Anne Vanderlove — Le gris-bleu de Scheveningen 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Vanderlove의 노래 "Le gris-bleu de Scheveningen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il venait de la Mer du Nord, et m’a laissé au fond des yeux
Le gris-bleu qu’avec ses pinceaux il diluait dans ses tableaux,
C’est tout ce qu’on m’a dit de lui, du peintre un jour évanoui,
Laissant à l’enfant que j'étais comme une esquisse inachevée,
Des pastilles de couleurs craquelées,
Les couleurs des aquarelles, de ses aquarelles brisées,
Les couleurs des aquarelles, de ses aquarelles brisées.
Et j’ai connu d’autres rivages, bien au loin de Scheveningen,
J’ai grandi face aux Logoden qui m’ont donné d’autres images,
J’avais des plages pour rêver, mais l’eau des larmes est trop salée,
Et jamais je n’ai pu trouver cette eau douce qu’il me fallait
Pour diluer les couleurs séchées,
Les couleurs des aquarelles, de mes aquarelles fanées,
Les couleurs des aquarelles, de mes aquarelles fanées.
Et le gris a pris trop de place dans ma vie d’ardoise et d’hiver,
Mouillée dans l’eau des yeux gris-bleu comme l'étaient ceux de mon père,
Mais le vent d’Ouest et l’vent du Nord ont repoussé mon ciel chargé,
Moi j’ai glissé dans mes paroles les mélodies qu’ils m’apportaient,
Et depuis mes chansons s’envolent…
Et depuis, mes chansons s’envolent, tour à tour couleur Logoden,
Ou teintées des couleurs anciennes du gris-bleu de Scheveningen,
Le gris-bleu de Scheveningen,
Le gris-bleu de ses yeux, le gris-bleu de Scheveningen,
Ce gris-bleu dans mes yeux, le gris-bleu de Scheveningen…
가사 번역
그는 북해에서 온,내 눈 뒤에 나를 떠났다
그의 브러시로 그는 그의 그림에 희석 회색 파란색,
그 얘기만 들었어요 화가는 어느 날 기절했어요,
내가 미완성 스케치같이 생긴 아이를 남겨두고,
금이 간 컬러 칩,
수채화의 색상,그의 깨진 수채화,
수채화의 색상,그녀의 깨진 수채화.
그리고 나는 멀리 Scheveningen 에서,다른 해안을 알고 있었다,
나는 나에게 다른 이미지를 준 로고 덴에 직면 해 자랐다,
나는 꿈을 꿀 해변이 있었다,그러나 눈물의 물 너무 짠,
그리고 내가 필요한 신선한 물도 찾을 수 없었습니다
말린 색깔을 묽게 하기 위하여,
수채화의 색상,내 머 금고 수채화,
수채화의 색상,내 수채화를 머 금고.
그리고 회색은 나의 슬레이트와 겨울 생활에 있는 너무 많은 공간을 채택했습니다,
회색-파란색 눈의 물 젖은 아버지의 그 있었다,
그러나 서쪽 바람과 북쪽 바람이 내 바쁜 하늘을 다시 밀었다,
내 가사에 그들이 나를 가져 멜로디를 미끄러,
내 노래들이 날아가니까…
그리고 그 이후로,내 노래는 차례로 컬러 로고덴,멀리 비행,
또는 쉬베닝겐의 그레이-블루의 오래된 색상으로 착색,
슈베닝겐의 그레이 블루,
회색-그의 눈의 파란색,회색-Scheveningen 의 파란색,
이 회색-내 눈에 파란색,회색-Scheveningen 의 파란색…