Anne Sylvestre — Ballade de calamity jane 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Sylvestre의 노래 "Ballade de calamity jane"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Écoutez, tas de coyotes,
De foies jaunes, de putois
Arrêtez-moi vos parlottes
Vous me chagrinez le foie
Écoutez donc la ballade
D’une qui n’a jamais pu Supporter les algarades
Ni les coups de pied au cul
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, le salaud que j’aime,
M’appela Calamity
Pour tous, à jamais, je suis
Calamity
Obéir me fut pénible
Obéir ne m’allait pas
Mon père, à grands coups de Bible,
Voulut me faire marcher droit
Aussi, moi, j’ai pris la porte
Un cheval et un fusil
En laissant tous ces cloportes
Pourrir dans leurs mauvais lits
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Devint la reine des plaines
Devint La Calamity
Sachez que partout on dit
Calamity
J’ai suivi des caravanes,
Travaillé comme un Chinois
J' voulais pas montrer mes cannes
À des abrutis sournois
J’aime pas le feu qui s’allume
Au fond de leurs yeux cochons
Et j’ai porté le costume
Au lieu du triple jupon
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
S’en fout pas mal qu’on la prenne
Pour un homme travesti
Elle sait bien tout ce qu’on dit,
Calamity
Le jour des locomotives,
Je rencontre un Irlandais
Faut vraiment que tout arrive !
Il me tire le portrait
La main sur ma carabine
Et le chapeau de travers
J’ai vraiment une drôle de mine
Il va la rater, j’espère,
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
N’a pas besoin qu’on la prenne
En photo pour la galerie
C’est pas souvent qu’elle sourit,
Calamity
Rossignol, triste bobine
Tu penses que j’ai rêvé
Et qu'à la simple gamine
Hickock n’a jamais parlé
Mais que le diable me flanque
En enfer si j’ai menti
Et qu’il t’arrache la langue
Espèce de chien de prairie !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle ment comme elle dégaine
On sait pas quand c’est parti
Faut pas croire tout ce qu’elle dit,
Calamity
Quand je raconte mes fables
Z'êtes pas forcés d'écouter
Si j’ai envie d’aller au diable,
Qui viendra m’en empêcher?
Riez pas de mes coutumes !
Aujourd’hui, j’ai du poulet
Et demain, j’aurai les plumes
C’est la vie et ça me plaît
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Attend pas qu’on la comprenne,
Cherche pas qu’on lui sourie
Elle aime pas la compagnie,
Calamity
Voulez que je vous raconte
Les punaises de Deadwood,
Vu que je leur faisais honte,
Elles ont voulu en découdre
Se sont ramenées en troupe
Pour me chasser du pays
En criant «Faut qu’on lui coupe
Sa tignasse de furie !»
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
C’est pas tellement qu’elle y tienne
À son scalp, mais sacristie !
Qui le touche risque sa vie,
Calamity
Je leur ai cogné le crâne
J’ai dévissé leurs chignons
Soulevé leurs jupes infâmes
Montré leurs culs de guenons
J' les ai fessées en cadence
J’ai jamais tant rigolé
J' leur ai flanqué une danse
Qu’elles sont pas près d’oublier !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle aime pas trop ça, qu’on vienne
La chatouiller, mes amis,
Elle partira pas d’ici,
Calamity
Voyez ces gens de la ville
Qui vous font du baratin,
Vous prennent pour des imbéciles
Avec leur mine de rien
Si j'étais pas si méfiante
Je lui racontais ma vie,
Que le diable m'ébouillante
Il disait qu' c'était de lui !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Veut bien que son nom devienne
Célèbre en tous les pays
Mais c’est elle qui écrit
Calamity
가사 번역
들어봐요,코요테 무리들,
의 노란 간,가오리의
나한테 말하지 마
내 간을 아프게 하는군
발라드 말 들어
알고라데를 절대 견딜 수 없는
도 엉덩이를 걷어차
마사 제인,마사 제인,마사 제인 캐리
히콕,내가 사랑하는 자식,
그는 나를 재난이라고 불렀다.
모든,영원히,나는
재난
순종하는 것은 나에게 고통 스러웠다
순종 나에게 적합하지 않았다
내 아버지,위대한 성경 스트로크,
날 똑바로 걷게 하고 싶었어
또한,나는 문을했다
한 말과 소총
이 모든 클로포르트를 떠나서
그들의 나쁜 침대에서 부패
마사 제인,마사 제인,마사 제인 캐리
평원의 여왕이 된
재난이 되었다
그들이 말하는 모든 곳을 알고
재난
캐러밴을 따라갔어요,
중국 처럼 일했다
지팡이를 보여주고 싶지 않았어
비열한 바보들에게
불이 켜지는 거 싫어
깊은 그들의 돼지 눈
그리고 나는 양복을 입었다
대신 트리플 페티코트
마사 제인,마사 제인,마사 제인 캐리
우리가 데려가도 신경 쓰지 마
초능력자 남자를 위해
그녀는 그들이 말하는 모든 것을 알고 있습니다.,
재난
기관차의 날,
I meet a Irishman
정말 일어나야 해!
내 초상화를 그려요
내 소총에 손
그리고 크로스 캡
난 정말 재미 보인다.
그는 그것을 놓칠 것이다,나는 희망한다.,
마사 제인,마사 제인,마사 제인 캐리
안 가져가도 돼
갤러리에 대한 사진
그것은 종종 그녀가 미소 아니에요,
재난
나이팅게일,슬픈 릴
내가 꿈꿔왔다고 생각하나?
그리고 간단한 아이에 그
히콕은 결코 말하지 않았다
하지만 악마가 날 때렸어
내가 거짓말을 했다면 지옥
네 혀를 뜯어내게 해
이 프레리 개!
마사 제인,마사 제인,마사 제인 캐리
그녀가 그리는 그녀는 거짓말
언제 떠났는지 몰라요
그녀가 말하는 모든 것을 믿지 마십시오.,
재난
내 우화를 말할 때
안 들어도 돼
내가 지옥에 가고 싶다면,
누가 날 막겠어?
내 관습 웃지 마!
오늘 나는 닭이
그리고 내일 나는 깃털을 가지고 있습니다
그것은 삶이고 나는 그것을 좋아한다
마사 제인,마사 제인,마사 제인 캐리
그녀를 이해할 때까지 기다리지 마,
웃지 마
그녀는 회사를 좋아하지 않습니다.,
재난
말해줄까?
Dedwood 버그,
내가 그들을 당황했기 때문에.,
그들은 그것을 싸우고 싶어.
병력으로 돌아 왔습니다
날 해외로 보내려고
"우리는 그를 잘라해야 소리
분노!»
마사 제인,마사 제인,마사 제인 캐리
그녀는 그것에 대해 관심 너무 많이 아니에요
그의 두피,하지만 신성 모독에!
누가 그에게 손을 대면 그의 삶을 위험에 빠뜨릴 수 있습니까,
재난
두개골에 부딪혔어
나는 그들의 빵을 풀고
악명 높은 스커트를 키운
귀논에서 그들의 엉덩이를 과시
나는 그들을 리듬으로 때렸다
나는 그렇게 열심히 웃지 않았다
나는 그들에게 춤을 주었다
그들은 잊고 가까운 아니라는 것을!
마사 제인,마사 제인,마사 제인 캐리
그녀는 너무 많이 좋아하지 않습니다.
간지러워,내 친구,
여기 안 떠나,
재난
이 마을 사람들보기
누가 당신에게 말도 만들,
바보들을 위해 널 데려가
아무것도 아닌 표정으로
내가 그렇게 의심하지 않았다면
내 인생에 대해 얘기했어,
그 악마가 나를 불태우는 것
자기 것이라고 했어!
마사 제인,마사 제인,마사 제인 캐리
그의 이름이 되고 싶어
모든 국가에서 고명한
하지만 그녀는
재난