Anne Sexton — All My Pretty Ones 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Sexton의 노래 "All My Pretty Ones"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Father, this year’s jinx rides us apart
where you followed our mother to her cold slumber;
a second shock boiling its stone to your heart,
leaving me here to shuffle and disencumber
you from the residence you could not afford:
a gold key, your half of a woolen mill,
twenty suits from Dunne’s, an English Ford,
the love and legal verbiage of another will,
boxes of pictures of people I do not know.
I touch their cardboard faces. They must go.
But the eyes, as thick as wood in this album,
hold me. I stop here, where a small boy
waits in a ruffled dress for someone to come…
for this soldier who holds his bugle like a toy
or for this velvet lady who cannot smile.
Is this your father’s father, this Commodore
in a mailman suit? My father, time meanwhile
has made it unimportant who you are looking for.
I’ll never know what these faces are all about.
I lock them into their book and throw them out.
This is the yellow scrapbook that you began
the year I was born; as crackling now and wrinkly
as tobacco leaves: clippings where Hoover outran
the Democrats, wiggling his dry finger at me
and Prohibition; news where the Hindenburg went
down and recent years where you went flush
on war. This year, solvent but sick, you meant
to marry that pretty widow in a one-month rush.
But before you had that second chance, I cried
on your fat shoulder. Three days later you died.
These are the snapshots of marriage, stopped in places.
Side by side at the rail toward Nassau now;
here, with the winner’s cup at the speedboat races,
here, in tails at the Cotillion, you take a bow,
here, by our kennel of dogs with their pink eyes,
running like show-bred pigs in their chain-link pen;
here, at the horseshow where my sister wins a prize;
Now I fold you down, my drunkard, my navigator,
my first lost keeper, to love or look at later.
I hold a five-year diary that my mother kept
for three years, telling all she does not say
of your alcoholic tendency. You overslept,
she writes. My God, father, each Christmas Day
with your blood, will I drink down your glass
of wine? The diary of your hurly-burly years
goes to my shelf to wait for my age to pass.
Only in this hoarded span will love persevere.
Whether you are pretty or not, I outlive you,
bend down my strange face to yours and forgive you.
가사 번역
아버지,올해 징크스가 우릴 갈라놓으세요
우리 엄마를 추운잠에 따라간 곳;
당신의 심장에 그것의 돌을 비등하는 두번째 충격,
날 여기 두고 와서 잠이나 자라
당신은 거주지에서 당신이 감당할 수 없었다:
금 열쇠,모직 밀 반,
던의에서 스물 정장,영어 포드,
다른 의지의 사랑과 법적 말씨,
내가 모르는 사람들의 사진 상자.
나는 그들의 판지 얼굴을 터치합니다. 그들은 가야 해.
그러나 눈,이 앨범의 나무처럼 두꺼운,
날 잡아 나는 여기서 작은 소년 멈춰
누군가가 올 때까지 러플 드레스에서 기다립니다…
이 군인을 위해 누가 그의 나팔처럼 장난감
웃을 수 없는 이 벨벳 숙녀에게도요
당신 아버지의 아버지,이 제독입니까
우편 배달원 수트요? 아버지,그 동안에 시간
당신이 찾는 사람이 중요하지 않게 만들었습니다
난 이 얼굴들이 뭔지 모를 거야
나는 그들의 책에 그들을 잠그고 그들을 밖으로 던져 버린다.
이건 네가 시작한 노란 스크랩북이야
내가 태어난 해;지금 딱딱하고 주름으로
담배 잎으로:후버 아우트라의 스크랩
민주당은 나에게 자신의 건조 손가락을 방도를 강구
그리고 금지;힌덴부르크 갔다 뉴스
당신이 플러시 갔다 아래 최근 몇 년
전쟁에. 올해 용매하지만 아픈,당신은 의미
그 예쁜 미망인과 결혼해서 한달 급하게
하지만 그 두 번째 기회가 있기 전에,나는 울었다
너의 뚱뚱한 어깨에. 사흘 후 당신은 죽었다.
이 장소에서 중지 결혼의 스냅 샷입니다.
나소를 향해 레일에 나란히 지금;
여기,스피드 보트 경주에서 우승자 컵,
여기,꼬리의 꼬리에,당신은 활을,
여기,그들의 분홍색 눈을 가진 개집으로,
자신의 체인 링크 펜 쇼 사육 돼지처럼 실행;
여기,호스쇼에서 내 동생이 상을 수상;
내 술고래,내 네비게이터,당신을 접어,
내 첫 번째 골키퍼,사랑 또는 나중에보고.
엄마가 보관한 5 년 일기를 갖고 있어요
3 년 동안,그녀가 말하지 않는 모든 말
당신의 알콜 성향의. 너 너무 늦잠,
그녀는 씁니다. 나의 하나님,아버지,각 크리스마스 날
네 피와 함께,잔을 마실까?
와인? 당신의 서둘러-억센 년의 일기
내 나이 지나갈 때까지 내 선반에 간다.
이 저장 기간에 만 인내를 사랑합니다.
당신이 예쁘든 아니든,난 당신보다 오래 살죠,
내 이상한 얼굴을 구부리고 당신을 용서하십시오.