Antony And The Johnsons — Future Feminism 가사 및 번역
이 페이지에는 Antony And The Johnsons의 노래 "Future Feminism"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«I've been thinking all day about the moon
Like, is it an accident that women menstruate once a month and that the moon
comes once a month?
Are other animals synchronized in this way with the moon?
You know, my brother works in mental health and he says that there’s a lot more
hospitalizations and periods of activity during the full moon. It’s a known
fact in mental health that people are more excitable around the full moon
And then, what about the fact that we’re made of 70% water?
And then the whole ocean reacts to the full moon, right?
In a serious way
Everything’s ticking around that moon, and if we’re 70% water, I must be having
some — at least homeopathic — relationship with the changing cycles of the moon
I can’t escape my obsession with the idea that I’m made out of this place,
because I was raised to believe that I fundamentally was constituted of
spiritual matter that was from somewhere else, like Heaven or from a Sky God
Like, Gore Vidal talks about Sky Gods and I really picked up that language
because in patriarchal monotheisms we all worship a God elsewhere who has a
plan for us in a paradise elsewhere
After we die, there will be a paradise waiting for us, and this place is like a
work station where we sort of get all our 'T's crossed and our 'I's dotted
before we go off to a real spiritual dimension
But I’m a witch
I actually de-baptised myself
And what’s great about being transgender is you’re born with a natural religion.
It applies almost across the board no matter what culture or economic group or
nation that you’re from: you’re almost automatically a witch
None of the patriarchal monotheisms will have you
It’s very clear that in most of those religions you’d be put to death
In many parts of the world you still are put to death
Did you hear what the Pope said a couple years ago on Christmas?
He said that the marriage of gays and lesbians was as much a threat to the
future of our world as the collapse of the rain forests.
So, that gives you a sense just an inkling to his approach to the homosexual
question
And that’s just the homosexual question, he didn’t even address the transgender
question
God knows what we’ve caused. All sorts of wars and strife… all manner of hurt!
I’m worried that the ecology of the world is collapsing and that I won’t have
anywhere to be reborn… because I actually believe, like, where is any of us
going?
Where have any of us ever gone?
We’ve come back here in some form
Did you know that whales were once land roaming mammals?
And then they crawled back into the ocean trying to find something to eat?
And then eventually they got rid of their hands and legs…
I’ve been searching and searching for that little bit of my constitution that
isn’t of this place and I still haven’t found it
Every atom of me — every element of me — seems to resonate, seems to reflect
the great world around me
So, I’ve come to the conclusion that this is God’s best idea
That this manifest world is the frontier of His dream — or Her dream,
in my opinion
So, that’s just my point of view from where I can start to establish a new way
to value the world that I’m a part of
Cause if I’m not heading off to paradise elsewhere when I die, then I have more
of a vested interest in observing a sustainable relationship with this place
It’s a very indigenous idea that the Earth is a female
That the Earth menstruates
That the water of the world is the blood of a woman’s body and that’s what we
crawled out of just in the same way that we crawled out of our mother’s wombs
It’s the most basic idea; any child could come up with it and it’s so obvious.
And yet we’ve been straining for these Sky Gods for a couple thousand years
now
And I remember praying to God when I was like six years old. I was raised
Catholic and I prayed really hard, and I waited and waited to hear that summons.
I think in a funny way, a lot of my music, I’m listening for that response
still
I’ve heard two rumors about the Dalai Lama
One is that he said he wasn’t going to be reincarnating because the world was
going to be too dangerous, and that’s probably just a rumor
But then I heard a far more interesting new rumor, which is that the Dalai Lama
said the next time he incarnates it will be as a girl, which will be the first
in the history of Buddhism
But I think that that is the most revolutionary thing he could possibly do,
and the most helpful spiritual gesture that he could make
And I’m very interested in the feminization of the deities
I’m very interested in Jesus as a girl
I’m extremely interested in Allah as a woman. And contrary to popular opinion,
it’s not bad to say that you can say it
I mean you might get a little letter in the mail but I’m probably due a hundred
letters in the mail already, so…
It’s a wonderful day to die!
But nonetheless, Allah as a woman is a critical threshold — and Buddha as a
mother is another one — because I truly believe that unless we move into
feminine systems of governance we don’t have a chance on this planet
And there’s no one else that can lead the masses to do that except for, like,
the major religious institutions
And I’m someone who’s looking for a reason to hope
And for me hope looks like feminine systems of governance being instated in,
like, the major religious institutions and throughout corporate and civil life
And it might sound far-fetched, but if you look at your own beliefs,
just imagine how quickly you accepted the idea that the ocean is rising and
the ecology of our world is collapsing. We can actually imagine that more
readily than we can imagine a switch from patriarchal to matriarchal systems of
governance — a subtle shift in the way our society works
It’s obviously a very broad statement, and of course Sarah Palin exists so
don’t bother me with that. But Sarah Palin is working very much within
patriarchal systems
I just love that moment when Benazir Bhutto was being interviewed and she just
talked about motherhood and daughters and how she wished she’d had done more
for the girls of her country. For as problematic as she was, she was an
exciting forerunner."
가사 번역
"나는 달에 대해 하루 종일 생각했습니다
마찬가지로,이 여성은 한 달에 한 번 월경 사고와 달이다
한 달에 한 번 온다?
이 방법으로 다른 동물이 달과 동기화 되었습니까?
내 동생은 정신건강에서 일하는데 더 많다고 하더라
보름달 동안 입원 및 활동 기간. 그것은 알려진
사람들이 보름달 주위에 더 흥분 정신 건강에 사실
그리고,우리가 70%의 물으로하고 있다는 사실에 대해 무엇을?
바다 전체가 보름달에 반응하죠?
심각한 방법으로
달마다 모든게 다 똑딱거리는데,우리가 70%의 물이라면,내가 가진 게 틀림없어
일부—적어도 동종 요법-달의 변화 사이클과 관계
내가 이 곳에서 나온 생각에 집착함을 벗어날 수 없어,
왜냐하면 나는 근본적으로 내가 구성되었다고 믿는 것으로 자랐기 때문에
다른 곳에서 온 영적인 물질,하늘 같이 또는 하늘 신에서
마찬가지로,고어 비달 스카이 신들에 대해 이야기하고 난 정말 그 언어를 집어
왜냐하면 가부장적 단조로운 일이기 때문에 우리 모두는 다른 곳에서 하나님을 경배합니다
다른 곳에 낙원에서 우리를 위해 계획
우리가 죽은 후에,우리를 기다리는 천국이 될 것이고,이 곳은 마치
워크 스테이션은 우리가 모든 것을 얻는't 는 교차하고 우리의'나는 점선입니다
우리가 진짜 영적인 차원에 가기 전에
하지만 난 마녀야
사실 제 침례도 취소했어요
트랜스젠더가 된다는 게 좋은 건 종교를 타고났다는 거야
그것은 상관없이 문화 나 경제 그룹 또는 어떤 보드에 걸쳐 거의 적용되지 않습니다
당신이 출신 국가:당신은 거의 자동으로 마녀입니다
가부장적 단조 로움 중 어느 것도 당신을 가질 수 없습니다
종교들 대부분이 죽어도
세상 많은 부분에서 당신은 여전히 죽음에 처해있다
몇 년 전에 성탄절 때 교황이 한 말 들었니?
게이랑 레즈비언의 결혼은
우리 세계의 미래,우 숲의 붕괴로.
그래서,그것은 당신에게 감각을 준다 단지 동성애에 대한 그의 접근 방식에 암시
질문
동성애자 질문인데 트랜스젠더한테 말도 안 걸었어
질문
우리가 무슨 짓을 저질렀는지 신께서 아시잖아요 모든 종류의 전쟁과 투쟁...
전 세계의 생태학들이 무너지고
다시 태어날 곳이 어딘지...
가?
우리 중 아무도 어디 간 적이 있습니까?
우리는 어떤 형태로 돌아 왔습니다
당신은 고래가 한 번 포유류 로밍 땅 것을 알고 계십니까?
그리고 그들은 먹을 것을 찾기 위해 바다로 다시 기어?
그리고 결국 그들은 그들의 손과 다리를 제거되었다…
나는 그 헌법을 찾고 찾고 있었다
여기도 아니고 아직 못 찾았어
내 모든 원자-모든 요소-공감하는 것,반영하는 것 같습니다
내 주변의 위대한 세계
그래서,나는 이것이 하나님의 최선의 아이디어라는 결론에 도달했습니다
이 매니페스트 세계는 자신의 꿈의 국경이다-또는 그녀의 꿈,
내 의견으로는
그래서,그것은 내가 새로운 방법을 설립 시작할 수있는 곳에서 단지 내 관점입니다
이 세상의 가치를 위해
내가 죽으면 천국으로 가는 게 아니라면
이 장소와의 지속 가능한 관계 관찰에 대한 기득권 관심
지구가 암컷이라는 건 아주 토착적인 생각이에요
지구의 생리
세상의 물결은 여성의 몸의 피이고
우리 엄마의 자궁이 기어 나왔던 것과 같은 방식으로 기어 나왔지
그것은 가장 기본적인 생각;어떤 아이는 함께 올 수 있고 그렇게 분명하다.
그리고 우리는 천년동안 이 하늘의 신들을 위해
지금
6 살 때 신께 기도한 것도 기억나요 나는 자랐다
카톨릭 신자와 정말 열심히 기도했고,그 호출을 듣고 기다렸다.
나는 재미있는 방법으로 생각,내 음악을 많이,나는 그 응답을 듣고 있어요
아직도
달라이 라마에 대한 두 가지 소문을 들었어요
하나는 그가 세계가 이었기 때문에 환생 할 수 없다고 말한 것입니다
너무 위험 할 것,그것은 아마 단지 소문입니다
그러나 나는 달라이 라마 즉,훨씬 더 흥미로운 새로운 소문을 들었다
그가 다음 번 화신 때 그것은 소녀가 될 것이라고 말했다.
불교 역사
그러나 나는 그것이 그가 할 수있는 가장 혁신적인 일이라고 생각합니다,
그리고 그가 만들 수 있는 가장 도움이 되는 영적인 제스처
그리고 나는 신들의 여성화에 매우 관심이 있습니다
나는 소녀로서 예수님에 매우 관심이 있습니다
나는 여자로서 알라에 매우 관심이 있어요. 그리고 인기있는 의견에 반대,
그것은 당신이 그것을 말할 수 있다는 말을 나쁘지 않다
편지라도 좀 보내주실 수 있겠지만 아마 100 달러 쯤 받을거에요
이미 메일 편지,그래서…
그것은 죽을 멋진 날입니다!
그러나 그럼에도 불구하고,여자로 알라는 중요한 임계 값입니다—부처로서
어머니는 또 다른 하나입니다-우리가 이동하지 않는 한 내가 진정으로 믿고 있기 때문에
여성 거버넌스 시스템 우리는 이 행성에 기회가 없습니다
그리고 대중들이 그렇게 하도록 이끌 수 있는 사람은 없어,
주요 종교 기관
그리고 나는 희망 할 이유를 찾고있는 사람입니다
그리고 나를 위해 희망에 지배 구조의 여성 시스템이 설치되는 것 같습니다,
마찬가지로,주요 종교 기관 및 기업 및 시민 생활 전반에 걸쳐
그리고 그것은 억지 들릴 수도 있지만,당신은 당신의 자신의 신념을 보면,
바다가 떠오르고 있다는 생각을 얼마나 빨리 받아들였는지 상상해봐
우리의 세계의 생태가 무너지고 있습니다. 우리는 실제로 더 많은 것을 상상할 수 있습니다
우리가 가부장계에서 교장 시스템으로의 스위치를 상상할 수있는 것보다 쉽게
거버넌스-우리 사회가 작동하는 방식에 미묘한 변화
그것은 분명히 매우 광범위한 진술이며,물론 사라 페일린은 그렇게 존재합니다
그런 거 신경 쓰지 마 그러나 사라 페일 린은 내에서 매우 노력하고 있습니다
가부장 시스템
난 그냥 베나 지르 부토가 인터뷰를하고 있었다 그 순간을 사랑하고 그녀는 단지
모성과 딸에 대해 이야기하고 그녀가 어떻게 더 많은 일을하기를 원했는지에 대해 이야기했습니다
조국의 딸들을 위해서요 그녀만큼이나 문제가 있었어요
흥미로운 전신입니다."