Anne Briggs — The Cuckoo 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Briggs의 노래 "The Cuckoo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The cuckoo’s a pretty bird, she sings as she flies.
She brings us good tidings, tells us no lies.
She sucks the little birds' eggs to keep her voice clear,
And when she sings «cuckoo!» the summer draws near.
As I walked down by the side of a bush
I heard two birds whistling, the blackbird and the thrush.
I asked them the reason so merry they be,
And the answer they gave me, we are single and we are free.
A-walking, a-talking, a-walking was I,
To meet my true lover, he’ll come by and by,
To meet him in the meadows is all my delight,
A-walking and talking from morning till night.
Meeting is pleasure but parting is a grief
And an inconstant lover is worse than a thief.
A thief can but rob me and take all I have,
But an inconstant lover sends me to my grave.
And the grave, it will rot me and bring me to dust,
An inconstant lover no maiden can trust,
They’ll court you and kiss you and vow they’ll be true
And the very next moment they’ll bid you adieu.
The cuckoo’s a pretty bird, she sings as she flies,
She brings us glad tidings, tells us no lies,
And when her time is come, her voice we don’t hear,
And where she goes we do not know until another year.
가사 번역
뻐꾸기는 예쁜 새야 날 때 노래해
그녀는 우리에게 좋은 소식을 가져다 주며 거짓말을 하지 않습니다.
그녀는 그녀의 목소리를 분명히 유지하기 위해 작은 새 알을 짜증,
그리고 그녀는 노래 할 때"뻐꾸기!"여름 가까이 그립니다.
부시 옆을 지나가면서
나는 휘파람 두 새,블랙 버드와 아구창을 들었다.
나는 그들이 그렇게 메리 이유를 물었다,
그리고 그들이 나에게 준 대답은,우리는 싱글이고 우리는 자유롭다.
걷고,말하고,걷고,,
내 진정한 연인을 만나기 위해,그는 들러 올 것이다,
초원에서 그를 만나는 것은 나의 기쁨입니다,
아침부터 밤까지 걷고 말하면서
회의는 즐거움이지만 이별은 슬픔입니다
그리고 결정적이지 않은 연인은 도둑보다 더 나쁩니다.
도둑은 할 수 있지만 강탈 내가 가진 모든 걸릴,
하지만 결정적이지 않은 연인이 절 무덤으로 보냈죠
그리고 무덤은 나를 썩히고 더러워지게 할 것입니다,
결정적인 연인 처녀 믿을 수 없다,
그들은 당신을 법정에서 키스하고 맹세합니다
그리고 다음 순간 그들은 당신에게 작별 인사를 할 것입니다.
뻐꾸기는 꽤 새,그녀는 그녀가 날 때 노래,
그녀는 우리에게 기쁜 소식을 가져다 주며 거짓말을 말하지 않습니다,
그리고 그녀의 시간이 올 때,그녀의 목소리가 들리지 않습니다,
그리고 그녀가 어디로 가는지 우리는 또 다른 년 때까지 알 수 없습니다.