Anne Sylvestre — Frangines 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Sylvestre의 노래 "Frangines"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ce fut à l'école, déjà
Qu’on fit de nous des concurrentes
On se regardait chien et chat
On détestait les redoublantes
Souffre-douleur ou bien fayotes
On se poussait toujours plus haut
On s’arrachait les bonnes notes
On pleurait devant le tableau
On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Au coude à coude, j’imagine
Qu’il n’aurait pas fallu longtemps
Pour qu’on soit toutes aussi bonnes
Malgré les pionnes
Et les parents
Ensuite, en face des garçons
Commença la grande offensive
On se fabriquait des façons
Des rendez-vous sur l’autre rive
Et grande bringue ou Blanche-Neige
C'était à qui amènerait
Tous les boutonneux du collège
À l’accompagner sur le quai
On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Bras dessus-dessous, j’imagine
Qu’on aurait, de ces débutants
Avant que la vie n’les assomme
Pu faire des hommes
Pas des enfants
Un peu plus tard, c’est la beauté
Qu’on nous érigea en barrière
On se retrouvait insultée
Si on n'était pas la première
Nos amitiés faisaient sourire
Fallait nous crêper le chignon
Et tout ce qu’on pouvait se dire
N'était que fadaises ou chiffons
On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Main sur l'épaule, j’imagine
Qu’on aurait pu, se regardant
Voir qu’on était toutes assez belles
Et même celles
Qui ont pas le temps
C’est tout pareil dans nos métiers
On nous oppose et on nous monte
En épingle, pour mieux montrer
Qu’on se trouve en dehors du compte
Pour peu qu’on dépasse la tête
On est toujours une exception
Chacune sur notre planète
Ce qu’on a pu tourner en rond !
Si on se retrouvait, frangines
On n’aurait pas perdu son temps
Unissant nos voix, j’imagine
Qu’on en dirait vingt fois autant
Et qu’on ferait changer les choses
Et je suppose, aussi, les gens
Et qu’on ferait changer les choses
Allez ! On ose
Il est grand temps
가사 번역
그것은 이미 학교에 있었다
우리가 경쟁자가 된 것을
우리는 서로 개와 고양이를 보았다
우리는 중계기를 싫어.
고통 난사 또는 파요테
우리는 점점 더 높은 서로를 밀었다
우리는 좋은 성적을 얻고 있었다
우리는 그림 앞에서 울었다
우린 남아서
시간을 좀 벌어줬을 거야
팔꿈치에 팔꿈치,나는 생각한다
오래 걸리지 않을 거라고
그래서 우리는 모두 좋다
개척자에도 불구하고
그리고 부모
남자들 앞에서
위대한 공격이 시작되었습니다
우리는 우리자신 방법을 만들었습니다
다른 해안에 약속
그리고 큰 토끼 또는 백설공주
그것은 누구에게 가져다 줄 것입니까
모든 대학 조개
선착장에 동행하는 거
우린 남아서
시간을 좀 벌어줬을 거야
팔 올리고 내리고
이 초보자로부터 우리는 무엇을 가질 것입니까
인생 전에 그들을 노크
남자를 할 수 있었습니다
아이들 아닙니다
조금 나중에 그것은 아름다움입니다
우리가 장벽으로 세워졌다고
우리는 모욕당했습니다
우리가 처음이 아니었다면
우리의 우정은 우리가 미소를 지었다
빵을 굴려야 했어
그리고 그 모든 것은 서로에게 말할 수 있습니다
만 유행 또는 누더기이었다
우린 남아서
시간을 좀 벌어줬을 거야
어깨에 손,나는 생각한다
우리가 서로 볼 수 있었다고
보 그 리 였 모든 꽤 아름다운
심지어 그
누가 시간이 없다
그것은 우리의 거래에 모두 동일합니다
우리는 반대하고 우리는 상승합니다
더 나은 쇼에 핀
계좌 밖에 있다고
우리가 극복하는 한
우리는 항상 예외입니다
우리의 행성에 각각
우리는 원에서 무엇을 할 수 있었다!
우리가 만나면
우리는 우리의 시간을 낭비하지 않았을 것입니다.
우리의 목소리를 통합,나는 상상
얼마나 많은 약 20 배
그리고 우리는 차이를 만들 것
그리고 나는,너무,사람들 같아요
그리고 우리는 차이를 만들 것
어서요! 우리는 감히
그것은 높은 시간입니다