Аркадий Северный — Мой милый Хайм 가사 및 번역
이 페이지에는 Аркадий Северный의 노래 "Мой милый Хайм"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Было и случилося когда-то,
Когда ещё я днями голодал,
Тогда того приятеля и брата —
Я Хайма родного отыскал.
Мы оба с ним страдали
И счастия не знали,
Обоих нас гнала вперёд беда:
Его гнал предрассудок,
Меня ж пустой желудок.
Ну, словом, нас хватила с ним нужда.
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Помнишь ли, старый Хайм?
Помнишь ли наш испуг?
Помнишь, как по сёлам дальним
Мы дрожали пред квартальным,
Как с тобой боялись мы его?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Бывало, и не кушали с ним сутки;
Другой бы волновался, горевал,
Но Хайм весёлые сыпал шутки
И «Иден миц кан кидел» распевал.
Он был еврей весёлый
И жребий свой тяжёлый
С улыбкою беспечной нёс в тиши.
Я был актёр голодный,
А он портной народный,
И брючки мне он — шик не запиши!
Хайм, мой милый Хайм!
Где же ты теперь живёшь?
Так же судьбой снедаем,
Бедный, в кредит всё пьёшь?
Так же в каждом городишке
Дразнят всё тебя мальчишки?
Так же, Хайм, бьёт тебя судьба?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Судьба мне улыбнулася блудливо.
Мы с Хаймом расстались навсегда,
Но «Иден миц кан кидел, а» мотива,
Клянусь вам, не забуду никогда.
И Хайма-портного,
Приятеля родного,
Я долго буду помнить, вам клянусь!
Я был актёр голодный,
А он портной народный —
Мой Хайм был хороший баламут.
Хайм, мой милый Хайм!
Где ж ты, мой милый друг?
Где ж ты теперь, мой Хайм?
Где свой несёшь недуг?
Так же ты теперь страдаешь?
Так же взятки всем кидаешь?
Каждый раз смеётся всё судьба?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
가사 번역
그것은 한 번 일어났습니다,
다른 때 나는 일 동안 배가 고팠다,
그리고 그 친구와 형제 —
그를 찾았어요
둘 다 고통을 겪었습니다
그리고 행복은 몰랐다,
우리 둘 다 불행에 이끌려:
그는 편견에 의해 주도되었다,
배가 비었어요
즉,우리는 충분히 그를 가지고 있었다.
헤임,헤임!
헤임,내 오랜 친구야
기억하나,하임?
우리 공포 기억나?
먼 마을에 가는 법을 기억하나?
우리는 분기 전에 떨림,
어떻게 너와 내가 그를 두려워 했지?
헤임,헤임!
헤임,내 오랜 친구야
때때로 우리는 하루 동안 그와 함께 먹지 않았다;
다른 한명은 걱정해야 해,슬퍼,
그러나 헤임의 농담은 재미 있었다
그리고"에덴 미즈 칸 키델"이 노래를 불렀습니다.
그는 유대인 유쾌한
그리고 많은 무거운
부주의 한 미소로,그는 침묵을 실시했다.
나는 배고픈 배우였다,
재단사죠,
그리고 바지 나에게 그것을 적어 세련된 없습니다!
헤임,헤임!
당신은 지금 어디에 살고 있습니까?
소비의 운명,
불쌍한 남자,당신은 신용에 모든 것을 마신다?
마을마다 똑같아
모든 아이들이 당신을 애타게합니까?
헤임,그게 운명이 당신을 공격하는 방식인가요?
헤임,헤임!
헤임,내 오랜 친구야
운명은 무력하게 나를 미소 지었다.
헤임과 나는 영원히 분리된다,
그러나"이덴 미즈 칸 키델"을 모티프로 한,
당신에게 맹세,나는 결코 잊지 않을 것입니다.
그리고 하임 재단사,
한 가족의 친구,
오랫동안 기억할 거야,맹세해!
나는 배고픈 배우였다,
재단사죠 —
내 하임은 엉망이었어
헤임,헤임!
어디야,친구?
지금 어디야,헤임?
어디 당신은 당신의 질병을 수행합니까?
지금 이렇게 고통받고 있는거야?
또한 모든 사람에게 뇌물을 줄 수 있습니까?
그는 모든 운명을 웃음 때마다?
헤임,헤임!
헤임,내 오랜 친구야