Anne Sylvestre — Une sorcière comme les autres 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Sylvestre의 노래 "Une sorcière comme les autres"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
S’il vous plaît
Soyez comme le duvet
Soyez comme la plume d’oie
Des oreillers d’autrefois
J’aimerais
Ne pas être portefaix
S’il vous plaît, faites-vous légers
Moi, je ne peux plus bouger
Je vous ai portés vivants
Je vous ai portés enfants
Dieu ! Comme vous étiez lourds
Pesant votre poids d’amour
Je vous ai portés encore
À l’heure de votre mort
Je vous ai porté des fleurs
Vous ai morcelé mon cœur
Quand vous jouiez à la guerre
Moi, je gardais la maison
J’ai usé de mes prières
Les barreaux de vos prisons
Quand vous mouriez sous les bombes
Je vous cherchais en hurlant
Me voilà comme une tombe
Et tout le malheur dedans
Ce n’est que moi
C’est elle ou moi
Celle qui parle ou qui se tait
Celle qui pleure ou qui est gaie
C’est Jeanne d’Arc ou bien Margot
Fille de vague ou de ruisseau
Et c’est mon cœur
Ou bien le leur
Et c’est la sœur ou l’inconnue
Celle qui n’est jamais venue
Celle qui est venue trop tard
Fille de rêve ou de hasard
Et c’est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres
Il vous faut
Être comme le ruisseau
Comme l’eau claire de l'étang
Qui reflète et qui attend
S’il vous plaît
Regardez-moi ! Je suis vraie
Je vous prie, ne m’inventez pas
Vous l’avez tant fait déjà
Vous m’avez aimée servante
M’avez voulue ignorante
Forte, vous me combattiez
Faible, vous me méprisiez
Vous m’avez aimée putain
Et couverte de satin
Vous m’avez faite statue
Et toujours je me suis tue
Quand j'étais vieille et trop laide
Vous me jetiez au rebut
Vous me refusiez votre aide
Quand je ne vous servais plus
Quand j'étais belle et soumise
Vous m’adoriez à genoux
Me voilà comme une église
Toute la honte dessous
Ce n’est que moi
C’est elle ou moi
Celle qui aime ou n’aime pas
Celle qui règne ou se débat
C’est Joséphine ou la Dupont
Fille de nacre ou de coton
Et c’est mon cœur
Ou bien le leur
Celle qui attend sur le port
Celle des monuments aux morts
Celle qui danse et qui en meurt
Fille-bitume ou fille-fleur
Et c’est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres
S’il vous plaît
Soyez comme je vous ai
Vous ai rêvés depuis longtemps
Libres et forts comme le vent
Libre aussi
Regardez, je suis ainsi
Apprenez-moi, n’ayez pas peur
Pour moi, je vous sais par cœur
J'étais celle qui attend
Mais je peux marcher devant
J'étais la bûche et le feu
L’incendie aussi, je peux
J'étais la déesse mère
Mais je n'étais que poussière
J'étais le sol sous vos pas
Et je ne le savais pas
Mais un jour la terre s’ouvre
Et le volcan n’en peut plus
Le sol se rompant découvre
Des richesses inconnues
La mer à son tour divague
De violence inemployée
Me voilà comme une vague
Vous ne serez pas noyés
Ce n’est que moi
C’est elle ou moi
Et c’est l’ancêtre ou c’est l’enfant
Celle qui cède ou se défend
C’est Gabrielle ou bien Éva
Fille d’amour ou de combat
Et c’est mon cœur
Ou bien le leur
Celle qui est dans son printemps
Celle que personne n’attend
Et c’est la moche ou c’est la belle
Fille de brume ou de plein ciel
Et c’est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres
S’il vous plaît
S’il vous plaît, faites-vous légers
Moi, je ne peux plus bouger
가사 번역
부디
아래로 같이 있으십시오
거위 깃털 처럼
작년의 베개
내가 원하는 것
캐리어 없음
제발 불 좀 켜줘요
더 이상 움직일 수 없어요
널 산채로 데려왔어
애들을 데려왔어
맙소사! 얼마나 무거웠 니
당신의 사랑 무게의 무게를 달기
내가 널 다시 데려왔어
당신의 죽음의 시간에
꽃 가져왔어
넌 내 마음을 아프게 했어
당신이 전쟁을 할 때
나는 집을 유지했다.
내 기도를
당신 교도소의 바
네가 폭탄 밑에서 죽었을 때
네가 소리지르는 걸 찾고 있었어
여기 나는 무덤 같이 이다
그리고 그것의 모든 불행
그냥 나야
그녀 아니면 나야
말하거나 침묵하는 사람
울거나 쾌활한 사람
쟌느 다크야 마고
파 또는 시내 소녀
그리고 그것은 내 마음입니다
또는 그들의 것
그리고 그것은 자매 또는 알 수없는입니다
오지도 않은 사람
너무 늦게 온 사람
꿈 소녀 또는 무작위
그리고 여긴 내 어머니
또는 당신
마녀
다른 사람들처럼
당신은 필요
스트림 처럼
연못의 맑은 물처럼
누가 반영 누가 기다립니다
부디
날 봐! 나는 사실이야
제발 지어내지 마세요
당신은 이미 많은 일을했습니다
당신은 나를 사랑 하녀
날 무지하게 원했지?
강한,당신은 나를 싸우고 있었다
약한,당신은 나를 경멸
날 사랑했잖아
그리고 공단으로 덮는
넌 날 동상으로 만들었어
난 항상 자살했어
내가 늙고 너무 추할 때
날 버렸잖아
날 거부했잖아
더 이상 당신을 섬기지 않을 때
내가 아름답고 순종했을 때
무릎 꿇고 날 사랑했잖아
여기 나는 교회 같이 이다
그 아래 모든 수치
그냥 나야
그녀 아니면 나야
좋아하는 사람 또는 싫어하는 사람
군림 또는 투쟁 하나
조세핀,듀폰이야
진주 또는 면 소녀의 어머니
그리고 그것은 내 마음입니다
또는 그들의 것
항구를 기다리는 사람
죽은 자들의 기념비야
춤추고 죽는 사람
구두약 또는 소녀-꽃
그리고 여긴 내 어머니
또는 당신
마녀
다른 사람들처럼
부디
내가 가진 그대로의
오랫동안 꿈꿔왔잖아
바람으로 자유로운 그리고 강한
너무 무료
이봐,난 이래
날 가르쳐,두려워하지 마십시오
나를 위해,나는 마음으로 당신을 알고있다
내가 기다린건 나였어.
그러나 나는 앞에 걸을 수있다
난 통나무와 불이었어
화재도,너무,나는 할 수 있습니다
나는 어머니 여신이었다
하지만 난 그냥 먼지이었다
나는 너의 발자취 아래 땅이었다.
그리고 나는 그것을 몰랐다
그러나 어느 날 지구가 열립니다
그리고 화산은 더 이상 할 수 없습니다
지상 폭포를 끊기
알 수 없는 재물
바다를 차례로 방황
실업자 폭력
여기 나는 파도 같다
당신은 익사하지 않을 것이다
그냥 나야
그녀 아니면 나야
그리고 그것은 조상이거나 자녀입니다
-응?-응?
가브리엘이나 에바예요
소녀 사랑 또는 싸움
그리고 그것은 내 마음입니다
또는 그들의 것
그녀의 봄에 한
아무도 기대하지 않는
그리고 그것은 추한 것이거나 아름다운 것입니다
여자 안개 또는 전체 하늘
그리고 여긴 내 어머니
또는 당신
마녀
다른 사람들처럼
부디
제발 불 좀 켜줘요
더 이상 움직일 수 없어요