Anne Sexton — Elizabeth Gone 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Sexton의 노래 "Elizabeth Gone"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You lay in the nest of your real death,
Beyond the print of my nervous fingers
Where they touched your moving head;
Your old skin puckering, your lungs' breath
Grown baby short as you looked up last
At my face swinging over the human bed,
And somewhere you cried, let me go let me go.
You lay in the crate of your last death,
But were not you, not finally you.
They have stuffed her cheeks, I said;
This clay hand, this mask of Elizabeth
Are not true. From within the satin
And the suede of this inhuman bed,
Something cried, let me go let me go.
They gave me your ash and bony shells,
Rattling like gourds in the cardboard urn,
Rattling like stones that their oven had blest.
I waited you in the cathedral of spells
And I waited you in the country of the living,
Still with the urn crooned to my breast,
When something cried, let me go let me go.
So I threw out your last bony shells
And heard me scream for the look of you,
Your apple face, the simple creche
Of your arms, the August smells
Of your skin. Then I sorted your clothes
And the loves you had left, Elizabeth,
Elizabeth, until you were gone.
가사 번역
당신은 당신의 진짜 죽음의 둥지에 누워,
내 신경 손가락의 인쇄를 넘어
그들이 당신의 움직이는 머리를 만진 곳;
당신의 오래된 피부 주름,당신의 폐의 호흡
네가 마지막으로 봤을 때 아기가 작아졌어
내 얼굴에 스윙 위에 인간의 침대,
그리고 네가 울던 곳에선 날 풀어줘
마지막 죽음의 상자에 누워있네,
하지만 당신은 아니었다,마지막으로 당신.
그들은 그녀의 뺨을 박제,나는 말했다;
이 점토 손,엘리자베스의 마스크
사실이 아니야. 새틴 내에서
그리고 이 비인간적인 침대의 스웨드,
뭔가 울었다,나를 가자 가자.
재랑 뼈조각을 줬어,
판지 항아리 조롱박처럼 딸랑이,
그들의 오븐이 피를 흘린 돌 같이 덜걱덜걱 소리.
주문의 성당에서 널 기다렸어
그리고 난 산 자의 나라에서 널 기다렸어,
항아리와 함께 내 가슴에 울고,
뭔가 울 때,나를 가자 가자.
그래서 마지막 포탄을 던졌어
그리고 내가 당신 표정으로 비명을 지르는 걸 들었어요,
당신의 사과 얼굴,간단한 크레 체
팔의 8 월 냄새
당신의 피부의. 그럼 난 당신의 옷을 정리
그리고 당신이 떠났던 사랑,엘리자베스,
엘리자베스,네가 떠날 때까지.