Аркадий Северный — Дочь рыбака 가사 및 번역
이 페이지에는 Аркадий Северный의 노래 "Дочь рыбака"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Выросла дочка на славу — стройна и красива.
Волны взрастили ее, как родное дитя.
Пела, смеялась, резвилась, как чайка над морем.
Только она далеко от Судьбы не ушла.
Как-то зашли к рыбаку за водою напиться
Четверо юных, средь них был красавец один —
Черный красавец со злою и дерзкой улыбкой,
Пальцы в перстнях, словно был он купеческий сын.
Чудный красавец последним из кружки напился.
Кружку взяла и остаток воды допила.
Так и пошло — полюбили друг друга на воле:
Черный красавец и юная дочь рыбака.
Часто они уплывали в открытое море.
Море им пело любимые песни свои,
Волны и ветер их буйную страсть охлаждали,
Скалы морские служили приютом любви.
Старый моряк поседел от тоски и печали:
— Дочка, опомнись! Твой парень картежник и вор.
Он ей сказал: «Берегись, берегись, Катерина!
Лучше убью, но не выдам тебя на позор».
Девушка Катя смеяться и петь перестала,
Руки упали, и пала на личико тень,
Пальцы и губы себе она в кровь искусала;
Словно шальная ходила она в этот день.
Как-то отец возвратился из города поздно.
— Дочка, — сказал он, — конец молодцу твоему.
В краже поймали. Пойди погляди, коли любишь.
Там и убили, туда и дорога ему.
Девушка Катя, накинув платок, убежала.
Город был близко, и возле кафе одного
Толпы народу… Она их с трудом растолкала,
Бросилась к трупу, целуя, лаская его.
Чудный красавец лежал там уже бездыханный,
Словно заранее чувствовал он смертный час —
Руки скрестивши, как крылья подстреленной птицы,
Злая улыбка скользила на нежных устах.
Девушка встала и, бросив проклятье народу,
Не дожидаясь той новой, печальной зари,
Белое платье надела и, словно невеста,
Бросилась в море с ближайшей высокой скалы.
Шутки морские порою бывают жестоки…
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
가사 번역
옛날 옛적에 검은눈 딸과 함께 어부가 있었다.
딸은 그녀의 아버지로부터 위협을 들어 본 적이 없다 —
오래된 어부 인 티모피는 그녀를 매우 좋아했습니다.
내 딸은 아주 잘 날씬하고 아름다운 자랐습니다.
파도가 아이처럼 자랐어요
그녀는 노래 웃었다,그리고 바다 위에 갈매기처럼 놀았다.
운명과는 거리가 멀어요
일단 어부에 가서 물 마시러 가자
네 젊은 남자,그 중 하나는 잘 생긴 사람이었습니다 —
악하고 뻔뻔스러운 미소를 지닌 검은 아름다움,
그의 손가락은 둥글게,마치 그가 상인의 아들 인 것처럼.
멋진 잘생긴 남자가 마지막 잔에서 술을 마셨어
그 잔을 들고 나머지 물도 마쳤어요
그래서 서로 사랑하게 됐어:
잘 생긴 흑인 남자와 젊은 어부의 딸.
종종 그들은 바다로 항해.
바다는 그들에게 자신이 좋아하는 노래를 불렀다,
파도와 바람은 야생 열정을 냉각,
바다의 바위는 사랑의 피난처 역임.
옛 선원은 갈망과 슬픔 회색 돌았 다.
"딸,당신의 감각에 와서! 네 남자친구는 도박꾼이자 도둑이야
그는 그녀에게 말했다:"조심해,조심해,카타리나!
널 수치스럽게 하는 것보다 널 죽이고 싶어"
소녀 카티야는 웃고 노래를 멈췄습니다,
손이 떨어졌고,그림자는 그녀의 얼굴에 떨어졌다,
그녀의 손가락과 입술은 피로 물고 있었다;
그녀는 그날 미친 여자처럼 걸어 갔다.
어느 날 아버지가 늦게 돌아왔지
"딸—"그는 말했다,"이것은 당신의 좋은 남자의 끝입니다.
도둑질을 했어 가서 당신이 그것을 좋아하는지 확인합니다.
이 사망하고,거기에 도로.
카티야가 손수건을 던진 소녀가 도망쳤어요
도시는 가까운,그리고 카페 하나 근처
많은 사람들이...,
그녀는 그것을 애무,그것을 키스,시체에 달렸다.
멋진 아름다움은 이미 생명이 누워,
죽음의 시간을 미리 느낀 것 같았어요 —
총 쏘는 새의 날개 같이 교차되는 팔,
사악한 미소가 그녀의 부드러운 입술을 가로 질러 미끄러졌습니다.
소녀는 일어 서서 사람들을 저주했습니다,
그 새로운,슬픈 새벽을 기다리지 않고,
흰색 드레스를 입고,신부처럼,
그녀는 가장 가까운 높은 바위에서 바다에 자신을 던졌다.
바다 농담은 때때로 잔인…
옛날 옛적에 검은눈 딸과 함께 어부가 있었다.
딸은 그녀의 아버지로부터 위협을 들어 본 적이 없다 —
오래된 어부 인 티모피는 그녀를 매우 좋아했습니다.