Anne Sylvestre — Un bateau mais demain 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Sylvestre의 노래 "Un bateau mais demain"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Un bateau s’est cassé, Baptiste,
Nous n’irons plus sur les rochers
Les gens de la côte sont tristes
Ils ont le cœur tout arraché
Un bateau s’est cassé, il sombre
Bien sûr, ce n’est pas le premier
Mais avec lui s’approche l’ombre
Nous n’irons plus jamais pêcher
Un bateau s’est cassé, Gaëlle,
II vomit du noir assassin
II tue la mer et avec elle
Tout ce qui vivait dans son sein
II endeuille à jamais les plages
II désespère les marins
Empoisonne les coquillages
Et les oiseaux mourront demain
On me dira «Reste à ta place
Occupe-toi donc des enfants»
Avec quoi veut-on qu’on les fasse
Ces chansons de vagues et de vent?
Avec quoi veut-on qu’on les berce
Tous ces enfants désenchantés?
Quand je pense à ce qu’on leur laisse
Je n’ose plus les regarder
Un bateau s’est cassé, Carole,
Un bateau empoisonne tout
Et les beaux poèmes s’envolent
On vit dans un monde de fous
Demain, ça en sera un autre
Et pourquoi ça s’arrêterait?
On se repassera la faute
La belle jambe que ça nous fait
Un bateau s’est cassé, Grégoire,
On veut déjà nous rassurer
Et pourtant, c’est la mer à boire
À boire et puis à en crever
Un bateau mais demain, Carine,
Puisqu’un bateau a pu faillir
Demain, ce sera une usine
Qui sera la mort à venir
On me dira «Vas-tu te taire !»
Mais demain tout sera foutu
Qu’auront-ils fait de notre terre?
Nous n’irons plus, nous n’irons plus,
Nous n’irons plus au bois, les mômes,
Tous les arbres sont défeuillés
Restera-t-il quelques fantômes
Pour dire «nous avons été»?
Un bateau s’est cassé, Armelle,
Et nous irons sur les rochers
Avec nos seaux, avec nos pelles
Comme si rien n’avait changé
Mais ça ne sera pas du sable
Nous n’y ferons pas de châteaux
Dans tout ce noir irréparable
L’espoir s’enlisera bientôt
Tout comme crèvent les oiseaux
가사 번역
배가 부러졌어,밥티스트,
우리는 더 이상 바위에 갈 것입니다
해안사람들은 슬퍼
가슴이 찢어졌어
배는 고장났고,어두워
물론,이 첫 번째 아니다
그러나 그와 함께 그림자 접근
다신 낚시를 안 할 거야
보트가 부러졌어,가엘,
그는 검은 암살자를 구토
그는 바다를 죽이고 그것으로
그녀의 가슴에 살았던 모든 것
그는 영원히 해변을 애도
선원들을 경멸해
독 포탄조개
그리고 새들은 내일 죽을 것입니다
그들은 나에게 말할 것이다"당신의 장소에 머물
아이들을 돌봐요»
우리는 무엇을 함께 할 것인가
파도와 바람의 노래?
우리가 그들을 바위에 앉히고 싶은 것은
그 모든 낙담 한 아이들?
내가 그들을 떠날 것에 대해 생각할 때
나는 그들을 더 이상 보지 감히
배가 고장났어,캐롤,
보트가 모든 것을 독살합니다
그리고 아름다운 시는 멀리 비행
우리는 미친 세계에 살고 있습니다
내일은 또 다른 것입니다
그리고 왜 멈출 것인가?
서로 탓할 거야
아름다운 다리가 우릴 만들어주네
보트가 부러졌어,그레고리,
우리는 이미 우리를 안심하고 싶습니다
그리고 아직 마시는 바다입니다
술 마시고 죽으려고
내일만 보트야,캐린,
보트가 파산했을 수 있기 때문에
내일 그것은 공장이 될 것입니다
누가 죽을 것인가
나는"닥쳐!»
그러나 내일 모든 나사 될 것입니다
우리 땅에 무슨 짓을 한거야?
안 가,안 가,
더는 숲으로 가지 않을 거야,
모든 나무는 훼손됩니다
일부 유령이 남아있을 것인가
"우리가 있었다"고 말하는?
보트가 부러졌어,아멜 ,
그리고 우리는 바위에 갈 것입니다
양동이와 삽으로
마치 아무것도 바뀌지 않은 것처럼
그러나 그것은 모래가 될 것입니다
우리는 거기에 성을 만들지 않을 것입니다
모든 돌이킬 수없는 검은 색 에서
희망은 곧 수렁에 빠져있을 것입니다
새들이 죽는 것처럼