Ariane Brunet — Ma version du bonheur 가사 및 번역
이 페이지에는 Ariane Brunet의 노래 "Ma version du bonheur"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Les jours où t’as d’la peine
Tu pourras te blottir dans ses sons
Une mélodie qu’tu vas ret’nir
Des mots qui t’feront sourire
Qui t’aideront à trouver le temps moins long
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi du papier, j’te griffonne une histoire
À la peinture à l’eau, je dégrise les trottoirs
Viens t’balader dans mes sentiers
T’promener dans mes espoirs
Laisse-moi t'émouvoir
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Ces jours ou ta peine, voudra se blottir tout au fond
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho
(Merci à Geneviève Moreau pour cettes paroles)
가사 번역
양모 좀 줘
노래 하나 만들어줄게
당신이 곤경에 처한 날들
당신은 그의 소리를 저글링 수 있습니다
네가 연주할 곡
당신이 미소를 만들 것입니다 단어
그것은 당신이 더 적은 시간을 찾는 데 도움이 될 것입니다
그게 내가 가진 전부야
당신은 당신이 원하는 것을 할
당신이 그것을 좋아하지 않으면,당신은 그것을 비명을 지를 수 있습니다.
또는 그것에 불을 놓으십시오
나는 내 머리,내 손과 마음을 넣어
나는 그것을 넣어,여기에 행복의 내 버전입니다
그리고 나는 당신을 위해 그것을했다
그리고 나는 당신을 위해 그것을했다
종이 좀 줘,이야기 하나 써줄게
물 페인트에,나는 보도를 탈지
내 길을 걷자
내 희망을 걸어
내가 옮겨줄게
그게 내가 가진 전부야
당신은 당신이 원하는 것을 할
당신이 그것을 좋아하지 않으면,당신은 그것을 비명을 지를 수 있습니다.
또는 그것에 불을 놓으십시오
나는 내 머리,내 손과 마음을 넣어
나는 그것을 넣어,여기에 행복의 내 버전입니다
그리고 나는 당신을 위해 그것을했다
양모 좀 줘
노래 하나 만들어줄게
그 날 또는 당신의 고통은,깊은 곳에서 아래로 밀수하고 싶을 것이다
그게 내가 가진 전부야
당신은 당신이 원하는 것을 할
당신이 그것을 좋아하지 않으면,당신은 그것을 비명을 지를 수 있습니다.
또는 그것에 불을 놓으십시오
나는 내 머리,내 손과 마음을 넣어
나는 그것을 넣어,여기에 행복의 내 버전입니다
그리고 나는 당신을 위해 그것을했다
그리고 나는 당신을 위해 그것을했다
나 나 나 나 하 하 하 하,나 나 하 하 하,
나 나 나 나 하 하 하 하,호,호 나 나 나 나 하 하 하,나 나 나 나 하 하 하,나 나 나 나 나 하 하 하,호 나 나 나 나 하 하 하,호 나 나 나 나 하 하 하,나 나 나 하 하 하,
나 나 나 나 하 하 하 하,호,호 나 나 나 나 하 하 하,나 나 나 나 하 하 하,나 나 나 나 나 하 하 하,호 나 나 나 나 하 하 하,호 나 나 나 나 하 하 하,나 나 나 하 하 하,
나 나 나 나 하 하 하 하,호,호
(이 단어에 대한 제네비에브 모로 덕분에)