Antonio Carlos Jobim — Gabriela 가사 및 번역
이 페이지에는 Antonio Carlos Jobim의 노래 "Gabriela"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Vim do norte vim de longe
De um lugar que já nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
É verde e amarela
Pimenta de cheiro
Cebola em rodela
Um beijo na boca
Feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
Passei um café inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
De novo provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, repensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei, repensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdoo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Em noite sem lua, pulei a cancela
Cai do cavalo, perdi Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Lua feiticeira cadê Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
Inda ontem vim lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá
Inda ontem vim de lá
Já tô com vontade de ir por aí
E na corda da viola todo mundo sambar
E na corda da viola todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar quebra pedra
(Thanks to Rafael for these lyrics)
가사 번역
북쪽에서 왔다 멀리서 왔다
더 이상 존재하지 않는 곳에서
길 위에서 잤는데
난 여기 왔어
내 냄새는 클로브
내 계피 색상
내 깃발
그것은 녹색과 노란 입니다
냄새나는 고추
반지에 양파
입에 키스 한
팬에 콩
가브리엘라
항상 가브리엘라
나는 어두운 인도 커피를 보냈다
그리고 곧 나는 내 길을 출발했다
가브리엘라를 다시 보고 싶어
다시 한번 당신의 냄새를 맛보십시오
이른 아침 숲 속에서
태양은 그의 애정을 쏟아 냈다
잭푸르트 잎에 빛나는 빛
나는 내 가스를 검토 할 것이라고 생각했다
가브리엘라
아직 돈이 남아 있다면
드레스 사줄게
그리고 1 개의 냄새나는 유리
당신의 귀에 당신에게 비밀을 말해
진짜 반지를 가져왔어요
나는 당신이 좋아하는 꿈
나는 너무 많이 다시 생각
아,내가 당신 남편이 될 수 있습니다
나는 너무 많이 다시 생각
너랑 결혼하고 싶었어
가브리엘라
가브리엘라
매일 이 그리움
행복은 어디에 당신입니까
더 이상 그녀 없이는 살 수 없어요
가브리엘라를 보러 왔어
나는 삶에 대해 많이 생각 해왔다
백 산적 그 고통을 죽인다
집에 가서 나랑 있어
나는 분노와 사랑 당신을 용서
가까이 와,잘 생긴 소년
가까이 와서 내 햇빛
내 집은 어두운 사막입니다
하지만 당신과 함께 그녀는 태양 가득
젖은 당신의 입에서 내 입
입이 달콤해 내 소금이야
하지만 난 이 미친 세상에서 누구지?
너의 카니발에서 또 다른 광대
쉐도우 하우스 수도사의 삶
내 고통에 카샤사 얼마나
집에 가서 나랑 있어
당신이 사랑 떨고 기다릴 것을 와서
문없는 밤에,나는 문을 뛰어 들었다
말에서 떨어져 가브리엘라를 잃었어
오 왁스 달,오 싱글 문
가브리엘라는?
어제 나는 거기에서 왔습니다
인다 어제는 기둥에서
나는 이미 거기에 갈 기분입니다
어제 나는 거기에서 온
인도 어제 나는 거기에서 온
나는 이미 거기에 갈 기분입니다
그리고 비올라 모두 sambar 의 문자열에
그리고 비올라 모두 sambar 의 문자열에
모두 삼바
모두가 돌을 나누기 sambar
(이 가사에 대한 라파엘 덕분에)