Annette Funicello — I Can't Do the Sum 가사 및 번역
이 페이지에는 Annette Funicello의 노래 "I Can't Do the Sum"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mary: Bills, bills bills.
The price of milk, and eggs, and bread is rising every day.
Now with our bankbook in the red, these bills are hard to pay.
If we stop buying chocolate cake, and lived on green string beans,
We Can’t Do the Sum
exactly how much would it take to live within our means?
Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Imaginary Mary 1: Put down «beans», and cross out «cake».
Imaginary Mary 2: Let me see, oh dear, me!
Imaginary Mary 3: What a job to undertake.
Imaginary Mary 4: Milk plus bread, oh my head!
All Marys: Add, subtract, and multiply, ‘till you’re overcome.
Mary: This is much too hard for us, we can’t do the sum.
The stove, and rugs, and furniture will soon be repossessed.
This makes me feel quite insecure, and mentally depressed.
Would we be better off somehow by living in a tent?
How can I pay the mortgage now, and save the 6 percent?
All Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Picture us inside a tent -, beastly poor, insecure.
We must save the 6 percent — 6 «times» X, how complex!
Numbers always stick our brains, why are we so dumb?
This is much too hard for us, we can’t do the sum.
Mary: I’m not a great financial whiz of that, of that there is no doubt.
The outcome of our income is our incomes' all gone out.
If we walk on our hands with care, instead on our feet,
with what we save on shoe repair, suffice to make ends meet?
All Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Walking on our hands with care, off our feet — make ends meet.
Saving on our shoe repair, leaving holes in our soles.
What should we be adding to, or subtracting from?
Mary: This is much too hard for me, I can’t do the sum.
Looks like there’s no hope for me, I can’t get out of debt.
If I marry Barnaby, that’s the end, why pretend?
Am I doing right or wrong? My heart feels so numb.
No use trying any more, I can’t do the sum.
가사 번역
지폐,지폐
우유,계란,빵의 가격은 매일 상승하고있다.
빨간불에 있는 우리 은행계좌로 이 지폐들은 지불하기 어려워요
우리는 초콜릿 케이크를 구입 중지하고,녹색 문자열 콩에 살고 있다면,
우리는 합계를 할 수 없다
우리 수단에 얼마나 걸릴까?
오-오-오. 오-오-오. 오-오-오.
상상의 메리 1:"콩"을 내려 놓고"케이크"를 교차 시키십시오.
상상의 메리 2:나를 보자,오 사랑,나!
상상의 메리 3:어떤 일이 수행 할 수 있습니다.
상상의 메리 4:우유 플러스 빵,오,내 머리!
모든 메리:추가,빼기,곱하기,'당신이 극복 할 때까지.
메리:이것은 우리에게 너무 어렵다,우리는 합계를 할 수 없습니다.
난로,양탄자,가구는 곧 다시 소유될 것입니다.
이것은 나를 매우 불안,정신적으로 우울하게한다.
텐트에서 사는 게 낫겠어요?
어떻게 지금 저당을 지불하고 6%를 절약 할 수 있습니까?
모든 메리:오-오-오. 오-오-오. 오-오-오.
텐트 안에서 우리를 상상해 봐-끔찍하게 가난하고 불안해
6"시간"X,얼마나 복잡—우리는 6%를 저장해야합니다!
숫자는 항상 우리의 뇌를 스틱,왜 우리는 그렇게 바보?
이건 우리에게 너무 힘든 일이야.합계를 할 수 없어.
메리:나는 의심의 여지가 그 중 큰 금융 재능이 아니에요.
우리의 소득의 결과는 모두 사라 우리의 소득'입니다.
우리 손을 조심해서 걷기만 하면 우리 발 대신에,
신발 수리에 돈을 아끼면 끝을 맞출만큼 충분해?
모든 메리:오-오-오. 오-오-오. 오-오-오.
주의와 함께 우리의 손에 걸어,우리의 발 오프-끝을 충족합니다.
우리의 발바닥에 있는 구멍을 떠나는 우리의 신발 수선에 저장.
우리는 무엇을 추가,또는에서 뺄해야 하는가?
메리:이 나에게 너무 어렵다,나는 합계를 할 수 없습니다.
내겐 희망이 없는 것 같아 빚도 못 갚겠어
내가 버나비와 결혼하면 그게 끝이야 왜 그런 척하지?
내가 옳고 그른 짓을 한거야? 내 마음은 너무 마비 느낀다.
더 이상 시도 아무 소용이 없다,나는 합계를 할 수 없습니다.