Angelic Upstarts — Soldier 가사 및 번역
이 페이지에는 Angelic Upstarts의 노래 "Soldier"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the station in the city a British soldier stood,
Talking to the people there if the people would.
Some just stared in hatred and others turned in pain,
And the lonely British soldier wished he was back home again.
«Come join the British army!» Said the posters in his town,
«See the world and have your fun, come serve before the crown.»
The jobs were hard to come by and he could not face the dole,
So he took his country’s shilling and enlisted on the roll.
But there was no fear of fighting; the Empire long was lost,
Just ten years in the army, getting paid for being bossed.
Then leave a man experienced, a man who’s made the grade,
A medal and a pension, some memories and a trade.
Then came the call to Ireland as the call had come before,
Another bloody chapter in an endless civil war.
The priests they stood on both sides, the priests they stood behind,
Another fight in Jesus' name, the blind against the blind.
The soldier stood between them, between the whistling stones,
And then the broken bottles that led to broken bones.
The petrol bombs that burned his hands, the nails that pierced his skin,
And wished that he had stayed at home surrounded by his kin.
The station filled with people, the soldier soon was bored,
But better in the station than where the people warred.
The room filled up with mothers, with daughters and with sons,
Who stared with itchy fingers at the soldier and his guns.
A yell of fear, a screech of brakes, a shattering of glass,
The window of the station broke to let the package pass.
A scream came from the mothers as they ran towards the door,
Dragging children crying from the bomb upon the floor.
The soldier stood, he could not move, his gun he could not use,
He knew the bomb had seconds and not minutes on the fuse.
He could not run to pick it up and throw it in the street,
There were far too many people there, too many running feet.
«Take cover!» Yelled the soldier, «take cover for your lives!»
And the Irishmen threw down their young and stood before their wives.
They turned towards the soldier, their eyes alive with fear,
«For God’s sake, save our children, or they’ll end their short lives here.»
The soldier moved towards the bomb, his stomach like a stone,
Why was this his battle, God, why was he alone?
He laid down on the package and he murmured one farewell,
To those at home in England, to those he loved so well.
He saw the sights of Summer, felt the wind upon his brow,
The young girls in the city parks, how precious were they now?
The soaring of the swallow, the beauty of the swan,
The music of the turning earth, so soon would it be gone.
A muffled soft explosion and the room began to quake.
The soldier blown across the floor, his blood a crimson lake.
They never heard him cry or shout, they never heard him moan,
And they turned their children’s faces from the blood and from the bone.
The crowd outside soon gathered and the ambulances came,
To carry off the body of a pawn lost to the game.
And the crowd they clapped and jeered, and they sang their rebel songs.
«One soldier less to interfere where he did not belong.»
But will the children growing up learn at their mother’s knee,
The story of the soldier who bought their liberty?
Who used his youthful body as the means towards the end,
Who gave his life to those who called him murderer not friend.
가사 번역
이 도시의 역에 영국 군인 서 있었다,
거기 사람들이랑 얘기하면 말이야
일부는 단지 증오를 응시하고 다른 사람은 고통으로 설정,
그리고 외로운 영국 군인은 그가 다시 집으로 돌아오기를 바랬다.
"영국 육군에 가입 가자!"그의 마을의 포스터는 말했다,
"세계를보고 당신의 재미를,왕관 전에 봉사 와서.»
잡스에 의해 와서 열심히 그리고 그는 돌무더기에 직면 할 수 없었다,
그래서 그는 국가의 실링을 가져다가 롤에 입대했습니다.
그러나 싸움에 대한 두려움이 없었다;긴 제국은 분실되었다,
군대에서 10 년 만에 보쌈받아서
그런 다음 한 남자를 경험하게하십시오.,
메달과 연금,추억과 무역
그런 다음 전화가 전에 온 것처럼 아일랜드에 전화를했다,
끝없는 남북 전쟁의 또 다른 피 묻은 장.
그들이 양쪽에 서 있는 사제들,뒤에 서 있는 사제들,
예수님의 이름으로 된 또 다른 싸움,장님에 대한 맹인.
군인은 휘파람 돌 사이에 그들 사이에 서 있었다,
그리고 부러진 병으로 뼈가 부러졌습니다.
그의 손을 불에 휘발유 폭탄,그의 피부를 관통 손톱,
그리고 그가 그의 친족들에게 둘러싸여있는 집에 머물기를 바랬다.
역에 사람들이 가득,군인은 곧 지루했다,
하지만 역에선 사람들이 전쟁하는 것보다 낫죠
엄마,딸,아들들로 가득 찬 방,
누가 군인과 그의 총에 가려운 손가락을 보았다.
공포 소리,브레이크 소리,유리 산산조각,
역의 창문이 패키지를 통과시키려고 고장났어요
그들이 문을 향해 달려으로 비명은 어머니에서 온,
아이들이 바닥에 폭탄에서 울고 드래그.
군인은 그가 사용할 수 없습니다 그의 총을 이동할 수 없습니다,서 있었다,
폭탄에 폭탄이 몇 초나 걸렸다는 걸 알고 있었어
그는 그것을 선택하고 거리에 던져 실행할 수 없습니다,
너무 많은 사람들이 거기,너무 많은 실행 발이 있었다.
"엄호해!"군인을 소리 쳤다,"당신의 삶에 대한 커버 받아!»
그리고 아이리쉬맨은 자신의 젊은 던졌다 그들의 아내 앞에 서 있었다.
그들은 군인으로 향했고,그들의 눈은 두려움으로 살아 있었다,
"하나님을 위하여,우리의 아이들을 저장,또는 그들은 여기에 자신의 짧은 삶을 종료합니다.»
군인은 돌처럼 자신의 위,폭탄을 향해 이동,
왜 이게 그의 전투였을까요?왜 혼자였을까요?
그는 패키지를 내려 놓고 하나의 작별 중얼 거렸다,
잉글랜드의 집,사랑했던 자들에게
그는 여름의 광경을 보았다,그의 눈썹에 바람을 느꼈다,
도시 공원에있는 어린 소녀,그들은 지금 얼마나 소중한?
삼키기 급증하는 백조의 아름다움,
도는 지구의 음악,이렇게 빨리 그것은 사라질 것입니다.
숨막히는 부드러운 폭발과 방은 지진 시작했다.
병사는 바닥에 불어,그의 혈액 크림슨 호수.
그들은 그를 울거나 외치는 것을 들어 본 적이 없으며 신음하는 것을 들어 본 적이 없습니다,
그리고 그들은 피와 뼈에서 자신의 아이들의 얼굴을 돌렸다.
군중 외부 곧 모여 구급차가왔다,
게임에 잃어버린 전당포 몸을 수행 할 수 있습니다.
그리고 군중은 박수와 조롱,그들은 반란군 노래를 불렀다.
"한 군인은 그가 속하지 않은 곳에 덜 방해합니다.»
그러나 자라나는 아이들은 그들의 어머니의 무릎에 배울 것이다,
자유를 산 군인의 이야기?
끝까지 수단으로 그의 발랄한 몸을 사용하는 누구,
그를 친구라고 부른 사람들에게 목숨을 바치다니