Andy Stewart — Dr Finlay 가사 및 번역
이 페이지에는 Andy Stewart의 노래 "Dr Finlay"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the land of bonnie Scotland lives a doctor of great fame,
In a place called Tannochbrae, and Doctor Finlay is his name.
All the ladies of the parish, whether bold or quite demure,
Will agree with you and me that Doctor Finlay is the cure.
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, Doctor Finlay is a fine young man,
And I’m proud to be housekeeper to him and Doctor Cameron.
Sometimes I hear them argue and the air turns blue,
But I have the last word, for I just say: «Mm-hmm.»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Oh, my, that Doctor Finlay, he’s a stickler for the truth.
He thinks his practice makes him perfect,
and he’s the confidence of youth.
He insists on modern methods in the medical dominion,
But as the man with the wooden leg said:
«It's a matter of a opinion!»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, may I remind you that you aren’t always right.
Take the case of old McPherson
that you diagnosed the other night.
You pronounced the man to be dead
and had us all in quite a funk.
The poor old soul was dead alright,
man—dead drunk!
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
가사 번역
보니 스코틀랜드의 땅에 큰 명성의 의사를 살고 있습니다,
탄노크ᄇrae 와 핀레이 박사라는 곳에서 그의 이름입니다.
교구의 모든 여성,대담하거나 아주 강건 여부,
핀레이 박사가 치료제라는 것에 동의할 겁니다
핀레이 박사님,우리 모두 동의할 겁니다,
의 그것을 밖으로 소리하자——의심의 여지없이 최고의 꼬마 GP 입니다.
그는 그의 작은 차에 멀리 여행 모든 숙녀는 말한다:
"아,우리는 멀리 의사를 유지하기 때문에 애플을 먹지 않는다.»
핀레이 박사님,핀레이 선생님은 훌륭한 젊은이에요,
캐머런 박사와 가정부가 된게 자랑스러워요
때때로 나는 그들이 주장 듣고 공기는 파란색으로 변합니다,
그러나 나는 마지막 단어가 있습니다.»
핀레이 박사님,우리 모두 동의할 겁니다,
의 그것을 밖으로 소리하자——의심의 여지없이 최고의 꼬마 GP 입니다.
그는 그의 작은 차에 멀리 여행 모든 숙녀는 말한다:
"아,우리는 멀리 의사를 유지하기 때문에 애플을 먹지 않는다.»
이런,핀레이 박사님,그는 진실만을 고집하는 사람이에요
그는 자신의 연습이 그를 완벽하게 생각,
그리고 그는 젊음에 대한 신뢰입니다.
그는 의료 지배에서 현대적인 방법을 주장,
그러나 나무 다리를 가진 사람이 말한 것처럼:
"그것은 의견의 문제입니다!»
핀레이 박사님,우리 모두 동의할 겁니다,
의 그것을 밖으로 소리하자——의심의 여지없이 최고의 꼬마 GP 입니다.
그는 그의 작은 차에 멀리 여행 모든 숙녀는 말한다:
"아,우리는 멀리 의사를 유지하기 때문에 애플을 먹지 않는다.»
핀레이 박사님,당신이 항상 옳지 않다는 걸 상기시켜드리죠
올드 맥퍼슨 사건 맡아
지난 밤에 진단받았다고
당신은 죽은 사람을 발음
그리고 우리 모두 꽤 재미 있었다.
불쌍한 영혼은 죽었다,
술에 취해 죽었습니다!
핀레이 박사님,우리 모두 동의할 겁니다,
의 그것을 밖으로 소리하자——의심의 여지없이 최고의 꼬마 GP 입니다.
그는 그의 작은 차에 멀리 여행 모든 숙녀는 말한다:
"아,우리는 멀리 의사를 유지하기 때문에 애플을 먹지 않는다.»