in but I’d better make him fly'
So I took my leaning rifle out the door
I fired off a shot aiming far into the heat
And as soon as it was flying I felt weak in my knees
I heard shoes turning gravel and then tires spitting rocks
I heard a gasp for air and my stomach tied in knots
Charlie started whining with his tail between his legs
We wandered out slow but my heart was breaking ribs
I couldn’t hear nothing and there was a girl lying twisted
My hands were trembling and I felt that she was limp
Her pulse wasn’t tapping so I felt sick to my stomach
Charlie was frozen, so I went for a shovel
And I buried her body, I didn’t know what else to do
If I’d only aimed a little higher if I’d only thought before I fired
I hope God can forgive me, I hope for you to forgive me too
I’m just a tired old man just waiting to join you
So here I am slouched on this old porch swing
Thinking about heaven, thinking about everything
So be waiting by those gates, you might need to sneak me in
I don’t know how they feel about us accidental killers
I don’t know how they feel about us tired old men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
가사 번역
헬렌에게 얘기한 지 꽤 됐어요
찰리와 나는 많은 걸 겪어본 적이 없어.
속도를 좀 늦추고 있는데 내 무릎이 점점 약해지고 있어
그래,우리는 당밀보다 느리게 움직이는 괴짜 한 쌍이다.
당신이 우리를 보면 당신은 웃고 것,당신은 항상 애타게 사랑
네 라즈베리 와인 한 병을 파냈어
그래서 현관 스윙에 누워 그냥 내 시간을 복용하고 있어요
내 맘이 계속 네 사진을 찍고 있어
당신은 부엌에서 춤을 추고 있었고 나는 내 전망을 즐기고 있었다
오 찰리는 당신 뒤에 두 단계를 꿈틀했다
내 사랑하는 헬렌 기억하지?
날 몰래 들여보내 주겠다고?
물론 그것은 확실히 재미 있었지만 여전히 내 목에 걸렸습니다
그리고 지금 그것에 대해 생각할 때,그것은 여전히 나를 질식시킵니다
그리고 그 문이 나를 위해 열어 줄지 궁금해
헬렌,할 말이 있어
어떻게 시작해야 할지 모르겠어
오늘 밤은 뜨거웠고 거만한 공기 같아
잠도 못 자게 해서 보통 거기 누워있는데
찰리와 함께 내 이불 위에 내 발에 의해
지난 밤 나는 좌절하고 피곤 거기에 배치
나는 야생 시작 닭에 의해 내 침대에 앉아 있었다
여우가 다시 돌아온다고 생각했지.
어떻게 들어오는지 모르겠지만 날게 만들어야겠어
그래서 저는 제 라이플을 문 밖으로 가져갔어요
나는 멀리 더위에 목표로 샷을 발사
그리고 그것이 나는 즉시 나는 내 무릎에 약한 느낌 비행했다
나는 신발 자갈 회전 한 후 타이어 바위를 침 들었다
나는 공기에 대한 헐떡 거림을 듣고 매듭에 묶여 내 위
찰리는 그의 다리 사이에 자신의 꼬리를 징징 시작했다
천천히 헤맸지만 가슴이 갈비뼈를 부러뜨렸어
아무 소리도 안들려 뒤틀린 여자가 있었어
내 손이 떨고 있었고,나는 그녀가 절뚝했다 느꼈다
그녀의 맥박은 두드리지 않아 그래서 나는 내 배에 아팠다.
찰리는 냉동,그래서 삽 갔다
그리고 나는 그녀의 몸을 묻었다,나는 할 다른 무엇을 몰랐다
만약 내가 해고되기 전에 생각만 했다면 조금 더 높이 조준했다면
나는 하나님이 나를 용서하실 수 있기를 바랍니다.
난 그냥 피곤 노인이야 그냥 기다리고 당신과 함께
그래서 여기에 나는이 오래 된 현관 스윙에 슬루입니다
천국에 대한 생각,모든 것에 대해 생각
저 문에서 기다리고 있어 날 몰래 들여보내 줘
우리 사이는 어떤 기분인지 모르겠어 실수로 죽인 살인자들
우리 피곤한 노인네들이 어떻게 느끼는지 모르겠어
우릴 어떻게 생각하는지 모르겠어 늙은 살인마가 피곤해서
우릴 어떻게 생각하는지 모르겠어 늙은 살인마가 피곤해서