Anne Sylvestre — Ça va m'faire drôle 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Sylvestre의 노래 "Ça va m'faire drôle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je suis pas bien, je suis morose
J’ai plus le cœur à me bouger
Je suis brouillée avec les choses
Déjà deux verres de cassés
Je ne sais plus où tout s’en va
De partout, ça me gratte
Et jusqu’au chat qui n’est plus là
Pour me tenir la patte
J’ai bien des amis, des amours
Mais s’ils étaient dans un bon jour
J' leur mettrais le moral en bas
J' peux pas leur faire ça
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de soucis, plus de désastres
Le temps va me paraître long
Heureusement que dans les astres
Je trouverai consternation
Petit malheur deviendra grand
Pourvu qu’on en ait bien envie
Quand je dis «blanc», ça devient «rouge»
On me comprend tout de travers
Et quand ce n’est pas moi qui bouge
Tout se déglingue et c’est l’enfer
Je ne sais plus où me cacher
Je veux pas qu’on me touche
Quand on fait mine d’approcher
Sitôt je m’effarouche
Je pourrais me traîner au sol
Ou me répandre dans l’alcool
Mais ça serait l’extrémité
C’est pas distingué
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de sanglots, plus de menaces
Plus de remises en question
Il faudra bien que je me fasse
Ce jour-là, une déraison
Petit chagrin dure longtemps
Pourvu qu’on en ait bien envie
J’ai des vapeurs, j’ai des vertiges
Voire des étourdissements
J’ai froid jusqu’au bout des rémiges
Et j’emploie des mots étonnants !
Je ne sais plus d’où vient le vent
Je sais pourtant qu’il souffle
Et j’ai le désir obsédant
De jeter mes pantoufles
Je pourrais voir un médecin
Astrologue ou cartomancien
Mais il pourrait me rassurer
C’est bien trop risqué !
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Je suis toute désorientée
J' n’ai plus de poids sur les épaules
Et la boule s’est dissipée
Plus de migraines et plus d’angoisse
Qu’est-ce qui a bien pu se passer?
J’ai beau chercher, plus une trace
De c' qui a pu me tracasser
Petit bonheur bien dérangeant
Je ne sais si j’en ai envie
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Ça m' fait tout drôle
가사 번역
난 몸이 안 좋아.
나는 움직일 마음이 없다.
나는 사물과 혼동 스럽다
깨진 이미 두 안경
나는 그것이 더 이상 어디로 가는지 모른다
사방에 그것은 나를 긁힌 자국
그리고 더 이상 거기에 고양이
내 발을 잡아
나는 많은 친구가,사랑
하지만 좋은 하루였다면
나는 그들을 응원 할 것이다.
난 그들에게 이럴 수 없어
내가 착하면 재밌을 거야
그것은 모두 나를 혼란스럽게 할 것입니다.
때때로 아이디어는 나를 감동
나는 그것을 참을 수 없다
더 많은 걱정,더 많은 재해
시간이 나에게 긴 것 같다
다행히 그 별
나는 경의를 찾을 것이다
작은 불행은 큰 될 것입니다
우리가 느끼는 한
내가"흰색"이라고 말하면"빨간색"이됩니다»
그들은 나에게 모든 잘못을 이해합니다
내가 움직이지 않을 때
모든 것이 무너지고 그것은 지옥입니다
더 이상 숨길 곳이 없어요
아무도 날 만지지마
우리가 접근 척 할 때
무서워지자마자
난 바닥에 어울릴 수 있어
또는 알코올에 자신을 확산
하지만 그 끝이 될 것입니다
이 구별되지 않습니다
내가 착하면 재밌을 거야
그것은 모두 나를 혼란스럽게 할 것입니다.
때때로 아이디어는 나를 감동
나는 그것을 참을 수 없다
더 많은 흐느낌,더 많은 위협
더 많은 질문
해야겠어요
그 날,조롱
약간의 슬픔은 오랜 시간 지속됩니다
우리가 느끼는 한
증기도 있고 어지러움도 있어요
현기증 조차
난 송곳니 끝으로 추워
그리고 나는 놀라운 단어를 사용합니다!
바람이 어디서 오는지 모르겠어
나도 그가 불고 알고있다.
그리고 나는 잊혀지지 않는 욕망을 가지고 있습니다
내 슬리퍼를 던져
의사를 만났어요
점성가 또는 점쟁이
그러나 그는 나를 안심시킬 수 있습니다
너무 위험해요!
하지만 난 괜찮아 그리고 그것은 나를 재미 있습니다
나는 완전히 혼란스러워.
내 어깨에 더 이상 무게가 없습니다
그리고 공은 낭비했습니다
편두통 및 불안 더
무슨 일이 일어날 수 있을까?
나는 보았을 수도 있고,플러스 흔적
나를 귀찮게 할 수있는 것으로부터
잘 방해 작은 행복
내가 원하는지 모르겠어
하지만 난 괜찮아 그리고 그것은 나를 재미 있습니다
그것은 나를 모든 재미 있습니다